今天来到我们节目现场的是一对夫妻 今日の お客さまは ご夫婦でいらしてくださいました。
小说家神林彬先生 小説家の 神林 彬さんと
和妻子 自由主播冈崎安奈小姐 フリーキャスターの奥さま 岡崎 安奈さん ご夫妻です。
欢迎二位 よろしく お願いします。
请多指教 よろしく お願いします。
这次被评为理想夫妻排行榜的第一名 このたび 「理想の夫婦ランキング」 第１位に選ばれましたが。
请问二位现在有什么感受 今 どんな お気持ちですか？
有点受宠若惊 对吧 私たちでいいのかなって。 ねえ。
比得到芥川奖的时候还吃惊 芥川賞のときより驚きました。
听说结婚3年以来 あの ご結婚して ３年ですが
二位没有吵过一次架 ケンカをしたことが ないと お聞きしましたが
请问夫妻和睦的秘诀是什么呢 夫婦円満の秘訣というのは どんなものなんでしょうか？
说来很普通 我想应该是感激之情吧 ありきたりですが 感謝でしょうね。
这么一位漂亮的女性 僕みたいな 暗い小説ばかり 書いている 男の元に
竟会嫁给我这个净写黑暗小说的男人 こんな奇麗な方が 来てくれたわけですから。
总之 我一直都 とにかく 私は もう
注重尊重丈夫的颜面 旦那さまを立てる っていうことですかね。
我常对自己说 主人の言うことは 全て正しいって
老公说的全是对的 自分に いつも言い聞かせてます。
住手 住手 やめろよ。 やめろ！
住手 やめろ！
放开 松手 放して！ 放してよ！
快停手 やめろ！
这个不能扔 千万不能扔 それは やめろ。それは やめろ！
松手 放して！
别扔这个 それは やめろ！
你别太过分了 いいかげんにしろ！
我是那种一思考就会陷得很深的人 僕は すぐ 考え込んでしまうタイプなんで
她的开朗和宽厚 每次都能拯救我 彼女の明るさと おおらかさに 助けられてるんです。
他总让我很安心 主人といると 落ち着くんです。
只要有他在 就会觉得 この人がいれば 何が起きても 大丈夫って
发生什么事都不用担心 思わせてくれるっていいますか。
这样啊 そうなんですね。
我总是能保持微笑 いつも 笑顔を心掛けてます。
节假日你们都是怎么过的呢 休日は どのように 過ごされてるんですか？
嗨 Emily 今天晚上去游船吧 Hi Emily. What about cruising tonight?
听说今晚的星星十分漂亮哦 There are going to be beautiful stars tonight.
当然Linda和Kimberly也一起来 Of course Linda and Kimberly also.
我可以同时陪你们3个哦 I can make it with you three.
我等你回电哦 拜拜 I'm waiting for your call. Bye!
干嘛 何だ？
没什么 我只是在想 如果律师看到这两个人 いいえ。 ただ 先生が このお二人を見ても
再回头看看自己那么猥琐 ご自身に翻って その不純さに 自己嫌悪なさったりは
会不会讨厌自己呢 しないんでしょうねと 思っただけです。
谁啊 这么恶心的俩人 誰だ！？ この気持ち悪い夫婦は。
你不知道吗 ご存じないんですか？
神林彬 神林 彬。
他的作品《名为绝望的希望》获得芥川奖 『絶望という名の希望』で 芥川賞を受賞して
现在是当红作家 今 乗りに乗っている作家ですね。
您是不是至少也该读读芥川奖作品呢 芥川賞作品ぐらい お読みになったら いかがですか？
只对权威俯首帖耳 権威付けられたものだけを ありがたがる
你这种愚民简直毫无节操 その節操のなさが愚民なのだ。
他的妻子是自由主播冈崎安奈 奥さまは フリーキャスターの 岡崎 安奈さん。
以前在晨间新闻节目里卖弄风骚的 ああ 昔 朝の情報番組で 色気を振りまいていた
那个蠢货主播啊 おバカキャスターか。
那是以前 现在她可是很多女性的偶像 昔の話です。 今や彼女に憧れている女性は たくさんいます。
各自独立 而又互相尊重 互相扶持 お互いに自立していて 尊重し合い 支え合う。
又是郎才女貌 是我心中理想的夫妻 おまけに美男美女。 私にとっても理想の夫婦像です。
婚姻里没有理想 有的要么是妥协放弃 結婚に理想などない。 あるのは 妥協か諦めか
要么是充满血腥的抗争 あるいは 血で血を洗う 抗争だけだ。
你这人真可悲 気の毒な方ですね。
等你有婚姻经验了再说吧 経験なさってから おっしゃったら いかがですか。
律师 是关于离婚调停的委托 先生。 離婚調停の ご相談ですが。
离婚 離婚？
给我拒绝掉 离婚纷争这种脏活 断ってください！ 離婚紛争など 汚物だ！
电话转接过来了 我是律师黛 お電話 代わりました。 弁護士の 黛と申します。
不好意思 请报一下姓名 好 失礼ですが お名前は？ はい。
神林彬先生 神林 彬さん…。
什么 えっ？
你们两个人感情真的很好啊 お二人 本当に 仲が よろしいんですね？
好羡慕 うらやましい。
谢谢 ありがとうございます。
心意相通 并不需要语言 「分かり合うのに 言葉はいらない」
一杯回味无穷的咖啡便足矣 「ただ 味わい深い コーヒーがあればいい」
广告真不错啊 いい広告ですね。
虽然不是您代言的咖啡 あの銘柄ではございませんが
但这个也很好喝的 请慢用 これも また おいしいです。 どうぞ。
我们的婚姻在第2年就已经名存实亡了 結婚生活は ２年目には破綻していました。
我晚上基本都是在办公室里过夜的 僕は ほとんど 仕事場で寝泊まりしているんです。
因为还有那些广告的合同 ＣＭの契約なんかがあるんで
所以才一直扮演模范夫妻 おしどり夫婦を 演じてきましたが
但已经忍无可忍了 もう限界です！
难道没有半点挽回的余地了吗 やり直すことは できないんですか？
你怎么好像比我还受打击 僕より ショックを受けてるようだけど。
因为你们真的很般配啊 だって とっても お似合いの お二人でしたのに。
这是她拿玻璃花瓶砸伤的 ガラスの花瓶で殴られました。
要是砸偏了 说不定我就死了 下手したら 死んでましたよ！
她总会为一点小事大吵大闹 我丝毫拿她没办法 彼女は ささいなことで激高し 手が つけられなくなる。
只能说 她性格有问题 異常性格者と 言わざるを得ません！
真过分啊 ひどいですね。
我还以为会被杀死 殺されると思いました。
毕竟形象也是您的商品啊 お顔は 商品でも おありでしょうに。
我一直都在努力 试图挽回我们的婚姻 ずっと 努力してきました。 何とか修復しようって。
可是 已经忍无可忍了 でも… もう限界です。
那个男人是个魔鬼 あの男は 鬼畜です。
原因是那女人花钱如流水 原因は 彼女の金遣いの荒さです。
结婚以后 她辞掉主播的工作 結婚後 キャスターの事務所を 辞めた 彼女は
拿着我的工资大手大脚 僕の収入を湯水のように 使うようになった。
稍微说一下她 就会以暴力来反抗 注意すると 逆上して 暴力を振るうように。
说到底 她只是看上我的钱了 結局 彼女は 金づるが欲しかっただけなんだ。
彻头彻尾地被骗了 まんまと はめられた。
那个冈崎安奈 あの 岡崎 安奈さんが…。
女人 真的是一种很恐怖的生物啊 女というのは 本当に恐ろしい生き物ですよ。
原本是因为他有了别的女人 もともとは 彼の浮気が原因です。
我其实很早就发现了 但一直忍着 ずいぶん前から 気付いてましたが我慢してました。
作家的话 玩女人也会说成是寻找灵感吧 作家ともなれば 女遊びも 芸の肥やしだと？
是啊 我总盼着 或许他哪天就会回心转意了 はい。 それに いつかは 変わってくれるんじゃないかって。
可是 却落空了 でも 無駄でした。
我把工作辞掉 私は事務所を辞めて
一心支持着他的写作事业 彼を支えるためだけに 生きてきたのに。
但结果 他只是想要一个煮饭婆 結局 彼は 飯炊き女が 欲しかっただけなんです。
那个神林彬竟然 あの 神林 彬が。
我决定 要好好珍惜自己的人生 私 自分の人生を大事にしようって決めたんです。
我认为这十分明智 ご賢明な判断だと思います。
弊公司有许多负责离婚案件的专家 弊所には 離婚案件のエキスパートが 多数 在籍しております。
请您放心 ご安心ください。
您丈夫不仅搞外遇 还有家庭暴力 ご主人は 浮気に ＤＶですからね。
您应该可以期待得到高额的赔偿费哦 慰謝料は 相当額 期待していただいて いいと思いますよ。
好的 はい。
我会全心全意为您尽一份力 私が 精いっぱい お手伝いさせていただきます。
那个 古美门律师是那边的那位吧 あの 古美門先生は あちらですよね？
我是听说了古美门律师的评价才来的 僕は 古美門先生の 評判を聞いて 伺ったんですが。
很遗憾 我不接手离婚案件 あいにく 私は 離婚問題は やっておりませんもので。
我听说了你收费很高 あなたが高いのは聞いています。
但若能按我出的条件成功办理离婚 しかし 僕の希望する条件で 離婚を成立させてくれたら
你要多少我都会付 お望みの金額を お支払いします！
有两种案件 给我再多的钱 私には いくら金を積まれようと
我都绝对不会接手的 決して 引き受けないことにしてる仕事が ２つあります。
高级媒体创意总监：代表人物是女演员泽尻Erika的前夫高成刚
一种是 高级媒体创意总监的案件 １つは ハイパー メディア クリエーター。
因为根本不知道该怎么办 何をしていいのか さっぱり分からないからです。
另一种是夫妻斗嘴吵架的调停 そして もう１つが 痴話ゲンカの仲裁です。
以我的能力 私の能力は
并不适合充当排忧解难的亲戚大妈 親戚の世話焼きばあさんの 代わりにあるわけでは ないのです。
和我一起接手吧 私と一緒にやってください。
我想让他们 せめて 憎しみ合うことなく
至少能不再互相憎恨 和平地离婚 円満に お別れできるようにして 差し上げたいんです。
你又是晨间剧模式全开呢 相変わらずの 朝ドラ全開だな！
我应该说过 离婚纷争是件脏活 離婚紛争は汚物だと 言ったはずだ。
根本没有和平的离婚 只会身陷泥潭 円満な別れなどない。 常に 泥沼になる。
毕竟是曾经相爱的两个人 肯定能互相理解的 一度は愛し合った お二人です。 分かり合えるはずです！
不知天高地厚的蠢货 限界知らずの バカだ。
古美门律师 您就当作是给黛律师上一堂课 古美門先生。 黛先生の教育だと お思いになられて
接了这个案子 如何 お引き受けになられては いかがですか？
这或许还有助于黛律师偿还负债 黛先生の借金返済の 一助になるかもしれません。
那个 对方的律师打电话过来了 あの 相手側の弁護士からなんですが。
请 どうぞ。
电话转接过来了 お電話 代わりました。
我是神林的代理人 古美门 神林さんの代理人を務めます 古美門と…。
这声音非常耳熟啊 ものすごく 聞き覚えのある声だよ。
对方是古美门事务所 お相手は 古美門事務所です。
请 请让我来复仇 ぼ… 僕に リベンジさせてください！
让井手律师接手真的好吗 本当に 井手先生で よろしかったんですか？
井手只是助理 井手は 補佐だよ。
助理 補佐…。
那么 谁来当负责人呢 では どなたが主任を？
泽地 沢地君。
话说纽约现在是几点 時に ニューヨークは 今 何時かな？
离婚纷争就像毫无规矩的街头比武 離婚紛争とは ルール無用の ストリートファイトです。
对您夫人 我会毫不留情地出手 容赦なく 奥さまを ぼっこぼこにしますが
没问题吧 よろしいですね？
请千万别手下留情 ぜひ そうしてほしい。
给我看好了 見ておけ。
我方的条件已经列好了 こちらの条件は 書いてあるとおり。
不赔偿 包括位于成城的房产 所有共同财产平分 慰謝料は なし。 成城のご自宅を 含めて 共有財産は折半。
等一下 お待ちください。
这条件很公平的哟 妥当な条件だと思いますよ。
妻子使用暴力 奥さまは暴力を振るって
伤到了对神林赚钱而言十分重要的手 神林さんの商売道具である 手を傷つけたんです。
但是啊 しかしですね…。
双方都想私了嘛 お互い 裁判を避けたいでしょう。
见好就收对你们来说才是上策 この辺りで 手を打つことが 得策だと思いますが。
古美门律师 古美門先生。
怎么 うん？
请你不要一开始就不停嘴好吗 勝手に ぺらぺら 始めないでください。
我们这边的负责人还没到呢 うちの主任担当者が まだなんで。
负责人 主任担当者？
很快就会到了 間もなく 到着されるころです。
反正谁来也是一样 ふーん。 どうせ 誰が来ようと
这间事务所的离婚顾问 没一个靠得住 この事務所の離婚担当は ろくな人材が…。
抱歉我来迟了 飞机晚点了 申し訳ありません。 飛行機の到着が遅れまして。
我是冈崎安奈的代理律师 岡崎 安奈さんの代理人を 担当します
圭子施耐德 圭子・シュナイダーです。
施耐德 シュナイダー？
喂 水 水 うわっ ちょっと！
你好 よろしく。
你好 请多指教 よろしく お願いします。
大致情况已在飞机上了解了 概要は 機内で把握しました。
双方都不改变离婚意愿 離婚の意思は 双方とも 変わらない。
是的 はい。
问题是条件对吧 問題は 条件面ですね？
是的 はい。
我方的条件是 こちらの条件は
除共同财产平分以外 再赔偿3亿 共有財産の折半に加え 慰謝料 ３億円です。
3亿 ３億！？
丈夫有出轨行为 ご主人は不貞行為を働き
并且有家庭暴力 その上 暴力を振るってます。
在美国 可不是这点赔偿就能了事的哦 アメリカでは こんな額では 済みませんよ。
律师 律师 先生。 先生！
神林对于出轨行为作出了否定 神林さんは 不貞行為を否定しています。
而关于暴力 也是安奈一方先主动的 また 暴力についても 積極的に 行っていたのは安奈さんの方で…。
男性和女性的暴力 根本不能相提并论 男性と女性の暴力を 対等に論じることは できません。
安奈额头上的伤 很有可能会留疤 安奈さんの 額の傷は 残る可能性があります。
作为一名自由主播 フリーキャスターにとって
这将大大阻碍离婚后的经济活动 離婚後の経済活動を 著しく阻害します。
律师 先生？
先给我挡挡 少しの間 つないでろ。
失陪 失礼。
等等 律师 ちょっと 先生。
他这是逃跑了吧 逃げたんじゃないのか？
什么 えっ！？
是去厕所 トイレよ。
他以前就这样 一被我教训就会腹泻 昔から 私に叱られると すぐ おなか下すから。
古美门君 古美門君は。
古美门君 古美門君？
果然还是您了解他啊 さすがに よく ご存じですね。
毕竟是前妻嘛 元 奥さまともなれば。
糟透了 最悪だ。
恭喜您获得芥川奖 芥川賞受賞 おめでとうございます。
可以采访一下您目前最真实的感受吗 今の率直な お気持ちを伺っても よろしいですか。
我觉得我总有一天一定能得这个奖 いつか もらえるんだろうなと 思ってたんで
所以也没什么特别的感受 特別な思いは ないです。
我拜读了您的大作 読ませていただきました。
怎么说呢 总感觉 何ていうか 神林さんって
您其实是个很温柔的人 実は すごく優しい方なんじゃ ないかなって感じました。
对我的看法如何 是读者的自由 どう感じようが 読む人の勝手ですよ。
这算什么 何なのよ？ これ。
安奈小姐 神林先生 你们应该还记得吧 安奈さん 神林さん。 覚えてらっしゃいますよね？
这是你们二人的第一次见面 これが お二人の 初対面でした。
在那之后 安奈さんは 後に
安奈小姐在杂志的采访中曾这样说过 このときのことを週刊誌の取材で このように応えています。
第一次见面时 我心里某个角落想着 「初めて会ったとき ああ やっと会えた」
终于见到了 「なぜか そう思ったんです」
觉得我的人生 就是为了遇见他而存在的 「今までの人生は この人と 出会うためにあったんだ」って。
另外 神林先生 一方 神林さんは
在自己的随笔中如此写道 ご自身のエッセーで このように語っていますね。
我以前不曾相信在这世上有比自己更重要的人 「この世に 自分より大切な者の 存在を信じたことは なかった」
但是眼前的这个人 却让我如此觉得 「だが 目の前の この人は 確かに 私に そう思わせるのだ」
写得真好 名文だと思います。
不好意思 すいません。
我不懂你的意思 あなたの意図が分からないわ。
我想让二位回忆一下他们曾经相爱的时候 お二人に愛し合っていたころを 思い出していただきたいんです。
想让事情多少解决得圆满一点 少しでも 円満な解決を得られるように。
《红发安妮》(Anne of Green Gables)：直译《绿山墙的安妮》 为加拿大的小说； 曾被日本改编成动画 主人公安妮天真善良、热爱生活，个性类似晨间剧女主。
你是红发安妮吗 あなたは 『赤毛のアン』？
日本律师的本事 日本の弁護士の質も
竟然降低到了这个水平 真让我笑话 ここまで低下したかと思うと 笑うしかないわね。
我觉得你更适合去保育园当保姆 保育園の保母さんの方が 向いてるんじゃないかしら。
我只是 私は ただ…。
你不如去一次上野动物园 一度 上野動物園に行って
在河马打哈欠的时候给我把头塞进去 カバが あくびをした瞬間に 頭を突っ込んでみるといいわ。
这样你脑子或许能清醒一点 少しは ましになるでしょう。
女版古美门 女 古美門だ。
他没在卫生间 トイレにいませんでした。
果然逃跑了 やっぱり 逃げたな。
竟然把委托人晾在那自己逃跑 依頼者を 置いて帰ります？
没办法啊 仕方ないだろ。
身体实在是扛不住了 体調が 危機的状況だったんだから。
这是多种药草煎成的中药 数種の薬草を煎じた 漢方です。
有整肠的疗效 一口灌下去 整腸作用がありますから ぐいっと。
谢谢 ありがとう。
服部叔 你知道吗 服部さんは ご存じだったんですか？
律师离过婚的事 先生に 離婚歴があったこと。
不 いえ。
倒是知道律师在三木法律事务所工作期间 あっ ただ 三木法律事務所に 在職していたころに
与作为同事的女律师意气相投 打赢了很多场官司 同僚の女性弁護士と意気投合して 共に 数々の訴訟を 勝利に導き
之后与她结婚了 不过几个月之后就离婚了 ついには 結婚されたんです。 ところが 数カ月で破綻。
听说妻子去美国了 奥さまは 渡米なされたという話は伺っております。
您知道的很详细嘛 じゅうぶん ご存じですね。
她可是对古美门律师的手段了如指掌 古美門先生の 手の内を知り尽くした相手。
也就是说 这次的对手可是最强大的刺客 いわば 最強の刺客が 送り込まれたというわけです。
也难怪会坏肚子 おなか下すのも 無理ないですね。
只是慌神了 面 食らっただけだ。
那种女人何足挂齿 开始反击 あんな女 へでもない。 さあ 反撃開始だ。
修理前夫的心情如何 元 夫を いたぶる気分は どうだい？
很爽 这会是个美妙的假期 爽快です。 いいバカンスになりそう。
是吧 だろ？
下次是在古美门事务所协商 次回は 古美門事務所での協議を 申し込まれました。
没关系 構いませんよ。
主客场轮换 ホーム アンド アウェーで。
交给你了 よろしく 頼むよ。
轮到我们出场 他本人却没到 こちらから出向いたのに ご本人は不参加。
神林先生有工作在身 神林さんは お仕事だそうで。
看来是不够诚恳啊 熱心さが 足りないんじゃないかしら。
安奈小姐 能否做出让步呢 安奈さん。 歩み寄りませんか？
闹上法庭的话 裁判になれば
您二人的私生活就会在全国曝光 お二人の プライベートを 全国に知られることになります。
我坚决不妥协 私は 妥協する気は ありません。
安奈辞去了一帆风顺的主播工作 安奈さんは 順風満帆だったキャスターの事務所を辞めて
一心献身于神林先生 献身的に 神林さんに 尽くしてきたんです。
只为了让他写出优秀的作品 素晴らしい作品を 書いてもらうために。
因此神林先生才会有今天的成就吧 そのおかげで 今日の 神林さんが あるんじゃありませんか？
以此说来 这绝非不合理的要求 そのことに 鑑みれば 決して 不当な要求では ないはずです。
一帆风顺是什么意思 順風満帆とは どういう意味ですかね？
安奈小姐结婚时 安奈さんは 結婚するころには
已经是过了气的主播 すでに キャスターとしての人気はありませんでした。
这种事 そんなことは…。
安奈小姐 安奈さん。
你的人气 就算是极力卖弄风骚 あなたに 人気があったのは 色気を振りまいてさえいれば
也不过是在连傻子也会凑效的20几岁 バカでも通用していた ２０代まででしたね。
快到30岁时 主持的节目被后辈抢走 ３０歳に さしかかるころには 後輩に担当番組を奪われて
在电视上露面的次数开始减少 テレビの露出は減っていく。
但是 你也并没有正式主持报道节目的能力 かといって 本格的に 報道番組を担える能力は 一向に身に付かない。
恐怕 在单位也逐渐感受到 おそらく 事務所内でも お荷物になりつつあることを
自己已无容身之地了吧 お感じに なられていたことでしょう。
你说什么 何ですって！？
你为了过上贵妇的生活 あなたは セレブな生活を 手に入れるために
勾引了当时刚得到芥川奖的神林先生 当時 芥川賞を受賞したばかりの 神林さんを誘惑し
好不容易才结上婚的 不是吗 結婚に こぎ着けたのではありませんか？
你竟然说出这种话 よくも そんな…。
事实上 现在 事実 現在 あなたが
你被世人追捧 并非因为你是主播 世間に ちやほやされているのは キャスターだからではなく
而是因为你是神林的妻子 神林さんの妻だからです。
一旦离婚 对你没有任何好处 離婚されてしまっては 何の取りえもない
到时候你只能沦为浪得虚名的四流主播 キャスターとは名ばかりの 四流タレントにすぎない。 だから
所以你无理取闹 あなたは 駄々をこねてるんだ。
捏造出神林先生出轨的事 神林さんの浮気を でっち上げ
不过是想多捞点钱 せめて できるだけ 金を取ってやろうと…。
安奈 安奈さん…。
安奈小姐 安奈さん！
放开我 ちょっと 放して！
抱歉 ごめん。
没受伤吧 おケガは？
服部 服部さん…。
没事了 大丈夫。
服部 服部さん…。
服部叔 服部さん。
应该一会儿就会醒来了 間もなく お目覚めになるでしょう。
为什么要回来 なぜ 戻ってきた？
休长假 回来玩 長期休暇をもらえたから 遊びに。
什么时候变成离婚律师了 你是专门负责企业法务的吧 いつから 離婚弁護士になった？ 君は 企業法務専門だろう。
别自作主张 我可是各领域诉讼的专业律师 勝手に決めないで。 私は あらゆる訴訟のプロよ。
再说 施耐德是个什么东西 だいたい シュナイダーって 何だ？
爱德华·J·施耐德 德裔美籍的会计师 エドワード・Ｊ・シュナイダー。 ドイツ系アメリカ人の会計士で
是比你优秀数百倍的 我丈夫 あなたの 数百倍 素晴らしい 私の夫。
反正在知道你讨厌的性格 恶心的睡相 どうせ 君の嫌みな性格と 最悪の寝相と
挥金如土的本性之后 不久就会厌恶你的吧 金遣いの荒さを知れば 遠からず 愛想を尽かすことだろうよ。
轮不到你来说我花钱如何如何 あなたに 金遣いのこと 言われたくないわ。
赶不上你收集鞋子堆满两个房间 靴のコレクションで ２部屋つぶした 君には かなわないよ。
那也不如你明明不会开车还收集外国名车 運転できないのに 高級外車を 集めるより ましでしょ。
现在他还想要架直升机 今は ヘリコプター 欲しがってます。
你闭嘴 君は 黙ってろ。
你去说服安奈 想要3亿 别傻了 安奈を説得しろ。 ３億なんて バカげてる。
安奈已经做好上法庭的准备了 安奈さんは 裁判までいく覚悟してるわ。
这跟自爆恐怖分子没区别 自爆テロと同じだぞ。
是你去说服神林才对 あなたこそ 神林を説得しなさい。
原因在于安奈 你看到了吧 她那性格 原因は 安奈にある。 見ただろ あの性格を。
安奈之所以那样 都是因为神林的出轨行为 安奈さんが ああしたのは 神林の不貞行為。
纯属捏造 言い掛かりだ。
男人都是花心的种 男は 浮気をするものよ。
对吧 古美门君 ねえ。 古美門君？
真差劲 最低。
你打算在法庭战胜本大爷吗 法廷で この僕に 勝つつもりか？
爷不知道什么叫输 这点你最清楚不过 僕が負け知らずなのは 誰よりも 君が知っているはずだ。
那是我在日本的时候 私も 日本にいたころは そうだった。
你的官司我还帮忙来着 僕が 君の訴訟を 手伝ってやっていたからだ。
你没输过 都是我的功劳 あなたが負けなかったのは 私が手伝っていたからよ。
半导体专利的官司 你赢了韩国企业 半導体の特許訴訟で 君が韓国企業に勝てたのは
是因为我说服了证人 僕が証人を口説いたからだ。
看破那个证人是对方设的圈套的人 是我 その証人は 敵のトラップだったと 見破ったのは 私！
明白之后设下反间计的人 是我 それを承知で ダブルトラップに 仕立てたのは 僕！
出那个主意的人是我 そうするように 指示を出したのは 私よ！
跟不上了 ついていけない。
哦 她醒了 あっ お目覚めでございます。
安奈 能站起来吗 安奈さん。 立てる？
是 はい。
来 さあ。
给你 はい。
谢谢 すいません。
在这种地方不学无术 贪图享乐的你 こんなところで ぬくぬく遊んでる あなたが
能斗得过在法庭上真枪实弹战斗过的我吗 訴訟の本場で 削り合ってる 私と やり合えると思う？
帅呆了 カッコイイ。
好 よーし。
战争开始 戦争じゃ！
调停好像没有成功 調停は 不調に終わりそうです。
会上法庭吧 裁判になるでしょう。
那更好 それで いい。
自大狂的不败神话 该终结的时候到了啊 終わるときが来たか。 やつ自慢の 不敗神話とやらが。
我回来了 ただいま。
来 到家了 はい 着いちゃった。
好 到了 はい 着きました。
好了 到家了 よいしょ。 はい 着いた。
没有找新男人的迹象 新しい男の気配は ないね。
弄到了小学的毕业纪念册 小学校の卒業文集まで 手に入れたけど
她算是个乖乖女 いわゆる いいとこの お嬢さん。
没有人说她坏话 彼女を悪く言う人は ホントに いない。
的确如此 そうでしょうね。
这就没事了吗 それで 済むか。
要找到能提供有利证言的人 こちらに有利な証言をしてくれる 人間を見つけ出すんだ。
硬要说的话 与她一起主持早间频道的 強いて言えば 『お目覚めチャンネル』で共演してた
同一公司的主播小松凛也许可以 同じ事務所のキャスター 小松 凛くらいかな。
小松凛 小松 凛？
负责播报天气预报 昵称是凛凛 お天気コーナーを 担当していた 通称 リンリン。
与前棒球选手后藤顺平结婚后退出屏幕 プロ野球選手だった 後藤 順平と 結婚して 今は 引退してます。
服部叔 太详细了 服部さん。 詳し過ぎます。
不值一提的长处 たわいもない取りえです。
安奈和凛水火不容 总之是口角不断 安奈と凛は 犬猿の仲で とにかく ケンカが絶えなかったみたい。
也许可以让她站在我们这边 もしかしたら こっちに ついてくれるかも。
她现在在做什么 今 何してる？
丈夫退役后开了铁板烧餐馆 旦那が 野球を引退して始めた
她在那里帮忙 お好み焼き屋を手伝ってる。
好像还开了连锁店 生意好像不错 何か チェーン店にもなって 繁盛してるみたいだよ。
我的确曾经很讨厌她 確かに 私 彼女のことが 大嫌いでした。
我和丈夫的事被写进周刊杂志时 私が 彼とのことを 週刊誌に書かれたときも
她端着架子说我不知好歹 「自覚が足りない」とか
叫我和那样的人分手 「あんなやつとは別れろ」とか 偉そうに言ってきて
我较劲了 和她大吵了一架 私も むきになって 大ゲンカして。
这种事的确无法容忍 それは お怒りになるのも 無理はない。
但现在一想 でも 今になれば
也能看出 她那时是为了我着想 それも 私のことを 思ってくれてのことだったんだって 分かります。
其实 実際 彼
他没退役时 有传言说他很爱玩 現役のころは 遊んでるって 噂 立ってたから。
两年前这家店开业时 ここを ２年前にオープンしたとき
安奈特地来祝贺 还成了常客 安奈 お祝いに来てくれて。 それ以来の 常連さん。
现在是我最好的朋友 今では 一番の親友です。
最好的朋友 親友。
安奈的律师已经问过我们 私たち 安奈の弁護士に
是否能出庭作证 「証人として出廷してもらうかも」 って言われてます。
所以不能帮你们了 だから 皆さんには 協力できません。
如果要做证的话 証言することになったら
我一定会毫无保留地支持安奈 思いっ切り 安奈を 援護してあげるつもりです。
又被抢占先机了 また 先手を打たれましたね。
啰嗦 うるさい。
完成了 请品尝 完成。 どうぞ 食べてってください。
那不勒斯文字烧 ナポリタンもんじゃ。
这是我丈夫独创的菜式 うちの人が 考案した オリジナルメニューなんです。
评价不错哦 評判いいんですよ。
机会难得 那我就不客气了 じゃあ せっかくなんで いただきます。
请 どうぞ。
嗯 好好吃 律师 很好吃 うーん。 おいしい！ 先生。 すごい おいしいですよ。
我没吃过这种像呕吐物的东西 こんな 吐瀉物のようなもの 食べたことがない。
真的很好吃 絶対 おいしいですから。
您尝尝吧 食べてみてください。
好烫 烫得没法吃 熱っ！ 熱くて食べられない！
不是一般的怕烫啊 すごい猫舌ですね。
所以我不是说过吗 だから 言ってるじゃ ありませんか。
我从来没有出轨过 是她胡思乱想 浮気なんて ただの一度もしていません。 彼女の妄想です。
我们当然相信你 慎重起见才问的 もちろん 信じています。 念のため お聞きしているんです。
上了法庭 出轨这种事可是致命伤 裁判になれば 不貞行為は 致命傷なので。
神林先生 对方的律师一定会刨根问底的 神林さん。 相手の弁護士は 必ず 暴いてきますよ。
不 说不定已经快查到了 いや すでに 嗅ぎつけてるかもしれない。
不要紧 我已经处理干净了 大丈夫です。 ちゃんと 奇麗にしてあります。
什么意思 というと？
我和对方已经说好了 相手とは 話もつけてあるし
邮件之类的证据也全都让删掉了 メールなどの証拠も 全て 消去させました。
不会出卖我的 僕を裏切ったりしない。
神林先生 神林さん。
请告诉我对方是谁 相手を教えてください。
这个嘛 いや それは。
3亿要飞走了哦 ３億 取られますよ。
三泽出版社编辑部的高濑夏实 三沢出版 編集部の 高瀬なつみ。
六本木的女公关松山爱 六本木のホステスの 松山 愛。
银座的川边裕子 主妇小岛美香 銀座の 川辺 裕子。 主婦の 小島 美香。
kiosk的店员大原志保 卖彩票的 キヨスクの店員の 大原 志保。 宝くじ…。
写不下了啊 到底有多少个人啊 紙 足りませんよ。 いったい 何人いるんですか？
18人 １８人。
18人 １８人！？
就我所记得的 覚えているかぎりで。
羡慕死了 うらやましい！
你干脆乖乖拿3亿赔给对方好了 ３億 お支払いになったら いかがですか？
服部 服部さん。
是 はい。
这感觉像是在西部战线上 西部戦線に ずらりと並ぶ タイガー戦車に
手无寸铁地冲向一长排的虎式战车啊 丸腰で 向かっていくような 気分ですよ。
有勇气 ガッツです。
肚子舒服点了的话 おなかが緩くなったら
请尽快再把这个药吃了 これを 早めに また 飲んでください。
神林彬和冈崎安奈的离婚审判 神林 彬さんと 岡崎 安奈さんの離婚裁判が
马上就要开始了 間もなく始まろうとしています。
被称为模范夫妻的二人之间 おしどり夫婦といわれた ２人に
到底发生了什么呢 いったい 何があったんでしょうか。
你从你太太那里受到了什么样的对待呢 奥さまから どのような仕打ちを 受けましたか？
我洗完澡在阳台乘凉的时候 ええ。 風呂上がりに ベランダで涼んでいたら
她从里面反锁 我穿着内衣被关在外面一晚上 内側から 鍵を掛けられ 下着姿で 一晩中 外に閉め出されました。
还有 有一次我发高烧卧病不起 また あるときは 高熱を出して寝込んでいる際に
她竟然拿狗粮给我吃 ドッグフードを出されたことも。
她为什么 なぜ 彼女は そのような
会开始做出那种堪称虐待的行为呢 虐待ともいえる行為をするように なったのでしょう？
我不知道 不过从结婚第二年开始 分かりませんが 結婚 ２年目ぐらいから
她就变了 彼女は 変わりました。
只宠爱养的那只狗 还开始虐待我 飼い犬ばかりを かわいがり 僕を虐げるように。
也开始拒绝性行为 性交渉も 拒まれるようになりました。
恐怕 她原本对我就没有爱情 おそらく もともと 僕自身への 愛情はなく
只是图我拥有的地位和金钱吧 僕の持っている 地位や お金が 目的だったんだと思います。
你是说她得到了这一切后 就没有必要对你表达爱意了吗 それを手に入れた以上 愛情を示す必要はなくなったと？
我是这么认为的 そうだと思います。
涉谷的陪酒小姐A小姐 渋谷の キャバクラ嬢 Ａさん。
八王子的俱乐部公关B小姐 你认识吧 八王子の クラブホステス Ｂさん。ご存じですね？
她们证实和你发生过肉体关系 あなたとの肉体関係を 証言してくださいました。
果然不止18人呢 やはり １８人じゃ ききませんでしたね。
羡慕死了 うまやらしい～。
不记得了吗 覚えてらっしゃらない？
是太多了 没办法一个一个全都记住吗 身に覚えがあり過ぎて いちいち 記憶していらっしゃらないと？
很明显 原因就是你的出轨行为 原因は 明らかに あなたの 裏切り行為だと思いますが。
那是 それは…。
我都说了 因为她对我没有爱了 ですから 彼女が 僕に 愛情を持たなくなったので。
所以我只能向其他女人寻求安慰 僕は 他の女性に 安らぎを 求めるようになったんです。
倦怠期是每对夫妻都会有的 倦怠期は どんな夫婦にでも あるものです。
把它怪罪在对方身上 不觉得太任性了吗 それを 相手のせいにするなんて 甘えだと思いませんか？
你在书中把男人和女人比作种子和田地 あなたは 著書の中で 男性と女性を 種と畑に例えて
表达了独特的性伦理观吧 独自の性的倫理観を 表現なさってますね？
内容是 田地会选择种子 但种子没有必要选择田地 「畑は 種を吟味するが 種は 畑を選ぶ必要はない」
只管四处播撒就行了 「あれば まけば いい」 というような内容でした。
也就是说 男人搞外遇是正当的 それは つまり 男が 浮気をするのは 正当なことだと。
那说到底只是在谈生物学上的性别差而已 それは あくまで 生物学的な 性差を言ったまでです。
你自身就没有蔑视女性的倾向吗 あなたには 女性を蔑視する傾向があるんじゃ ありませんか？
我觉得没有那回事 そんなことは ないと思います。
你一直隐约察觉到了丈夫的出轨行为是吗 ご主人の不貞には 何となく 気付いていらしたんですね？
是的 はい。
因为他是作家 彼は 作家ですから
我以为说不定 那种事 もしかすると あるいは そういうことも
对他来说是也许是必要的 所以一直忍着 必要なことなのかもしれないって 思って 我慢してました。
我一心希望他能写出好作品 彼に いい作品を書いてもらいたいっていう一心で。
但是 我的心却变得支离破碎了 でも 心の中は ぼろぼろに なっていきました。
你肯定很痛苦吧 おつらかったことでしょう。
是的 はい。
安奈小姐 你坚持称是因为神林先生外遇 安奈さん。 あなたの主張では 神林さんの浮気によって
所以夫妻关系才破裂的 夫婦関係が 破綻したとしていますが
但神林先生的意见却不同 神林さんの主張は違います。
他称是夫妻关系已经破裂之后 すでに 夫婦関係が 破綻していたから
他才找其他女人的 別の女性に走ったのであり
其原因 是你的改变 その原因は あなたの変化であると。
每个人都会有改变的吧 変化することなんて 誰にだってあるでしょう。
不可能一直都是新婚时的样子 新婚当時のままのわけ ありません。
你是承认你对神林先生的态度有改变是吧 あなたの 神林さんへの態度が 変わったことは お認めになるんですね？
共同生活的话 共に 生活していれば
就会有爆发不满的时候 不満が爆発することもあります。
比如说 例えば？
他上厕所的时候 总是开着门 彼は トイレのとき ドアを開けたまま用を足すんです。
我说过很多次了 他就是不改 何度 注意しても 直りませんでした。
并且 在我装饰过的客厅里 それに 私がコーディネートした リビングに
放些战车啊战斗机的摆设 这个也是我不能忍受的 戦車や戦闘機の置物を飾るんです。それも 我慢できませんでした。
有到不能忍受的程度吗 我慢できないほどの ことでしょうか？
就因为这种事 そんなことで
你就给卧病在床的神林先生狗粮吃了吗 病床の 神林さんに ドッグフードを与えるような 仕打ちをなさった？
那是因为Cherry あれは チェリー。
不对 是我家的吉娃娃 いえ うちの チワワに
他觉得有趣就喂它吃下酒菜 彼が面白がって 酒のつまみを 食べさせるからです。
那对狗可是有害的 但狗粮对人体没有伤害 犬には 毒なのに。 ドッグフードは人体には 毒ではありません。
拒绝性行为的理由呢 性交渉を拒むようになった 理由は？
因为他是变态 彼が 変態だからです。
变态 変態？
他会在进行过程中让我念新闻稿 行為の最中に ニュース原稿を読ませるんです。
而且 还会要求我说些下流的话 それで 卑猥な言葉を言うように 強要するんです。
有时候 还会用摄像机录下来 時には それを ムービーで 撮影することも。
他是超级变态 我真的很痛苦 ど変態です！ ホントに苦痛でした！
你不是挺开心的嘛 喜んでたろうが。
我才没开心 喜んでないわよ。
请注意不适宜的言辞 不規則発言は 慎んでください。
你那样还好意思说你不开心啊 あれで喜んでないなんて よく言えたもんだな？
那是演技好吧 演技に決まってるでしょ。
你说是演技 演技だと？
那要是演技 你都能得奥斯卡奖了 あれが演技だったら アカデミー賞もんだね。
你干脆去当演员好了 女優にでもなった方が いいんじゃないのか？
那是我爱你的证据 あなたを愛してる証拠…。
泥潭啊 泥沼だ。
变态 超级变态 変態！ ど変態！
这也是演技吧 それも演技だろ？
不是 違います。
管你是不是 そんなことは どうだって いい。
你别看不起战车和战斗机 戦車や戦闘機をバカにするんじゃない！
这个人是变态 那种 この人 変態です。 あんなの…。
泥潭审判 「泥沼裁判」
病床上的狗粮 「病床に ドッグフード」
神林彬的变态性行为 「神林 彬の変態プレイ」
进行过程中让读新闻稿 「行為の最中 ニュース原稿を読まされ…」
别念了 服部叔 読まないでください 服部さん。
真是抱歉 あっ。 申し訳ありません。
请问 战况不尽人意吗 あの 戦況は 思わしくないんですか？
感觉被他前妻耍得团团转呢 元 奥さまの 後手後手に 回っている感じです。
这种晦物般的诉讼 竟然要将我的记录化为乌有 こんな汚物のような訴訟で 私の経歴が台無しになるなんて
不可能 不可能 不可能 あり得ない あり得ない あり得ない！
不可能啊 あり得ないぞ！
还是日本的料理好吃呢 やっぱり 日本の飯は うまいわ。
君江 君江ちゃん。
是 はい。
我们再去下一家吧 もう一軒 行こう。
当然 もちろんです。
咦 黛律师 あら 黛先生。
黛 什么来着 黛…。 何だっけ？
女子会 女子会だ。
那个 ちょっと…。
一起来 一緒に来たまえ。
但是 还在审判中 这不合规矩吧 いや でも 裁判中ですし 倫理上 問題があるのでは？
没有那种规矩 そういう規則はない。
有什么关系 一起去吧 いいじゃない。 行きましょう。
我不喝酒的哦 私 飲みませんよ。
不喝酒的哦 飲みませんよ。
结婚到底算什么啊 結婚って 何なんですかね？
长期卖春合约 長期 売春契約。
真现实啊 施奈德小姐 夢ないな シュナイダーさん。
叫我圭子就可以了 圭子で いいわよ。
像圭子姐这样的人 圭子さんみたいな方が
为什么会和古美门律师结婚呢 完全搞不明白 何で 古美門先生と結婚したのか さっぱり 分からないです。
他也是有可爱之处的呢 あれで カワイイとこあるのよ。
是在和韩国企业打官司时的事吧 あれは 韓国企業との 訴訟のときでしたね。
对 当时我负责的这个案子完胜 そう。 私が担当した裁判で 完勝したわ。
三木律师很高兴 奖励了您纯金的金牌 三木先生が喜んで 褒美に 純金のメダルを。
那东西谁要啊 真像他的作风 いらないでしょ？ あの人らしいわ。
圭子小姐把金牌给了古美门律师 それを 圭子さんは 古美門先生に あげられた。
他看着是那种喜欢金牌的人吧 金メダルとか好きそうでしょ？
确实 確かに。
第二天 他分给了我半块金牌 次の日 彼が半分にした 金貨を 私にくれたわ。
还说那是我们两个人赢来的 ２人で勝ち取ったものだとか 何とか言っちゃって。
半块金牌 我更不需要了 半分の金貨なんて 余計 いらないわよ。
所以立马就卖掉了 すぐに 売っ払ったわ。
即使如此 也还是那么凑合结了婚呢 それでも まんざらでも なかったから ご結婚された。
不过没撑过一年 １年と持たなかったけどね。
离婚的时候 没有争执吗 別れるとき もめなかったんですか？
为了随时可以离婚 我们从一开始就没有制定共同财产 最初から 離婚してもいいように 共有財産 持たなかったから。
有一天 古美门律师回到家 发现家里东西少了一半 ある日 古美門先生が帰宅されたら 荷物が 半分 なくなっていて
过了几天 就收到了盖好章的离婚协议 後日 判を押した離婚届が 送られてきた。
男人真是白痴呢 为什么要搞外遇呢 男って ホント バカですよね。 何で 浮気なんかするんだろう？
你也是白痴哦 红发安妮 バカは あなたもよ。 『赤毛のアン』
可是 是因为古美门律师搞外遇 だって 古美門先生の 浮気が原因で
所以圭子姐才离开的吧 圭子さんは 出ていったんでしょ？
他是这么以为的 彼は そう思ってる。
我也出轨了啊 次数不少 私もしてたもの ばりばり。
圭子小姐总是喜欢脚踏多条船呢 圭子さんは 常に 複数いらっしゃいましたからね。
男人和女人的不同就在此 女人厉害着呢 男と女の違いは そこよ。 うまいのよ 女は。
这件事对古美门要保密啊 要不然他又要受打击了 あっ これ 古美門君には内緒ね。 また ショック受けちゃうから。
圭子小姐 吃点什么吗 圭子さん。 何か食べます？
那不勒斯文字烧 ナポリタンもんじゃ。
这里没有哦 ありませんよ。
你吃过吗 那家店只有那个好吃呢 黛。 食べた？ あの店 あれだけ おいしいわよね。
明明其他的自创料理都不行 他のオリジナルメニューは 全部 駄目なのに。
那家店是什么啊 何ですか？ その店。
有那种东西吗 そんなの 置いてあるんですか？
是啊 有啊 要不要去 そうなのよ。 あるのよ。 行ってみる？
不了 还是算了 いや 遠慮します。
毕业纪念册 羁绊
兰丸 有点事想让你帮忙 蘭丸君？ ちょっと 手伝ってもらいたいことが。
没有搞错吗 間違いないか？
嗯 ええ。
我向当时报导小松凛和后藤热恋的记者证实了 当時 小松 凛と 後藤の熱愛を 報じた記者に確かめたんです。
小松凛和后藤顺平 亲热约会大曝光！
虽然也不一定能说明什么 だから どうしたってことかも しれませんが。
不 有用 乍看可能不太起眼的东西 いいや 使える。 一見 がらくたに見えるものも
根据用法不同 它就可能变成致命的武器 使い手によっては 一撃必殺の武器となり得るのだ。
你这次意外地干得好 予以表扬 君にしては よくやった。 褒めて遣わす！
和圭子姐聊天的时候 想着莫非是这样 圭子さんと話してて もしやと思ったんです。
什么 何？
昨天晚上偶然遇到了 昨夜 偶然 会ってしまって。
不要紧的 我们没有谈公事 大丈夫ですよ。 仕事の話はしてませんし
也没有透露我们这边的任何情报 こっちの情報も 一切 与えていませんから。
是嘛 そうか。
是的 はい。
好像占了优势呢 有利に進めているようだね？
托您的福 我猜下一次证人讯问时 おかげさまで。 おそらく 次の証人尋問では
差不多就可以胜券在握了 ほぼ 勝利を手中にできるものと 思います。
我们也去吧 私たちも参加しよう。
那我来调整一下行程 では スケジュール調整いたします。
真期待呢 楽しみですね。
去看看古美门律师败北的模样吧 古美門先生が 敗北する姿を 見届けてやりましょう。
说什么呢 你就呆在公司 何 言ってるの？ 君 留守番だよ。
今天 被告提出 本日は 被告からの申し出で
想申请后藤顺平和后藤凛夫妻当证人 証人として 後藤 順平 凛夫妻を 申請したいとのことなんですが
原告 没有关系吧 原告 構いませんね？
没有关系 構いません。
我也有事想好好问后藤夫妻 私も 後藤夫妻には 尋問したいことがありますので
这样刚好 好都合です。
那么 就先这样 では これで。
那个 あの。
你想问什么 何ですか？ 尋問したいことって。
这个法庭上再说 それは 法廷で。
但是 如果你问了我好友失礼的问题 我会很困扰 でも 親友に失礼なことを 聞かれても困ります。
我才不会问失礼的问题 失礼なことなど聞きませんよ。
我只是想确认一件事而已 跟后藤顺平先生 ただ ちょっと確かめたいことが あるだけです。 後藤 順平さんに。
古美门律师 古美門先生。
请务必遵守法庭的道德准则 くれぐれも 法廷でのモラルは 守ってくださいね。
我的讯问只为了解真相 私は真実を知るために 尋問するのみです。
我直接说吧 はっきり 申し上げます。
我们想问的是关于这篇报道的事 私たちが お聞きしたいのは この記事のことなんです。
笨蛋 怎么能现在就亮出底牌 バカ者！ 手の内を明かして どうする！
有什么关系 不一定什么都要众人围观 いいじゃありませんか。 何も 衆人環視の下でやらなくても
现在就来个了断不是更好 ここで 決着がつくなら その方が。
那是什么 何ですか？ それは。
这次的证人凛小姐和后藤先生 今回の証人 凛さんと 後藤さんが
在婚前被曝热恋的报道 結婚前に 熱愛報道されたときの 記事です。
我们询问了写这篇报道的记者 この記事を書いた記者を 取材しました。
安奈小姐 据对方说 記者は 安奈さん。 あなたを張っていて
他是在偷拍你的时候发现这两个人的独家新闻的 この２人のスクープを 手に入れたそうです。
也就是说 记者当时 つまり 記者は 当初
其实想要的是安奈小姐和后藤先生的独家热恋消息 安奈さんと 後藤さんの熱愛情報をスクープしようとしていたんです。
那时和后藤先生在一起的是凛小姐 不是安奈 後藤さんの相手は 安奈さんでなく 凛さんだった。
这不过是他误会了吧 ただの 誤解だったわけでしょう？
不是 记者说安奈小姐和后藤先生 いや 記者は 「安奈さんと 後藤さんの仲も また
看上去绝对也是那种男女关系 あれは 間違いなく 男女の仲だったはずだ」と おっしゃっています。
那是误会 誤解です。
是不是后藤先生脚踏两只船呢 後藤さんの 二股交際だったんではありませんか？
所以你对凛小姐才会那么刻薄 だから あなたは 凛さんに 辛辣に当たった。
最终你抽身而退 結局 あなたが身を引き
只有心底善良的凛小姐 至今仍不知道真相 人のいい 凛さんだけが 今も 本当のことを知らない。
这毫无根据 根も葉もないことです。
八卦杂志记者说的话能信吗 ゴシップ誌の記者の言うことなんて信用するんですか？
那不勒斯文字烧是后藤先生想出来的菜单 「ナポリタンもんじゃは 後藤さんの考えたメニューだ」と
凛小姐有这么说过吧 凛さんは おっしゃっていましたね？
后藤先生自创的菜单评价都很糟糕 後藤さんの オリジナルメニューはどれも評判が悪く
只有那不勒斯文字烧是唯一受到好评的 ナポリタンもんじゃだけが 唯一 好評だそうです。
完全想不到这是同一个人想出来的 同じ人間が考案したものとは 思えないと
这是大多数人的想法 もっぱらの評判だそうで。
6年1班 冈崎安奈 「６年１組 岡崎 安奈」
将来的梦想是成为新闻主播 「将来の夢 ニュースキャスター」
喜欢的男生类型 运动员类型 「好きな男性のタイプ スポーツマン」
喜欢的食物 妈妈做的那不勒斯文字烧 「好きな食べ物 お母さんの作る ナポリタンもんじゃ」
安奈小姐 安奈さん。
这真的不是你告诉后藤先生的吗 あなたが 後藤さんに 教えて差し上げたものなんじゃ ありませんか？
退一万步讲 百歩 譲って
就算是真的 那这也是和神林先生结婚前的事 もし 仮にそうだったとしても 神林さんと結婚する前の話です。
根本就不构成问题 何も 問題ありません。
真的可以这样断言吗 そう 言い切れるでしょうか。
也有可能你和神林先生结婚之后还瞒着凛小姐 神林さんと結婚した後も 凛さんに隠れて
继续偷偷和后藤先生交往 後藤さんとの関係を 継続させていた可能性もあります。
怎么可能 何ですって？
两年前 你常去后藤先生店里 あなたが 後藤さんの店に 足しげく通うようになったのは ２年前。
是在结婚一年后 結婚 １年後。
那时正好是你对神林先生态度莫名冷淡的时期 あなたの 神林さんに対する態度がなぜか 冷たくなった時期です。
这种事 そんなこと…。
你和过去最想在一起的人 再次陷入热恋 あなたは かつて 一番 結ばれたかった相手と 再び 恋に落ちた。
对丈夫的不满也因此变得无法忍受 不是吗 だから ご主人への不満が 押さえきれなかったんじゃ ありませんか？
胡言乱语 暴言です。
这么说的话 就是你先背叛神林先生的 そうだとすれば 神林さんを裏切ったのは あなたが先ということになる。
我什么也没做 私は… 何もしてません。
你有什么证据吗 这都只是你的推测 何を証拠に言うんですか？ 全て あなたの推測です。
所以我会向后藤先生确认 だから 後藤さんに確かめるんです。
我没有出轨过 私は… 不貞行為なんてしてません！
你是这么说 但作为运动员的后藤先生 あなたは そう言うでしょうね。 しかし スポーツマンの後藤さんは
在法庭上应该是不会说谎的 法廷で嘘はつけないでしょう。
这样问也会伤害到凛的 そんなこと質問されたら 凛まで傷つけることに。
这也没办法 仕方ありませんね。
既然有了证人 我的任务就是要讯问对方 証人採用された以上 尋問するのが 私の役目です。
我要取消 我取消作证申请 取り消します。 承認申請 取り消します！
我要作为原告方提出申请 私が 原告として 承認申請いたします。
怎么这样 そんな…。
安奈小姐 安奈さん。
我是不清楚 你肉体上有没有出轨 確かに あなたが肉体的な 不貞を犯したのかどうかは 私には分からない。
但是在凛小姐和后藤先生结婚之后 しかし 凛さんと 後藤さんが 結婚した直後
在你赶着要和神林先生结婚的时候 神林さんと交際し 結婚を急いだ あなたの心には
那时候你的心里还是有后藤顺平的吧 常に 後藤 順平が いたんじゃ ありませんか？
所以你为了填补内心空洞 その穴を あなたは 神林さんに尽くし
拚命想把神林先生调教成畅销作家 彼を売れっ子作家に育てることで 必死に埋めようとした。
但是你发现自己还是无法摆脱 しかし 埋められない自分に 気付いたんです。
后藤先生隐退之后开的铁板烧店大受欢迎 後藤さんが 引退後 始めた 鉄板焼き屋は大成功し
据说年营业额有3亿日元 年商は ３億円だそうですね。
你向丈夫要求同样的金额 这真的是偶然吗 夫にも同じ額を請求しているのは 偶然でしょうか？
律师 先生。
谢谢您 谢谢您 ありがとうございました。 ありがとうございました。
和解是怎么回事 和解したって どういうことだ？
接受对方提出的所有条件 向こうの提案した条件を 全て のんだんです。
可以理解为是完败吗 それは 完全に負けたと 理解して いいのかな？
也是 我走了 そうですね。 では。
等等 ちょっと待って。
为什么会变成这样 你能解释一下吗 どうして そうなったのか 経緯を説明してくれるか？
这是委托人的决定 依頼者の決めたことですので。
这不算理由 それは 説明になってない。
我可不是你的下属了 私は もう あなたの部下ではありませんよ。
剩下的假日 我要去四处逛逛温泉 残りの休暇で 温泉巡りをしてきます。
没办法 仕方ありません。
能打败古美门律师的 古美門先生を倒せるのは
果然还是只有三木律师您吧 やはり 三木先生でなければ 無理ということじゃありませんか。
拜托了 お願いします。
好
等等 ちょっと。
这种东西不要落下 こんな物 置いてかないでよ。
对不起 ごめん。
我知道 僕は 分かってるから。
你没有出过轨 君が不貞を犯してないって。
将来我可能会后悔 将来さ あのとき 離婚しなければ よかったって
觉得那时不应该离婚 後悔するときが来るかもな。
总比后悔当时没离婚来得好 将来 あのとき 離婚しておけば よかったって 後悔するよりは いい。
你比我还像个作家 僕より作家だな。
好好照顾自己 じゃあ 元気で。
你也是 あなたも。
听说您接受了神林先生的全部要求 神林さんの要求を 全て 承諾なさったんですって？
是的 没有要补偿费 はい。 慰謝料は なしです。
不过 不想上法庭也是一点 まあ 裁判が嫌になった っていうのも ありますが。
也是自己下定决心 要一个人重新开始 一人で 再出発しようって 決めたんです。
想着人要朝前看 もう 前だけを向いていこうって。
听说您正式开始在工作上复出了 お仕事も 本格的に再開されて。
是的 托大家的福 はい。 おかげさまで
很多地方邀请我去演讲 講演なんかに たくさん 呼んでいただけるようになって。
主题是 女性的自立 「女性の自立」っていうテーマで お話しさせていただいてるんです。
这样啊 そうなんですか。
许多对这个话题有共鸣的观众来捧场 私の話に共感してくださる方が たくさん いらして。
我自己也受到了鼓励 私自身 励みになってるんです。
有客人来了 お客さまです。
在吃饭吗 お食事中？
我休假也休倦了 バカンスにも飽きたわ。
在回纽约之前 还是想来打声招呼 ニューヨークに戻るんで 一応 挨拶に。
没这个必要 丧家犬就该默默离开 その必要は ない。 負け犬は 黙って去れ。
我说你 不会觉得用那种诈欺师式的做法 あなた あんな詐欺師まがいの やり方で
就算赢了我吧 勝ったつもりでいるわけ？
果然还是来死不认输的 やはり 負け惜しみを 言いに来たわけだ。
从以前开始你的做法就很卑鄙 一点都没有男子汉气概 昔から やり方が姑息なのよ。 男らしさというものが ない。
你以前就这样 到最后关头就掉以轻心 君は 昔から詰めが甘いんだ。
完全没有女性该拥有的细腻 女らしい 繊細さというものが ない。
想来和你多说也是浪费人生光阴 あなたと やり合うのは 人生の無駄遣いだと思い出したわ。
那就快滚吧 じゃあ とっとと 帰りたまえ。
服部 服部さん。
在 はい。
下次来的时候 今度 来るときは
再让我慢慢品尝您亲手做的料理 あなたの手料理 ゆっくり 頂きたいわ。
乐意之至 喜んで。
反正你现在是吃多了汉堡和热狗 どうせ ハンバーガーと ホットドッグで
肚子都要撑破了吧 ぶくぶくに なってることだろう。
小黛 黛さん。
是 はい。
讨厌的话就辞职吧 别做这种男人的下属 嫌なら 辞めなさいね。 こんな男の部下。
圭子姐 圭子さん。
你是不是故意输的 わざと 負けたんじゃ ありませんか？
那天晚上我们不是偶然碰到的 あの夜 偶然 会ったんじゃない。
女子会 女子会だ
一起来吧 一緒に来たまえ
那不勒斯文字烧 ナポリタンもんじゃ
那家店只有这个比较好吃 あそこの店 あれだけ おいしいわよね
明明自创的其他料理全都不行 他のオリジナルメニューは 全部 駄目なのに
圭子姐是为了让我注意到这点 圭子さんは あえて 私が気付くように
特意给我的提示吧 ヒントを与えたんじゃ？
以安奈小姐当时的精神状态 安奈さんの精神状態では
复合或是和解都是不可能的 修復や 和解に応じさせるのは 不可能でした。
所以你故意让我们赢 だから わざと 私たちに勝たせて
这是能引导安奈小姐重新出发的最好选择 安奈さんにとって 最良の再出発に導いた。
现在事实就是这样 現実に そうなってます。
现在的安奈小姐比起以前那个高高在上的贵妇 今の 安奈さんは お高くとまっていた セレブ妻のころより
更能引起女性们的共鸣 也更有气质 はるかに 女性の共感を得て 輝いています。
不是古美门律师赢了 是你让他赢了 古美門先生は 勝ったのでは なく 勝たされた。
不愧是安妮 想象力真丰富 さすが アン。 すごい想像力ね。
不会有律师故意输的不是吗 わざと負ける弁護士なんて いるはず ないでしょ。
我想跟着圭子姐 圭子さんの下で学びたいです。
不要开玩笑了 冗談 やめてよ。
赢官司并不是全部 勝利のみが 全てでは ない。
我觉得在圭子姐身上看到了理想中的律师形象 私が理想とする弁護士像を 圭子さんに見た気がします。
请让我跟你一起走 一緒に 行かせてください。
绿山墙：之前提到的《红发安妮》（《绿山墙的安妮》）中的地点
你干脆一个人跑去绿山墙吧 一人で グリーン・ゲーブルズにでも 行ってなさい。
我想成为您这样的律师 圭子さんのように なりたいんです。
然后 我希望自己有一天能打败古美门律师 そして 古美門先生に いつか 勝てるようになりたいんです。
你一辈子也没办法成为我 あなたは 私のようには 一生なれない。
也没有必要 なる必要もない。
你还是跟着古美门多多历练吧 せいぜい 古美門の下で 滑った 転んだ やってなさい。
这样的话 你也许有一天能打败那家伙 そうすれば いつか あいつを倒せるかも。
能赢得了他的不是我哦 彼に勝てるのは 私では ないってことよ。
再见 じゃあね。
这是什么意思 どういう意味ですか？
很抱歉 Emily 不过我保证下次一定 I'm sorry Emily. But this time for sure we're really going
带你们晚上去游船 而且还能在船上烧烤 on the night-cruising and we can have a BBQ on the ship.
除了Linda和Kimberly Janet和Ekaterina也会去吗 Janet and Ekaterina will come as well? Plus Linda and Kimberly.
求之不得啊 我可以同时享用5位美女耶 Oh it will be OK. I can have 5 other time.
您回来了 おかえりなさい。
真是得意啊 いい気なもんですね。
明明什么都不知道 何も知らずに。
不知道什么 何も知らずとは？
圭子姐知道古美门律师的所有招数 全ては 古美門先生の 手の内を知り尽くした
这次的结果都在她的算计之内 圭子さんの 術中だったということです。
古美门律师可能 手の内を知り尽くしているのは
也知道对方的所有招数 古美門先生も また 同じかもしれません。
什么意思 どういう意味ですか？
也可以说是心有灵犀 あうんの呼吸と言いますから。
古美门律师也清楚圭子姐的真正用意 古美門先生も また 圭子さんの意図が分かっていて
所以他只是顺杆子爬 あえて それに乗った。
心意相通 并不需要语言 分かり合うのに 言葉は いらない。
虽然意外 但这可能就是男女之间的心理 意外と それが 男女の心理かもしれません。