じぇ！ じぇじぇじぇじぇ！
嗟 嗟嗟嗟嗟
な… 何だ？
什 什么
どうした どうした？
怎么了 怎么了
袖が浜 海女ｸﾗﾌﾞでがす｡
我们是袖滨海女俱乐部
知ってら｡
我们知道啊
アキの応援で来ました｡
我们是来给小秋助威的
応援って…｡
助威
<さあ いよいよ 正念場です｡
啊 终于到了关键时刻了
アキは思いのたけをぶつける事が できるのでしょうか
小秋能够说出自己内心的想法吗
辛～っ！
好辣啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第12周「俺要去东京！」第69集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 HaMsTeR×Lo君
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
辛っ！ 続けて 続けて…｡
好辣啊 继续 继续
アキちゃん このとおり
小秋 如你所见
みんな 今回の件では ｼｮｯｸ受けてんだ｡
大家因为这次的事件都受了打击
見れ 大の大人が みんな 涙目になって
你看 大人们都流泪了
組合長なんか もう 泣いた赤鬼のようになって…｡
渔协会长哭得脸都红了
組合長…｡
会长
いろいろと お世話になりました｡
承蒙您一直以来的照顾
あんた どうしたんだ？ ほらほら 飲め｡
你怎么了啊 来来 喝茶
か… か…！ うん？ 何 何？
嗯？ 怎么了 怎么了
辛～っ！
辣死啦
そんなに泣かれたら つらくなるべ！
看会长哭得那么伤心我都要哭了
もらい泣きする前に アキ
那在你哭出来之前
おめえ 夜逃げしようとした事
小秋 你半夜离家出走
みんなさ謝れ｡
向大家道个歉吧
お騒がせしました｡
抱歉给大家添麻烦了
よし｡ アキは？
好了 小秋呢
すいませんでした｡
非常抱歉
よし｡ ほんだら 春子｡
好了 还有你 春子
アキの顔たたいた事
你打了小秋
ちゃんと謝れ｡
快点向她道歉
何で 今？
为什么要现在道歉？
こういう事はな
像这种事
後々 大きな しこりが残るんだ｡
处理不好会留下心结的
みんなさ見てる前で ちゃんと謝れ｡
在大家面前好好道个歉
…ごめん｡
对不起
聞こえねえ｡
听不到
すいませんでした｡
非常抱歉
よし｡ では 大吉の言い分
好 那么 大吉
聞かせてもらうべ｡
你也有话要说吧
あっ それは もう 大体 春ちゃんと先生には説明したべ｡
啊 那个已经向小春还有足立老师说清楚了
そうなのか？
是吗
是的
皆さんにとって大事なのは
对大家来说 最重要的
目先の金で
是眼前的利益
アキや ユイちゃんの将来なんか
小秋和结衣的将来会怎么样
どうでもいいっていう事が よく分かりました｡
你们漠不关心 这点我算是看清楚了
ちょっと春ちゃん やめてけろ｡
小春 别这样说
それじゃあ まるで 俺たちが
你这么说 我们不成了
２人を金儲けに 利用してるみてえじゃねえか！
利用她们俩来赚钱的人了吗
違うの？
不是吗
違うよ…｡
不是啊
違わねえよ！ んだよ お金欲しいよ！
是啊 你没说错 但我们需要钱啊
だって 考えてみても下さいよ！
你也替我们想想啊
走れば走っただけ 赤字になるって
我们可是越跑就越赔钱
バカにされてきた北鉄がですよ
被当做笑话的北铁啊
ユイちゃんのおかげで
托结衣的福
今や 黒字も黒字！
现在已经盈利了 盈利了
人気ﾛｰｶﾙ線ですよ！
是大受好评的地方线路啊
｢じぇ！｣って なるべ！
是让人惊叹嗟的啊
なる なる｡ ｢じぇ！｣って なるべ｡
是啊是啊 惊叹嗟啊
閑古鳥が鳴いてた 袖が浜がですよ
门可罗雀的袖滨也是
アキちゃんのおかげで
托小秋的福
観光人気ｽﾎﾟｯﾄですよ！
现在成了观光胜地
｢じぇじぇ！｣って なるべ！
这也是要惊叹嗟的啊
なる なる｡
是啊是啊
｢じぇじぇ！｣って なるべ｡
惊叹嗟
｢じぇじぇ！｣ってなると
一旦被连赞嗟嗟之后
今度はよ ｢じぇじぇ！｣じゃ物足りなくて
就不满足于嗟嗟了
｢じぇじぇじぇ！｣を目指すべ｡
我们的目标是嗟嗟嗟
…で その次はよ
然后 再接着
｢じぇじぇじぇじぇ！｣って なりてえもんだべ！
还想做到 嗟嗟嗟嗟啊
人間の欲には 切りがないっていう事だね｡
人类就是这样欲望无止境啊
だから言ったんです｡
所以我早就说了
３月のお座敷列車で おしまいねって｡
只让小秋做到3月的和式宴席列车为止
それで たたいたんだな｡
所以你就出手打人吗
地道に生きてほしいんです｡
我希望她脚踏实地生活
私が言っても 説得力ないかもしれないけど
这话由我来说也许没有什么说服力
芸能界みたいな 浮ついた世界に行ったら
但是如果踏足演艺界这种浮华世界的话
傷つくの目に見えてるんだから｡
可以预料 她肯定会受伤的
おめえらの話 まとめると
你们这些人说来说去
春子は娘の将来のため｡
春子是为了女儿的将来
大吉っつぁんは金のため｡
大吉你们是为了钱
先生は どう お考えですか？
老师又是怎么想的呢
うちは まあ
我希望啊
高校だけは卒業してほしいって
结衣至少得读完高中
家内とも話してます｡
我和妻子也商量过了
あとはね 自分の人生だから
高中以后 毕竟是她自己的人生
悔いのないようにやってみろって｡
希望她可以不留遗憾地度过
俺の時とは 随分 違うね｡
和当初对我说的完全不同啊
お前は黙ってろ｡
你不要插嘴
つまりは 本人次第って事ですな｡
也就是说 一切都遵从她自己的意愿吧
まあ そういう事ですね｡
啊啊 就是这个意思
駄目よ 絶対｡ 何 言ってんの｡
我绝对 不同意 你们说什么呢
んだ んだ｡ せめて ９月いっぱいまでは 頑張ってもらわねば！
就是 就是 至少 要坚持做到9月份吧
だから 卒業したあとの話って 言ってんだよ！
所以啊 我们说的是毕业后的事情啊
アキは芸能界なんか 絶対 駄目ですから｡
我绝对不允许小秋进入演艺界
岩手のﾛｰｶﾙ局で十分だべ！
在岩手当地的电视台上上节目就已经很好了嘛
夏場は 毎年潜って
每年夏天都下海潜水
客を集めてもらわねば！
帮忙招徕客人吧
あ～ やがましい！
啊 烦死了
どいつも こいつも 自分の事ばっかり考えて！
一个一个就知道考虑自己的事情
おめえら…
你们这些人
ここらで
就没想过
２人に恩返しするのが筋でねえか｡
要报答一下这两个女孩子吗
若え２人の未来を
两个年轻女孩的未来
欲の皮の突っ張った大人が 犠牲にしちゃなんねえ！
不能为你们这些利欲熏心的大人所牺牲
ﾌﾌｯ いい事 言うわ さすが夏さん｡
说得真好啊 不愧是夏婆婆
立派！
掷地有声
私が出ていく時にも
我离家出走的时候
言ってくれたら よかったのに｡
也这么说的话该多好啊
来たよね うちに｡
也来过我家里吧
欲の皮の突っ張った 大人が｡
那些利欲熏心的大人
春ちゃん…｡
小春
おめえしか いねえんだ！
非你不可啊
春子！袖が浜の未来のためだ！
春子 这都是为了袖滨的未来
頼む！ 潜ってけろ！
拜托了 请潜水吧
あの時さ 今みたいに 立派な事 言ってくれたら
那个时候 你要是也像现在 为我说句话的话
私の人生も違ってたんだろうね｡
我的人生会大不同吧
春子 おめえ
春子 你
また その話 蒸し返すのか？
又要旧事重提吗
あるいはさ ｢行くな！｣って 止めてくれたら
或者说“不要去！”
それは また それで 違ってたよね 人生｡
如果那样阻止我的话 我的人生也会不同吧
…っていうか
说起来
止めてほしかったよね｡
我那时是希望你阻止我的
それは 今だから 言える事だな｡
那是因为 事到如今 你才会这么说吧
今のおめえは 後ろ振り返って しゃべってる｡
现在的你回顾着过去
だから 話せる｡
才说的出这些话
あん時のおめえは 前しか向いてねがった｡
那个时候的你 是一门心思要走
おらが 何 言っても 聞く耳 持たなかったべ｡ なっ？
无论我说什么 你也听不进去的 对吧
そうかもね｡
也许是那样吧
うん そうかもしんない｡
嗯 也许是那样的
でも 私は止める｡
但是 我会阻止的
去る者は追う！ 全力で！
去者要追 而且是要全力追！
娘が傷つくの分かってて 背中押せるほど懐 深くないの あんたみたいに！
我不像你这么“心胸宽广” 明知女儿会受伤还去推波助澜
お前とアキも違うぞ｡
你和小秋也不同
はあ!?
哈啊？！
まあ いいや…
啊 算了
言いたい事 言ったし｡
想说的话都说完了
寝るべ｡ 帰るべ｡
睡觉去了 我回去了
じぇじぇ！ それはねえべ 夏ばっぱ！
嗟嗟 这可不行啊 夏婆婆
ありがとう 夏ばっぱ！
夏婆婆 多谢你
かつ枝さん 弥生さん
桂枝婆婆 弥生婆婆
美寿々さん 花巻さん
美寿寿阿姨 花卷阿姨
いねえけど 安部ちゃん｡
还有不在这里的小安倍
みんな ありがとう！
非常感谢大家
おら ここさ来て 本当に いがった｡
我能来这里真是太好了
北三陸で 袖が浜で みんなと会えて
能够在北三陆 在袖滨遇到大家
本当に いがった！
真是太好了
みんなに かわいがられで 怒られで
因为大家的宠爱和训斥
もう おら 昔の おらじゃねえ｡
我已经不再是过去的我了
ユイちゃんもいるし
现在还有结衣作伴
東京さ行っても 大丈夫だ！
就算是去东京也没有问题了
ﾊｯﾊｯﾊｯ そんなら よし！
这样就太好了
帰るべ！
回去吧
うっかり 泣いちゃったよ くそ！
不知不觉就哭出来了啊 可恶
俺が泣いて どうすんだ｡ ｳｰﾛﾝﾊｲ！
连我也感动得哭了可怎么办啊 给我乌龙茶兑酒
やめときなよ｡
别这样
お酒なんか飲んで 大丈夫なの？
你能喝酒吗
飲まなきゃ やってらんねえよ ﾁｸｼｮｰ！
不喝不行啊 可恶
ｺｰﾋｰ下さい｡
请给我咖啡
ごめん｡ まだ ｽﾅｯｸﾀｲﾑじゃ なかったんだね｡
抱歉啊 还不到小酒吧的营业时间吧
ううん いいの｡ 私も飲みたかったし｡
没事 没关系 我也想喝呢
今日は ７時であがるから｡
今天我就做到7点
あっ そうなの？
啊 这样啊
うん｡ 一応ね
嗯 总之呢
アキと話し合おうかと思って 今後の事｡
我想和小秋好好谈谈今后的打算
そうか｡
这样啊
何か ｳﾙｯときちゃったな
真是令人感动啊
アキちゃんのｽﾋﾟｰﾁ｡
小秋的那番话
確かに この１年で
确实是 在这一年里
どんどん たくましくなりましたもんね｡
她变得越来越坚强了呢
そうだよね｡ まあ 悔しいけど
是啊 虽然不情愿
それは ちゃんと お礼 言わなくちゃいけないね｡
但是也必须好好向你们道谢啊
大吉さん！ ありがとうね｡
大吉先生 非常感谢
うん？ お… 俺？
嗯？ 感谢我？
吉田さん 吉田さん 吉田｡
吉田 吉田 吉田
うるせえな 勉は弟子と 琥珀でも磨いてろ！
吵死了 阿勉 你快和弟子擦琥珀去吧
ほら ほら！
你看 你看
うるせえ 勉！この いい雰囲気 壊さねえで
很烦啊 阿勉 这么好的氛围都被你破坏了
そっちさ…｡
去那边啊
じぇ｡
嗟
じぇ！
嗟
ごめん ごめん！ 遅くなりました！
抱歉抱歉 我来迟了
あ～ 大丈夫 大丈夫｡
啊啊 没关系 没关系
じゃあ 私 これで あがるからさ あと よろしくね｡
那么 我就告辞了 后面就交给你了
あれ ｳｰﾛﾝ茶だから｡
记得给他上乌龙茶哈
じゃあね お疲れさまでした～｡
再见 辛苦啦
ｳｰﾛﾝﾊｲ！
乌龙茶兑酒
はいはい！ ｳｰﾛﾝﾊｲ お代わり｡
好好 再来一杯乌龙茶兑酒
ほかに ご注文は？
其他人还要点什么吗
タクちゃん！
小琢
こんばんは｡
晚上好
つうかさ 水口いなかった!?
说起来 水口是不是来了啊
こんばんは｡
晚上好
てめえ どの面 下げて ここさ来た！
你这家伙 还有什么脸来这里
先輩 先輩！ やめて 大吉っつぁん！
-前辈 前辈 -别这样 大吉
この疫病神～！
你这个瘟神
なして よける｡ なして よける！
为什么要躲开 为什么要躲开
よけてないです｡
我没躲
もう 飲めねえ酒 飲むから｡
因为你不能喝酒还硬要喝的缘故啊
飲んでないよ！
他没有喝酒啊
え？
啊
さっき飲んだの ｳｰﾛﾝ茶！
他刚刚喝的 是乌龙茶啊
当たった～！
打中了
いや 当たっちゃった！ 水口君！
啊 打中了 水口
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
えっ 何？
哎 什么
水口さん 梨明日に来てるって｡
水口先生去梨明日小酒吧了
何で？
为什么
分かんない｡
不知道
えっ？ 迎えに来たのかな？
哎 是来接我们的吗
それは分がんねえ｡
不清楚
うん｡ とりあえず ｸﾞｯﾀﾘしてる｡
嗯 总之 被放倒了
うん｡ 駅長が殴っちゃって｡
嗯 被站长打了
また 電話する｡ うん は～い｡
我会再打电话的 嗯 好的
もう大丈夫｡ すいません｡
已经没事了 不好意思
いや いや いや 俺も つい…
不不不不 我也不对
ｳｰﾛﾝ茶に のまれでまって 悪かった｡
喝乌龙茶喝晕了 真对不起
今日は社長の代理で来ました｡
今天我是代表社长来的
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝではなく 正式に ユイちゃんとアキちゃんを
不是选拔 而是希望结衣和小秋
ﾊｰﾄﾌﾙの所属ﾀﾚﾝﾄとして
能正式成为Heartful所属的艺人
迎えたいという ご相談です｡
我就是来和大家商量此事的
何で社長が来ないの？
为什么社长不来
ここに来るのだって仕事じゃん！
来这里也是他的工作吧
先日の海女～ｿﾆｯｸの生中継
前些时候 海女Sonic的实况转播
社長も見てます｡
社长已经看过了
かなり気に入ってくれて
他相当中意
２人のｷｬﾗｸﾀｰも さる事ながら
不仅是她俩的形象
あのｲﾍﾞﾝﾄの盛り上がりに 感銘を受けたというか…｡
整个活动的热闹氛围都让他深受感动
まさに GMT47ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄのｺﾝｾﾌﾟﾄに…｡
很符合GMT47项目的理念
ＧＭＴ？
GMT？
地元を愛する地元発のｱｲﾄﾞﾙです｡
来自家乡热爱家乡的偶像
GMT是日语“地元-GIMOTO”（意为家乡 当地）的简称
ああ ﾀﾞｼﾞｬﾚね｡ はいはい 続けて｡
啊啊 谐音段子是吧 好好 继续吧
で 現在 公認のｸﾞﾙｰﾌﾟが 全国で 16組おりまして…｡
现在公认的组合在全国已经有16组
そったらに
那么多
はい｡
是的
あっ 一部紹介してもいいですか？
啊 我来简单介绍一下吧
静冈代表是茶梗元气女生
静冈是日本绿茶产量最高的县
福岛代表是红牛&青牛
红牛是福岛县的传统特色玩具
福冈代表是亲不孝dolls
亲不孝是福冈知名的商业街的名称
もういい｡
别再说了
で その中の選抜ﾒﾝﾊﾞｰが 既に上京して
然后 从中选拔出的成员已经到东京了
上野の劇場で ﾚｯｽﾝを受けています｡
正在上野的剧场接受训练
それは ＧＭＴのﾒﾝﾊﾞｰ…｡
那些是GMT的成员——
ＧＭＴ？
GMT？
ﾀﾞｼﾞｬﾚです｡
谐音段子
あんたさ おわびとか 相談とか 言いながら
你啊 说是来道歉 来商量
売り言葉 すぐ買ったりするよね｡
其实就是来推销宣传的吧
愛想もないし
客套话也不会说
全然なってないんだよ！
完全不是那么回事嘛
ﾊﾊﾊｯ よく言われます｡
哈哈哈 我常被人这么说
ﾌﾌｯ よく言われますっていう 場合じゃないんだよ！
现在是你说“我常被人这么说”的时候吗？！
ﾎﾝﾄ 危なっかしくて 信頼できない｡
切 真是又危险又靠不住家伙啊
そこが いいのよね｡
那就是他的魅力所在
信頼されてないのは分かってます｡
我也知道你们不信任我
でも 僕も本気なんで｡
但我是认真的
ここで引き下がる訳には いかないんです｡
绝对不会就此退缩的
今日 これから話し合うんです｡ 本人と｡
今天 我等一下会和她谈的 和小秋
あっちは 東京に行くつもり｡
小秋是准备要去东京的
こっちは 絶対に行かせないつもり｡
但我是绝对不打算让她去的
どっちが勝つかな～？
最后谁能说服谁呢