<｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡今日は 最も難易度の高いｼｰﾝの撮影｡
《追忆如潮》今天将拍摄难度最高的一场戏
すなわち…ﾗﾌﾞｼｰﾝです>
也就是 感情戏
キキ…ｷｽｼｰﾝがあんのか？
吻 吻 有吻戏吗
分がんね｡ 明日現場行ってみねえと｡
我也不知道 明天去了现场才知道
じゃあキスしねえ可能性も ゼロではねえんだな｡
也就是说 也可能没有吻戏对吧
うん｡
嗯
台本には｢貪るような接吻｣って書いてある｡
剧本上是写着“贪婪地吻着”
あるじゃねえか確実に！
这不肯定是有吗
しかも貪られるのか!?
而且还要贪婪地！？
ごめん先輩仕事だから…｡
对不起 学长 这是工作…
仕事じゃしょうがねえな…｡
是工作的话也没办法了
しょうがねえのか｡
这就“没办法”了吗
いやしょうがなくねえ！自分ともまだしてねえのに…｡
不 不是没办法 你和我都还没亲过
してもいいよ｡
亲也可以哦
い…今か？
现… 现在吗
おら先輩好ぎだし 練習も兼ねて｡
我喜欢学长 而且又可以当做练习
白い鷗か
白色海鸥…
時間ねえがら早ぐ！
没时间了快点
あ…｡
啊…
見せ物じゃねえです！
看什么看
NHK晨间剧第88作
海
女
第22周「俺和妈妈如潮的回忆」第128集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 求正春复婚
翻译 三斗
校对 美婴
时间 南寿寿×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
那场戏是影片中间部分的重要场面
<素潜りの練習をしていたアキは 沖に流されたまたま通りかかった イカ釣り船の漁師ﾄｼﾔに助けられる｡
练习徒手潜水的小秋被海浪冲走 被偶然经过的渔师俊哉所救
廃屋となった網小屋で 夜を明かす２人｡
两人在废弃的小屋等待天亮
以前から アキを思い続けていたﾄｼﾔはたき火の前で愛の告白をする>
一直喜欢着小秋的俊哉 在篝火前对她告白
ﾄｼﾔ役のTOSHIYAさんから 栄養ﾄﾞﾘﾝｸの差し入れ頂きました！
饰演俊哉（toshiya）的TOSHIYA先生给大家送来了营养饮品
ありがとうございま～す！
谢谢
ち～っす！ち～っす！
大家好 大家好
あっTOSHIYAっす｡
啊 我是TOSHIYA
よろしぐお願いします｡
请多指教
<TOSHIYAさんは ZOOSTREETBOYSというﾀﾞﾝｽﾁｰﾑのﾒﾝﾊﾞｰで
TOSHIYA是一个叫做ZOO STREET BOYS的舞蹈团体的成员
若者の間ではすごい人気で…>
在年轻人中很有人气
俺さ映画とか見ないしさ 芝居とか興味ないんだけど
我虽然不看电影 对演戏也没啥兴趣
まあ１日だけｽｹｼﾞｭｰﾙ空いたから 出る事にしたんだよね｡
但反正拍摄就这么一天 我行程空着就来了呗
<前髪が個性的で腰さ鎖ｼﾞｬﾗｼﾞｬﾗぶら下げて ﾑｷﾑｷで…>
他的刘海很有个性 腰上的锁链叮呤当啷地荡着 肌肉发达
まあﾀﾞﾝｽも演技も 同じ表現だからさ｡
反正跳舞和演戏都一样是表演啦
<すいません｡言っちゃいますけど 苦手なﾀｲﾌﾟです！
不好意思 我就直说了 是我讨厌的类型
何かｸﾈｸﾈしてて いけ好かないﾀﾞﾝｽ野郎です！>
一个扭来扭去 令人厌恶的跳舞狗
うわ～超やべえじゃん！ このｾｯﾄ！
哇 这个布景超厉害耶
ｽﾀｯﾌすごいよ！
staff好给力
じゃあちょっと撮ってよ｡
那你帮我拍一下
はい撮るわよ｡
好的 我拍了
<前髪クネ男と呼ぶ事にしました>
我决定叫他“刘海作男”
これちょっと つぶやいちゃっていい？まずい？
这个我可以发到我推上吗 诶 不行吗
ちょっとさﾌｧﾝｸﾗﾌﾞのﾒﾙﾏｶﾞに…｡
那放到我粉丝会的短信里…
駄目っすか～｡ 超やべえわなこれ！
不行吗~可这布景做得真心太屌了
<こいつとキスすんのか…>
要和这货接吻吗
そうそう…いい手つきだ｡
对 对 手势很到位
ああ目つきもいいぞ｡ いいようん｡
啊 眼神也不错 很好哦
よしもういいよ｡
好 可以了
もういいよ｡どうした？種！
我说可以了 怎么了 小种！
どうした!?種！
怎么了啊 小种！
どうした？
你怎么了
すいません｡
不好意思
すいません｡ﾗﾝﾁは12時から…｡ あっどうも｡
不好意思 午餐营业时间从12点才开始…啊 您好
お茶だけ下さる？
能给我杯茶吗
はい｡撮影お休みですか？
好的 今天不拍戏吗
そうなのよ｡台本読んでたんだけど 居ても立ってもいられなくて｡
是啊 虽然读了剧本 但还是坐立不安
気になるじゃない｡大事な娘のﾗﾌﾞｼｰﾝだもん｡
肯定会在意啊 这可是宝贝女儿的感情戏啊 对吧
あ～そういう事か｡
啊 原来是这样啊
差し入れ 持っていっちゃおうかしら｡
要不送点慰问品去片场好了
持っていきましょう｡ 持っていきましょう！
我去送吧 我去送
｢飛び越えてこい｡おらの事が好ぎなら この火飛び越えてこい！｣｡
来吧 要是喜欢我的话 就跨越这篝火到我身边来
｢アキちゃん…｣｡
小秋…
｢アキ！｣｡
小秋！
はいｶｯﾄ！
好 cut
本番はその顔しないよね｡
正式拍的时候你不会这副表情吧
え？
诶？
｢おじいちゃん入れ歯臭い｣ みたいな顔になってるから｡
像“爷爷你假牙好臭哦”一样的表情
neta自小林制药1990年的CM
すいません｡
对不起
はい｡
嗯
はい間もなく ﾃｽﾄ入りま～す！ はい！
好 马上将进行预演 -是
監督！ﾃｽﾄは思いっきり行っちゃって いいっすか？
导演 预演的时候能不能直接来真的啊
その方が彼女も 気持ち作りやすいと思うんで｡
我觉那样更方便她酝酿感情
何か硬いから｡
感觉这姑娘放不开
任せるわ｡
交给你了
ＯＫじゃあ行っちゃいま～す！
OK 那我就行动了~
<ﾃｽﾄからすんのか？…という事は最低２｡
预演的时候就真亲 也就是说最少也要亲两次
ＮＧ出したらそれ以上｡
NG的话就亲得更多
先輩ともした事ねえのになすて前髪クネ男と>
和学长都没做过的事 凭啥要和这个刘海作男…
鈴鹿ひろ美さんから巻きずしと 卵焼きの差し入れ頂きました～！
铃鹿弘美女士送来了寿司卷和鸡蛋烧~
ｻﾝｷｭｰで～す！
多谢
じぇじぇ！
嗟嗟
ごめんね今日は見学だから｡
不好意思 今天我是来观摩的
いや鈴鹿さんはいいけど…｡
不是 你来也就算了…
俺の事は気にすんな｡
不用介意我
いや気にするよ｡ 来ちゃ駄目だろ｡
怎么能不介意 你来就糟糕了
頑張れよ天野｡応援してっから｡
加油 天野 我支持你
分がってる｡ 仕事だからしょうがねえ｡
我懂 这是工作所以没办法
駄目だって｡
别去
切ってきます太巻き｡
我去把太卷（寿司）给剁（切）了
ﾃｽﾄ行きま～す！
预演开始
｢飛び越えてこい｡
来吧
おらの事が好ぎなら この火飛び越えてこい！｣｡
要是喜欢我的话 就跨越这篝火到我身边来
天野行きます！その火を飛び越えます！
我天野 这就来了 我会跨过这堆火
落ち着け！飛びます！
冷静点 -我来了
駄目だやめろ来るな！
不行 别来
｢おらの事が好ぎならこの火飛び越えてこい！｣｡
要是喜欢我的话 就跨越这篝火到我身边来
天野…｡
天野…
先輩～！ 天野～！
学长~ -天野~
｢アキ！｣｡
小秋！
天野！
ｶｯﾄ！
cut！
どうしたの？
怎么了
あ…おすし切りました｡
啊…寿司切好了
ありがとう｡
谢谢
飯後本番！はい！
吃完饭正式开拍 -是
天野…｡
天野（亲了吗）…
でも本番は…｡ 分がってる｡
但是 正式拍的时候… -我知道
仕事だもんな｡応援する｡
这是工作 我会为你加油的
帰ってけろ！
你回去吧
帰れよ！
你给我回去！
帰りなさい｡
你回去吧
ありがとう｡
谢谢
<あ～あこんな事なら もったいつけるんじゃなかった｡
早知道这样 就不该浪费之前的大好时机的
ﾁｬﾝｽはなんぼでもあったのに>
之前明明有那么多次机会
ちょっと！
等等…
<天野アキ19歳｡ﾃﾞﾋﾞｭｰ作で 早くも壁にぶつかっていました>
天野秋 19岁 在出道作中 早早就碰壁了
もしもし｡
喂
助けてけろユイちゃん 代わってけろ！
救命 结衣 跟我换换吧
代わってけろ 同样有换人听电话的意思
好きでもねえ 今日初めて会った人とキキ… キスしなくちゃなんねえんだ｡
我被迫和自己不喜欢的 今天初次见面的人接 接 接吻
できねえべ！ なんぼｲｹﾒﾝでもできるか!?
我做不到啊 不管对方多帅我都不行啊 你行吗？！
折り返し電話しま～す｡
我一会再打给您
え？
啥？
今は隣さ旦那がいるがら やんだ～｡ﾌﾌﾌｯ｡
现在我丈夫在旁边 讨厌~
うわっ危ねえ！ 弥生さん気持ち悪いですよ｡
哇 危险 -弥生阿姨 你好恶心
ごめんごめん｡ ｢電話代わってけろ｣って意味じゃないよね｡
对不起对不起 你不是让我把电话换人听吧
うんちょっとボケてみた｡ﾌﾌｯ｡
嗯 我稍微装了一下傻
…で何？
什么事来着
だから好きでもねえ人と…｡
所以说 我不得不和不喜欢的人…
好きでもない人と キスしたくないって事は好きな人がいるって事か｡
不想和不喜欢的人接吻 就是说 你有喜欢的人了吗
そういう事だよね違うの？
是这么回事 没错吧
実はおら つつつきあってる人が…｡
其实我有正在交…交…交往的人
種市先輩でしょ｡
是种市学长吧
じぇじぇ！知ってたのか!?
嗟嗟 你都知道了吗
何となくね｡
感觉到了
ﾌﾌﾌｯやっと話してくれたね｡
你终于跟我说了呢
…っていうかそんな事でいちいち泣きながら 電話してこないでよ！
不过话说 不要就因为这点鸡毛蒜皮的小事 就打电话来跟我哭诉啊
ごめん…｡
对不起
…なんてね｡
开玩笑的
終わったら 優しくしてもらいなよ｡じゃあね｡
拍完了再让他好好补偿你呗 拜拜
うん｡ユイちゃんありがとう｡
嗯 结衣 谢谢你
私もﾌｧｰｽﾄｷｽは現場だったな｡
我的初吻也是在拍戏的时候送出去的
じぇじぇ！
嗟嗟
って事は…｡
也就是说…
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣ つまりこの場面｡
《追忆如潮》跟你类似的场景
嫌で嫌でしかたなかったけど 現場のﾏﾈｰｼﾞｬｰが説得してくれたの｡
虽然我百般不情愿 但是现场的经纪人说服了我
女優を 続けていくって事はね 好きでもない人を好きになったり
想要继续做演员 就是要逼自己喜欢上不喜欢的人
好きな人を傷つけたり
伤害喜欢的人
接吻したり 接吻じゃ済まなかったり それを ずっと続けていくって事なんだ｡
接吻 甚至更深一步 演戏就是这些事的不断持续
もし耐えられないんだったら 今やめてしまった方がいい｡
如果你不能忍受 不如现在就放弃
だって不自然だろ｡いくら仕事だからって ﾌｧﾝのためだって
因为这样很不正常啊 再怎么说是因为工作 是为了粉丝
自分に嘘つき続ける仕事なんて 普通じゃないよ｡
这种要不停对自己说谎的工作 都不是普通人能做得来的
好きな人を裏切って 評価されるなんておかしいよ｡
背叛自己喜欢的人来获取大家的认同 这太奇怪了
それで？
然后呢
やめる事にしたの｡
然后我就放弃了
じぇ！女優を？
嗟 不做演员了吗
ううん｡正直に生きるのをやめたの｡
不是 是放弃做一个诚实面对自己的人
嘘の世界で誰かを好きになったり 誰かの母親になったり…｡
在谎言的世界里 喜欢上某人 当某人的母亲什么的
この本に書いてあるとおりに 生きる事にしたの｡
活得和这剧本里写的一样
私にとって嘘か本当かなんて どっちでもいい｡見てくれるお客さんが 本当だと思ってくれたら｡
对我来说 是真是假都无所谓 只要观众觉得是真的就好
そのかわり嘘は上手につかないと バレちゃうからね｡
但是 如果这谎撒得不圆满的话 可是会败露的哦
…はい｡
是
はい行きましょう｡
好 我们走吧
…っていう訳だからさ ここに来てのそれは ないんじゃないかな｡
所以说 既然都来了 这么做不靠谱吧
TOSHIYAはやっぱ キスするｲﾒｰｼﾞないんすよね｡
TOSHIYA果然还是不该拍吻戏的
おいおい…｡
喂喂喂喂…
ｷｽｼｰﾝやりたくないとか 前髪野郎が言いだした｡
那个刘海二逼说不想拍吻戏
じぇ｡
嗟
ZOOSTREETBOYSは 女子中高生のﾌｧﾝが多いんです｡
ZOO STREET BOYS的粉丝女高中生比较多
知らねえよ｡
谁管你啊
ZOOﾌｧﾝは純粋な子が多いんで…｡
ZOO的粉都很单纯的…
女だろ？どうせ｡ 嫉妬深い女とつきあってると
肯定是因为女人 和喜欢吃醋的女人交往
男でも キスＮＧとか言いだすんだよ｡
就算是男人也会拒接吻戏的
大体台本読んでんのか？ 読みましたよ｡
话说你读剧本了吗 -读了
台本のト書きに 何て書いてあったか言ってみろ｡
剧本的备注是怎么写的 你说说看
｢おどるような接吻｣｡
像跳舞一样的接吻？
踊るじゃねえよ貪るだよ｡ 漢字勉強しろバ～カ｡
不是跳舞是贪婪地 学好汉字再来吧 蠢货
TOSHIYAは俳優ではなくて ﾊﾟﾌｫｰﾏｰですから｡
TOSHIYA不是演员 是舞蹈表演者
ちっす｡ ﾊﾟﾌｫｰﾏｰだと？
没错 -你还表演者嘞？
でもﾃｽﾄの時は がっついてきましたよね｡
但是预演的时候你是打算来真的吧
はあ？いや
啥？不是
｢ﾃｽﾄは｣って 言ったじゃん｡ ｢本番でやるよ｣って 言ってないじゃん｡
我不是说了是预演的时候嘛 又没说正式拍的时候要真亲
お前がさ心開かないから ちょっとふざけただけじゃん｡
还不是因为看你一直放不开 想稍微逗逗你而已嘛
超怒ってるよ｡超ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ顔だな｡
哇你好生气哦 怒气冲天的表情哦
TOSHIYAさ 笑顔与えられなかった事ある？ないじゃん｡異例だよね｡
有人给过我脸色看吗 没有吧 这姑娘头一个啊
えっ！じゃあしてないの？
诶？那没亲吗
はい｡ｶﾒﾗの角度とかで なんとかごまかして撮りました｡
是的 用摄像机角度什么的蒙混过关了
先輩｡
学长
おうお疲れ｡
哦 辛苦了
卵焼きうめがったです｡
鸡蛋烧很好吃
そうか｡
是吗
<2010年秋 現時点で一番好きな男性に無事ﾌｧｰｽﾄｷｽを 届ける事ができました>
2010年秋天 我顺利地把初吻献给了此时最喜欢的男生