じぇじぇ！
嗟嗟
<ママに呼び出され 喫茶店さ行ってみると
我被妈妈叫去咖啡馆之后看到
そごにいだのは
坐在那里的
ユイちゃんのママでした>
正是结衣的妈妈
NHK晨间剧第88作
海
女
第19周「俺心再燃」第114集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 小野Nisa
校对 濑麻×美婴
时间 宫九黑滚粗
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
これ見て 予備校に電話したみたい｡
结衣妈妈好像是看了这个 给补习学校打电话的
この子と連絡取りたいって｡
说想跟你联系
大変だよね有名になるとさ こういうの増えるからね｡
够呛啊 人一出名啊这种事也多了
会った事もない親戚とか
像不曾谋面的亲戚啊
名前も知らない同級生とかね｡
还有连名字都不知道的同学啊（都会来套近乎）
ご心配おかけしました｡
让您担心了
ご家族には？
你和家里人联系过了吗
まだ｡
还没
じゃあ知らせましょう｡
那去通知他们吧
いやそれは春子さん｡
不 那个…春子
駄目よ
你这样可不行哟
警察にも知らせなくちゃ｡
还得去通知警察啊
あなた家出人なんですから｡
因为你是离家出走的
上野さいましたよね｡
您之前是在上野吧
見かけました｡
我在路上看到过您
いつ？
什么时候
年末路上ﾗｲﾌﾞの日だ｡ 安部ちゃんもいた｡
年尾街头表演那天 那天小安部也在
何で言わないの？
那你怎么没说啊
一人じゃねがったから｡
因为当时不止结衣妈妈一个人
あｽﾄｰﾌﾞさんには言いました｡
啊 我跟炉子先生说了这件事
男ど歩いてたって｡
说你跟一个男的走在路上
だがら電話しなくていいど｡
所以不用打电话了
ｽﾄｰﾌﾞさんは知ってっから｡
炉子先生早就知道了
ねえ勉さん 東京のお土産何がいい？
勉爷爷 你想要我们从东京带什么礼物给你？
え？買ってきてくれんの？
诶 要买给我吗
500円以内な｡
500日元以内哦
いらっしゃい！ いらっしゃいませ！
欢迎光临 -欢迎光临
御飯食べた？ 俺まだ親父は？
吃过饭了吗 -我还没 老爸你呢
とりあえずﾘﾊﾋﾞﾘのあとは ﾋﾞｰﾙだろう｡
复健训练之后 当然得先来瓶啤酒啦
ウニ丼は？
还有海胆盖饭吗
とっくに売り切れだ｡
早就卖完了
ｵﾑﾗｲｽならすぐ出来るけど｡
蛋包饭的话 很快就能做好
じゃあもらうわ｡ はい｡
那就蛋包饭吧 -好的
さあ指先のﾘﾊﾋﾞﾘでもするか｡
那就让我手指也做一下复健训练吧
いよいよ来週か｡
终于下个星期就要去东京啦 -嗯
帰ってきたら忙しくなるぞ｡
回来之后会很忙哦
９月には本気獲りだ｡
9月要真格捕捞啦
絶対２個は取るから｡
我绝对要采到两个
アキちゃん１個だったもんね｡
因为小秋那时候只采到了一个
ﾊﾊﾊﾊ！
哈哈哈哈
自信を なくしてしまったんです｡
我那时完全失去信心了
主人が倒れて 一時は意識もなくて｡
丈夫病倒了 甚至一时间内意识都丧失了
呼びかけても返事もないし｡
叫他也不回应
万が一このまま 目を覚まさなかったら
万一他就这样睡过去了
残された私は どうなるんだろうって｡
留下我一个人该怎么办啊
それでお財布だけ持って？
所以你就只带了钱包走了吗
足立さん！
足立太太
あの日のうちに バスで盛岡まで出ました｡
那天我坐着巴士到了盛冈
最初は２～３日したら 帰りたくなると思ってたの｡
开始以为过了两三天就会想回来了
だけど ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ遠くに来てしまって｡
但是却越走越远
上野で一緒にいたのは 昔の上司です｡
跟我一起在上野的那个人是我以前的上司
ﾊﾟｰﾄ紹介してもらって｡
他帮我介绍兼职
ﾊﾟｰﾄって？
兼职？
臨時の声の仕事です｡
临时的播音工作
結婚式の司会とかﾅﾚｰｼｮﾝとか｡
结婚典礼的主持 电视旁白等等
あっこれもそうです｡
地元に帰ろう
啊 这个也是
回老家吧
嘘！
不会吧
｢太巻ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ!アメ女の妹分！
太卷制作人推出的 美横女姐妹团
地元系ｱｲﾄﾞﾙGMT5！
地方偶像组合 GMT5
ﾃﾞﾋﾞｭｰｼﾝｸﾞﾙ『地元に帰ろう』
出道单曲《回老家吧》
NOW ON SALE
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
じぇんじぇん気付かなかった！
完全木有注意到啊
こちらこそじぇんじぇん 気付かなかったよ！
我也是 完全木有注意到
もちろんこれじゃ 生活できないから
当然 单靠这个是无法维持生活的
ｺﾝﾋﾞﾆでﾊﾞｲﾄしたり｡
我还在便利店打工
何か久しぶりにというか
久违地感受到
ほぼ初めて
不 可以说是第一次
一人の人間として
感受到自己作为一个“人”
世間と関われたような 気がしたんです｡
和这个世界联系在一起了
足立功の妻じゃない 自分を見つけたような｡
感觉那时候的我不是足立功的妻子 而是真正的自己
それまでは 家族しか見てなかった｡
在那之前我的生活里只有家人
いっつも 夫の顔色うかがいながら
一直都是看着丈夫的脸色
子どもの反応を見ながら
观察着孩子的反应
肉だな魚だな
决定吃肉还是吃鱼
野菜が 足りてないなとか
想着蔬菜会不会不够啊
自分じゃ何も判断できない 状態だったんです｡
一直都无法自己作出判断
今は？
现在呢
今？
现在？
あれから１年近くたって 自分を取り戻して
离家将近一年 找回了自我的你
今はどういう心境？
现在是什么样的心境呢
ごめん言いにくいか？
抱歉 很难以启齿吧
いえ…｡
不
本当に自分勝手な話ですけど｡
虽然说这话很自私
寂しいです｡ 家族に会いたいです｡
我现在感觉很孤单 很想跟家里人见面
主人と子どもたちに 会いたいです｡
我想见见丈夫和孩子们
でも…｡
可是
無理でしょうね｡
这无法办到吧
残酷なようだけど｡
虽然很残酷
取り返しつかないと思う｡
但是已经无法再回到从前了
ほらあれだ｡ あのあれだあの…｡ほら
嗯 那什么…那个…呃…
アキがやってるあの
小秋你在节目里做的那个
見つけて壊すやつ｡
《小小破坏王》里的那个
逆転？ ｢逆転｣そう！
时间逆转 -没错 时间逆转
逆転できないもんね人生は｡
人生 是没办法让时间逆转的啊
壊れたら壊れっ放し
坏了的东西就是坏了
もう元には戻らない｡
已经没法让它恢复原状了
残念でした｡
很遗憾
でもみんな本当に 心配してるからさ｡
不过 大家都很担心你
無事でいる事だけは 知らせてあげよう？
至少让他们知道你现在平平安安的
いいよね｡
好吗
はい｡
好
あ！もしもし今外出た｡ ごめんごめん｡
啊 喂 我现在到外面了 抱歉抱歉
ユイと夏さんの送別会？
在办结衣和夏婆婆的送别会
Ghostbusters
あｶﾗｵｹ始まっちゃった｡
啊 卡拉OK开始了
で何？
怎么了
いい知らせと悪い知らせ どっちが好きですか？
有一个好消息和一个坏消息 你喜欢哪个
アキちゃん悪い知らせが 好きな人はいないよ｡
小秋 没人会喜欢坏消息的
ですよね｡
也是哦
じゃあ悪い方から｡
那我先说坏消息吧
私天野アキは
我 天野秋
種市先輩とつぎあう事になりました｡
开始跟种市学长交往了
Ghostbusters
あ！いい知らせ 先に言っちゃった｡
啊 不小心先说了好消息了
え…え？
诶？！诶？！
続いて悪い知らせ｡
接着是坏消息
待って待って！ 全然追いつけないよ｡
等等 等等 我完全跟不上节奏啊
今のどこがいい知らせなの？
刚刚的哪算什么好消息啊
おらにとっては いい知らせなんですけどね｡
对我来说 是好消息啊
おめでとう｡
恭喜你
で…悪い方は？
然后呢 坏消息是？
今お母さんと一緒です｡
我现在跟你妈妈在一起
お母さんうちのママと しゃべってます｡
你妈妈跟我妈妈在聊天
ご存じないでしょう｡
你不知道吧
あなたが家出したせいで
因为你的离家出走
ユイちゃんが荒れた事とか｡
导致结衣自暴自弃
髪の毛染めて 悪い仲間とツルんで
染了头发 跟些不三不四的人混在一起
高校やめちゃった事とか
还从高中退学了
知らないでしょう｡
你不知道吧
星よりひそかに 雨よりやさしく
比繁星更朦胧 比细雨更温柔
夏さんや海女ｸﾗﾌﾞや勉さんや大吉さんや
夏婆婆 海女俱乐部 还有勉叔 大吉
まあ私やアキや
我和小秋
みんながユイちゃんがこれ以上 道を踏み外さないように
大家都远远地守护着结衣
遠くから見守ってた事とか｡
为了不让她在歪路上越走越远
腫れ物に触るように接したら 余計傷つくから
小心翼翼地对待她 她反而会更添悲伤
わざと乱暴に扱かったりとか 優しくしたりして
于是我们故意对她放任自流 再对她亲切
家族みたいに接して
像家人一样呵护她
ようやく心開いて
才终于让她敞开了心扉
ｽﾅｯｸで働き始めた事とか｡
她现在在小酒馆打工
今年の夏は 海女やってる事とか
今年夏天还在当海女
そういう事 何も知らないでしょう｡
这些事你全部都不知道吧
はい｡ごめんなさい｡
我都不知道 我很抱歉
謝んなくてもいいわよ｡
你不用道歉
私も家出組だからさ｡
我也是离家出走过的人
田舎バカにして 都会に憧れて家出して
看不起乡下 憧憬大城市 所以离家出走了
和解するのに 25年もかかっちゃったよ｡
我整整花了25年的时间才和母亲和好
だからま家出の先輩として
所以 作为离家出走的前辈
ひと言言わせてもらうね｡
我有句话要跟你说
田舎なめんなよ～！
别小看乡下
涙に濡れたこの胸に
那被泪水打湿的心中
言っているいる お持ちなさいな
仿佛说着请带走吧
<結局ユイちゃんは 東京に出てきませんでした｡
最终 结衣没有来东京
夏ばっぱが理由を尋ねたら
夏婆婆问她为什么
ユイちゃんは こう言ったそうです｡
结衣这样回答
｢自分を捨てた母親に
不知道该用怎样的表情
どんな顔で会ったらいいか 分からない｣>
去面对抛弃自己的妈妈
ごめんね｡ せっかく会えると思ったのに｡
抱歉 还想着好不容易可以见面了
いやまあしょうがねえ｡ また今度にすっぺ｡
没事 那也没办法呀 下次再见呗
今度なんてあるのかな？
还有下次吗
え？
诶？
だってさすがに不安になるよ
因为我真得很不安啊
一生ここから 出られないんじゃないかって｡
我会不会一辈子都没法离开这里啊
だって夏ばっぱが初めて 東京行くっていう時でさえ
你看啊 夏婆婆第一次说要一起去东京
こうなんだもん｡
却落得这种局面
こういう運命なんだって 思った方が
这就是我的命运吧
楽なんじゃないかな｡
这样想会比较轻松吧
そんな事言うなよユイちゃん｡
别说这种话啊 结衣
来れるって！たかが東京だぞ！
能来的啦 不过是个东京啊
盛岡から２時間半だぞ！
从盛冈到这里才两个半小时啊
うん｡
嗯
近いのにね｡
明明这么近啊
近いのに遠い｡
近在眼前却又远在天边
<種市先輩とつぎあう事
我没有办法告诉结衣
ユイちゃんには 言えませんでした>
我和种市学长交往了
あアキちゃん！ 夏ばっぱいた！
啊 小秋 夏婆婆 在那儿
夏ばっぱ！ アキ！
夏婆婆 -小秋
<予どおりばっぱの 付き添いは大吉さんでした>
果然不出我所料 陪夏婆婆来的是大吉叔叔
いや～もう疲れだ疲れだ！
啊 好累啊 累死了
ﾄﾝﾈﾙさ入る度に 耳がキ～ンキ～ンってしてよ｡
一进隧道啊 我耳朵就“嘤嘤嘤”地响
夏ばっぱが東京さいるなんて
夏婆婆现在居然在东京
何だか信じられねえな！
不知怎么 总觉得难以置信啊
いつまでいるんだ？ １週間だな｡
要待多久呢 -一个星期吧
やった～！ いや～いやいや！
太好啦 -不不不
明日には帰る｡
明天就回去了
もう人が多くて うんざりだもう！
真是的 人那么多 烦死啦真是的
早ぐうちさ連れてってけろ｡
快点带我去家里吧
心配すんなｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰさﾊﾞｯﾁﾘ 時刻表入れてきたべ｡
不用担心 我已经把电脑里的时刻表都记在脑子里了
2時31分の上野発の銀座線さ 乗って｡
坐2:31上野出发的银座线
お母さん！
岳母
渋谷…｡ どうも！
在涩谷… -您好
正宗さん久しぶり｡
正宗 好久不见啦
どうもお疲れさま！
您好 辛苦了
オ～！ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝ！
啊啊 该死的机动化
足元気を付けて下さい｡ はいはい｡
当心脚下 -好的好的
<後で分かる事ですが
后来我才知道
夏ばっぱが東京さ来たのには
夏婆婆之所以来东京
それなりに 大きな理由があったのです>
是有一个很惊人的理由的