--==本影片由 CMCT 團隊 榮譽出品==-- 更多精彩影視 請訪問 http://cmct.tv
影片壓制:呆呆熊 招募Q群:324446465
﻿我們這代人 出生於戰爭時期 My generation... we were born into war.
巨獸襲擊了我們的世界 Giant monsters attacked our world.
我們稱之為 怪獸 We called 'em Kaiju.
它們來自蟲洞 They came through the Breach.
通往另一次元的入口 位於太平洋的底部 A gateway to another dimension at the bottom of the Pacific Ocean.
派它們來的是蟲洞另一端的外星種族 They were sent by an alien race on the other side...
名為 先驅 the Precursors.
我們予以回擊 We fought back,
並造出了我們自己的怪物 building our own monsters...
機甲 Jaegars
這些機器人 體型龐大 ... giant robots.
需要兩名駕駛員才能操作 So big they needed two pilots to run 'em.
我父親就是其中之一 My father was one of them.
他為了拯救世界 犧牲了自己 He sacrificed himself to help save the world.
而我 不是我父親 I... am not my father.
自從我們贏得戰爭 並關閉蟲洞 It's been ten years since we won the war
已經過去了十年 and closed the Breach.
大部分地區已經重建 Most of the world's recovered.
建築業的繁榮 推動了世界經濟的發展
但是一些沿海城市從未改變 But a few coastal cities never did.
整個世界仍在休養生息 And the world is still picking up the pieces.
可我們中的一些人更願意住在廢墟裏 But some of us live better in a broken world.
待在斷壁殘垣的豪宅裏 And squatting in half a mansion
總比買那些海景公寓強 is better than paying for some crappy apartment.
海景公寓
在救援區 你得生財有道 Now, in the relief zones, you have to get creative.
會做交易 You have to hustle.
否則別人會吃掉你的早餐 Or somebody else might eat your breakfast.
還有你的餅乾 And your cookies.
還有緊俏的辣椒醬 And your damn hot sauce.
在這裏 我們賦予物品不同的價值 You know, out here, we place a different value on things.
然而「環太平洋聯合軍防部隊」通常不這麼認為 The Pan Pacific Defense Corps usually looks the other way
只要你別去那些不該去的地方 as long as you don't go poking around where you don't belong.
比如退役機甲的廢料場 Say, like a decommissioned Jaeger scrapyard.
退役機甲廢料場
加利福尼亞 聖塔莫尼卡
俗話說 富貴險中求 Big risks mean big reward,
盜取機甲技術是最賺錢的 and nothing pays more than stolen Jaeger tech.
在這裏 很多瘋子都想組裝自己的機甲 Plenty of nutcases out here trying to slap together their own Jaegers.
可他們得有零件才行 But they need the parts to do it.
如果你能偷到別人偷不到的東西 So, if you can steal what no one else can steal...
你就能過上國王般的生活 ...you can live like a king.
你確定這裏有嗎 Are you sure it's in here?
報廢前 動力核心都會被拆掉 Power cores are stripped before they get decommissioned.
不過偶爾會忘掉三級等離子電容器 But sometimes they miss the tertiary plasma capacitors.
可能性很大 你看這個 你還有電 And that's a big score. This one's still holding a charge.
最好是這樣 You better hope so.
那好吧 Okay.
冷靜別激動 Let's just calm down.Let's not get excited.
我只是以防萬一 I'm just playing the odds here.
你在華雷斯騙了佈雷塔 在香港又把老周耍了 You cheated Barada in Juarez, skipped out on Chau in Hong Kong.
- 那是誤會 - 還在我的後院 - Now, that was a misunderstanding. - And stole from me...
偷我的東西 in my own backyard.
可現在我是為你而偷 低頭不見抬頭見的 Now I'm stealing for you. Circle of life.
- 交個朋友怎麼樣 - 你先把東西給我 - We good? - You deliver...
行 and yeah...
成交 we're good.
好 Okay.
- 我們發財去 - 走 - Let's get rich. - Let's.
目標已鎖定 Target lock.
那東西在哪 Where is it?
目標已鎖定 Target lock.
老兄 出了點狀況 Hey, man, uh, just a little situation.
這玩意兒說它在那兒 它就應該在那 It says it's here. It's supposed to be right there,
但你也看到這種狀況了 我來看看是怎麼回事 but you know what, let me just figure this out.
目標已鎖定 Target lock.
來個人給我把他幹掉 Somebody please kill this guy for me.
目標在移動 Target moving.
不不不 它在這兒 你等等 等等 No, no, no. It's here. You wait, wait.
這裏還有別人 Someone else is in here.
電容器讓他拿走了 我們追 快點 Someone else has the capacitor. Now, let's go. Come on.
傑克 Jake! Jake!
等一等 Hey, wait!
你這個混蛋 Son of a...
快快快快 Go, go, go!
分頭追 Split up.
快點 Go!
別跑 傑克 Come on! Jake!
老大 到這邊來 Hey, boss, he went over here!
快快快 Go, go, go!
我看見他了 I see him. I see him.
這邊 This way.
傑克 Jake, Jake, Jake.
你可真滑頭啊 Nice try.
對 Yeah.
傑克 Jake!
朋友嘛 We're good.
傑克 Jake!
警告 請勿靠近此門
傑克 你這個混蛋 Jake, you son of a...
目標已鎖定 Target lock.
把東西交出來 Hey! Get back here with that!
不不不 No, no!
目標正在移動 Target moving.
幫助打贏這場仗 怪獸襲擊加劇
怪獸之戰結束
邵氏醞釀技術收購
第六代機甲
- 你多大了 - 打敗你綽綽有餘 - How old are you? - Old enough to kick your ass.
等一下 別動 Let's take a second. Back up. Back up.
- 那是你造的嗎 - 你以為呢 - You build this thing yourself? - What do you think?
我以為可以賣掉你的小玩具 賺一大筆錢 I think I can sell your little toy for a whole lot of money.
拳擊手可不是玩具 它是非賣品 Scrapper's not a toy and she's not for sale.
誰手裏拿著棍子誰說了算 你給我聽著 The man holding the pipe says she is. So listen up...
- 是你把他們領來的 - 怎麼可能 - You led them here? - That's impossible.
搞什麼鬼 老兄 Ah, what the hell, man?
快點快點 Come on, come on, come on.
行了 Yes.
啟動了 It works!
好的 Okay.
喂喂喂 Whoa, whoa, whoa. Hey!
出去 Get out
你要幹什麼 What are you doing?
- 不不不 住手 - 它在哪兒 - No, no, no, no, no, no, no. Stop! - Where is it?
艙門關閉
別碰那個 Hey! Don't touch that. Hey.
你要幹什麼 What are you doing?!
- 另一個在哪 - 住手 另一個什麼 - Where's the other one? - Stop! The other what?
操作錯誤
另一個駕駛位 機甲需要兩名駕駛員 The other cradle. A Jaeger needs two pilots.
拳擊手是小機甲 所以一個神經元就能操控 Scrapper is small enough to run on a single neural lobe.
好吧 那你出去 我來駕駛 All right, then you get out, you let me pilot.
快出去 Get out!
去死吧你 Screw that.
我說了 它不是玩具 Told you she's not a toy.
你會害死我們的 我能讓我們逃出去 You're gonna get us killed. I can get us out of here.
我已經讓我們逃出來了 I just got us out.
天那 Oh, my God.
接近警戒目標 警告
那是「冬日阿賈克斯」 That's November Ajax.
未經註冊的機甲駕駛員 Pilots of unregistered Jaeger,
我們是環太平洋聯合軍防部隊 this is the Pan Pacific Defense Corps.
關閉動力 並從駕駛艙裏出來 Power down and exit your Conn-Pod.
不不不 別投降 No, no, no, no, no, no, no. Don't-don't-don't give up.
你太缺乏鬥志了 You give up way too easy.
他們也是這麼認為的 That's what they think.
站住 Stop!
你違反的時候禁止令第14條 駕駛未經註冊的機甲 You are in violation of Code Ten, Section 14. Operation of an unregistered Jaeger.
- 抓好 - 我抓著好著呢 - Hang on. - I am hanging on!
抓緊點兒 Hang tighter.
還跑 Seriously?
站住 Stop.
看見沒有 我甩掉了冬日阿賈克斯 See? I just out-piloted November Ajax.
- 不 你沒有 - 我有 - No, you didn't. - Did
你沒有 Didn't.
好吧 那你有什麼辦法 我是不會出去的 Okay. What do you got? And I'm not getting out.
- 能拿掉一個離子電池嗎 - 不能 - One of those ion cells redundant? - No!
現在必須能 They are now.
- 可我們需要它 - 爬到阿賈克斯頭上去 - But we need them. - Get up to Ajax's head.
- 什麼 - 上啊 - What? - Go!
關閉動力 Power down.
動力不足警報 12% Low power warning. 12%.
我說了 我們需要它 I told you we needed that!
可我們不是成功了嗎 It worked, didn't it?
警告 11% 11%.
聖莫尼卡 遊艇碼頭
阿賈克斯重啟系統要多久 How long before Ajax can reboot his systems?
怎麼這麼久 About that long.
關閉動力 Power down.
這是最後一次警告 This is your final warning.
好了 跟我走 All right, let's go.
看看你對我的機甲都做了什麼 Look what you did to my Jaeger
你這個大傻個 you jerk!
- 你應該讓我來駕駛的 - 怎麼怪起我來了 - Should have let me pilot. - Oh, like this is my fault.
- 你暴露了我的指揮中心 - 你的指揮中心嗎 - You compromised my command center. - Your command center?
- 沒錯 我的指揮中心 - 等等 抱歉 - Yes. My command center. - Wait. Sorry, sorry.
- 我沒聽清 你的指揮中心 - 沒錯 - I didn't hear that. Your command center? - Yes!
鬼知道你是從哪冒出來的 對我指指點點 And you had no place to come in and try to tell me what to do.
- 我想怎樣就怎樣 - 所以結果又怎樣呢 - I go wherever I want. - 'Cause it really worked out well, right?
- 這世界不一樣了 - 看看我們的下場 - It's a different world. - Look where we're at.
你的上嘴皮和下嘴皮需要碰面 交個朋友 Your top lip and your bottom lip, they need to meet and become friends.
你厲害 你說的真棒 Smart. That's a good one.
它們需要閉上 好嗎 Need to close up, all right? Shut up.
- 閉嘴 - 沒問題 Shut up. - Yeah, I can.
- 談話到此結束 - 很好 Conversation done. - Good.
撿破爛的丫頭 Junkyard baby.
你造它幹什麼 Why did you build it?
你不是讓我把嘴閉上嗎 What happened to the shutting up?
你又不賣它 那你造它幹什麼 You said you wasn't gonna sell it, so what the hell was you gonna do?
還不如搶銀行 Rob a bank or something?
我找它 是因為它們遲早會回來 I built her because one day they're gonna come back.
那些怪獸 The Kaiju.
到時候我就不用再傻傻的等著 And when they do, I'm not gonna be stuck waiting
別人來救我的命 for someone else to come save my ass.
不會像以前那樣 Not like before.
你 出來 You. Let's go.
犯罪記錄
我不想再談這事兒 太荒唐了 I don't really want to talk about it. It's ridiculous. That's just, like, my right or...
環太平洋聯合軍方部隊
你好 傑克 Hello, Jake.
我們又在這兒見面了 Here we are again.
運氣不好而已 我能應付 It's just a stretch of bad luck. I'll figure it out.
父親過去常說 Father used to say
運氣掌握在自己手中 we make our own luck.
對 老爸說過很多 Yeah, well, Dad said a lot of things.
你是在非法機甲裏被當場抓獲的 You were arrested in a rogue Jaeger.
等一下 那可不是我的機甲我 Hold on a second. That wasn't my Jaeger.
- 有個小不點 大概這麼高 - 你有前科 - There's this little kid, she's about this tall... - You have priors.
這是非常嚴重的 This is serious.
對 所以才需要我的老姐 Okay. That's why I need my big sis
把我從這個地方弄出去 to help me get the hell out of here.
這是最後一次 Just one last time.
我們不可能就這麼讓你走出去 They're not going to let you just walk.
- 也許有其他的辦法 - 沒問題 But there might be another way. - Okay.
對了 這才是我想聽的 See, that's what I want to hear.
我就是想談這個 別的辦法 That's what I'm here to talk about, the other way.
跟我說吧 需要我做什麼 Lay it on me. What do I got to do?
重新入伍 完成你以前的訓練 Reenlist and finish what you started.
我不幹 I'm not doing that.
你看 我太老了 不適合再當學員了 I'm... look, I'm-I'm too old to be a cadet.
我不是讓你當學員 I don't want you to be a cadet.
而是讓你去訓練他們 I want you to help train them.
訓練誰 練什麼 Train who? Train what?
我可不想教那些熊孩子 I'm not training no damn kids.
運輸機已經準備好了 The transport is standing by
要送你們去莫玉蘭基地了 to bring both of you to Moyulan.
我們是誰 Both of us?
你和你的新學員 You and your new recruit.
麻子 Mako.
她居然用視頻就把我打發了 I can't believe she just hologrammed me.
環太平洋聯合軍防部隊獵人學院
中國 莫玉蘭基地
是 我沒得選擇 Yeah, look, I didn't have a choice.
我知道 我明白 I know, I get it,
可是為什麼我也要來 but why me?
他們為什麼要我參加這個項目 Why do they want me for the program?
你自己找了個機甲 還能駕駛它 You built and piloted your own Jaeger.
他們就喜歡你這樣的 These people like that kind of stuff.
好吧 那為什麼我只是個學員 Okay, so then why am I just a cadet
而你卻是戰士 and you get to be a ranger?
勇士歐米茄 Valor Omega.
我的天啊 Oh, my God.
那是勇士歐米茄 That, that is Valor Omega.
拳擊手 Scrapper.
我不是在做夢吧 You got to be kidding me.
他們跟我說你回來了 我還不相信 I didn't believe it when they told me you were inbound.
最近怎麼樣 奈特 How you doing, Nate?
叫我蘭伯特戰士 It's Ranger Lambert.
你是在嘲笑我嗎 Are you having a laugh?
這裏是軍事基地 Well, this is a military base.
你記得這兒的規矩吧 You remember how that works,
潘特考斯特戰士 Ranger Pentecost.
你就是阿瑪拉·納馬尼吧 You must be Amara Namani.
是的 長官 Yes, sir.
戰士 長官 Ranger, sir.
我帶你去辦理報到手續 Well, let's get you squared away.
對了 在這裏你可別偷東西 Oh, and, uh, try not to steal anything while you're here.
那傢伙剛才叫你潘特考斯特 Did that haircut just call you Pentecost?
是那個了不起的斯塔克·潘特考斯特 As in badass Stacker Pentecost?
探戈狼機甲的駕駛員 Pilot of Coyote Tango,
拯救全世界的大英雄嗎 hero of basically the whole world?
就是個名字而已 It's just a name.
對 如雷貫耳 Yeah, a really cool name.
模擬訓練 六點鐘開始 Sim training starts at 0600.
如果遲到 就算曠課一天 You're late, you miss the day.
如果掉隊 馬上送你上飛機 You fall behind, you'll be on the next transport
哪兒來的回哪兒去 back to wherever they found you.
那是 救贖者泰坦 That's Titan Redeemer.
還有鳳凰游擊士 And Bracer Phoenix.
它需要三個人來駕駛 She's a three-man rig.
軍刀雅典娜 Saber Athena.
我愛死軍刀雅典娜了 I love Saber Athena.
它是所有機甲裏最快的 你知道嗎 She's the fastest Jaeger in the fleet. Did you know that?
警告 請遠離升降台 Warning: stand clear of lift.
對了 哪個是你的 Okay, so which one's yours?
流浪者 Gipsy.
你駕駛復仇流浪者嗎 You pilot Gipsy Avenger?
以前是 He used to
後來他的搭檔被私營公司高薪挖走了 until his copilot got a better offer in the private sector.
我是朱爾斯·雷耶斯 機甲工程師 Jules Reyes, J-Tech.
我是阿瑪拉 學員 Amara, cadet.
我是傑克 戰士 顯而易見 Jake. Ranger, apparently.
久仰大名 潘特考斯特 Heard a lot about you, Pentecost.
是嗎 Yeah?
要知道 你還是那個紀錄的保持者 You know you still hold the record?
什麼記錄 What record?
閉嘴 Shut up.
他們是怎麼把你引誘回來的 So how did they lure you back?
我覺得 肯定不是用錢 I mean, it couldn't have been the pay, so...
這可說來話長 Oh, yeah, it's a long story, but if you,
如果你想知道 我們可以約一下 if you want to talk about it, we can meet up...
她沒空 She's busy.
戰士 Ranger.
向前看 潘特考斯特 Eyes front, Pentecost.
拜託 蕾娜塔 不要打臉好不好 Oh! Come on, Renata, not the face!
抱歉 兄弟 Sorry, man.
我再押兩張淋浴券 And raise you two shower chits.
棄牌吧 伊利亞 Fold, Ilya.
你再不洗澡就臭死了 兄弟 You need all the showers you can get, man.
那是麝香味兒 I have a musk!
你們聞到的是麝香味 What you smell is musk.
戰士來了 Ranger on deck!
音頻系統停止使用 Audio system deactivated.
學員們 這是阿瑪拉·納馬尼 Cadets. This is Amara Namani.
明天早上她也參加你們的模擬訓練 She'll be joining you in sim training bright and early.
這是潘特考斯特戰士 And this is Ranger Pentecost.
他會幫我訓練你們 He will be helping me instruct you
直到我找到新的搭檔代替波克戰士 until I can find a new copilot to replace Ranger Burke.
你有什麼想補充的 Anything you'd like to add?
說了你也不愛聽 Nothing you want to hear.
瑪麗科娃 Malikova,
納馬尼交給你了 幫她準備明天的訓練 get Namani squared away and prepped for training.
是 長官 Yes, sir!
解散 As you were.
潘特考斯特 Pentecost.
竟然是潘特考斯特要來訓練我們 We're gonna be trained by a Pentecost!
那又怎麼樣 So?
他可不像犧牲自己堵住蟲洞的那位 Not like he was the one who died helping close the Breach.
他甚至都沒上過戰場 He's never even been in combat.
蕾娜塔 來兩局 Renata, let's go for round two.
伊利亞 看見沒 Yo, Ilya, you see this? Ah!
那我應該去哪兒 So, where should I...?
聽說你自己造了個小機甲 Heard you built your own little Jaeger.
是的 它叫拳擊手 Yeah, actually. Uh, Scrapper.
而且是可以單人駕駛的機甲 I operated her, too, with this solo bay...
如果你想組裝垃圾 就去當機械工 You want to put junk together, be a mechanic.
莫玉蘭是訓練駕駛員的地方 Moyulan is for pilots.
來吧 我領你去 Hey, come on. I got ya.
謝謝 Thanks.
你是 Um...
津海 歐陽津海 Jinhai. Ou-yang Jinhai.
你跟維柯算是認識了 So, you and Vik already buddies, huh?
維柯 Vik?
是維多利亞的簡稱 It's short for Viktoriya.
不過你應該不想那麼叫她 But you don't want to call her that.
她是怎麼回事 Yeah, what's her problem?
她考了三次才通過入學測試 Took her three shots to pass the entrance test.
沒錯 所以她認為你能來這裏是走了捷徑 Don't think she likes how you landed here.
這能怪我嗎 Yeah, well, it's not my fault.
我又不是走後門進來的 Recruiters never come around back home.
會說俄語嗎 Hey, know any Russian?
不會 No.
那我教你幾句 好讓她消消氣 I'll teach you some. Calms her down.
走 我帶你熟悉一下這兒的環境 Come on. Let's get you squared away.
腦半球失去協調 警告 Hemispheres out of alignment. Warning.
我得重新進行對接 We need to reconnect!
我知道 我在努力 I know! I'm trying!
磁懸浮系統已經關閉 MAGLEV deactivated.
我真的適應不了 I just can't get this.
糟糕透了 That sucked.
阿瑪拉·納馬尼失敗 蘇雷什·庫拉納失敗
聽說你能把冬日阿賈克斯耍的團團轉 You know, when I heard you gave November Ajax a run for his money,
我還以為出了個天才 I thought we might have something here.
現在我有些懷疑了 Now I'm not so sure.
戴這麼個破東西怎麼對接 How am I supposed to drift in this thing?
一股腳臭味兒 It smells like feet.
我不想聽你找借口 學員 I didn't ask for your excuses, Cadet.
你讓她對付的怪獸 You putting her up against Kaiju
幾乎能殺死久經沙場的駕駛員 that almost killed veteran pilots
這不合常理 doesn't make any sense.
也許除了她 還有人也不適合留在這 Well, maybe she's not the only one that doesn't belong here.
奈特 我知道你看我不順眼 Wow. See, Nate, I know you have a problem with me.
但看在她還是個孩子的份上 But come on. She's just a kid.
我們曾經也是 這就是關鍵 So were we. That's the point.
在年輕時 強化鞏固對接形成的默契 You make stronger connections when you're young.
能夠造就更好的對接駕駛員 And that kind of bond makes for a better drift pilot.
是 我也記得這些 謝謝 Yeah. I remember the pitch.Thanks
良一 蕾娜塔 你們上 Ryoichi, Renata, you're up.
讓我們的新人看看該怎麼做 Show our new recruit how it's done.
你穿的那是什麼啊 What the hell are you wearing?
朱爾斯喜歡 Jules loves it.
她說這裏終於來了個型男 太好了 Yeah, she told me it's nice to finally have someone with style around here.
不能怪人家姑娘 我本來就性感 Can't blame the girl. I'm sexy
好吧 Yeah.
要喝嗎 Want a drink?
當然 Sure.
謝謝 Thanks.
冰淇淋在上面 Ice cream's up top.
瞭解我 太瞭解我了 Yes. Yes.
所以你這次又回來 So, one more time around, huh?
是想證明你老爸說錯了嗎 Prove your old man wrong?
不 我只是回來看看 Nah, I just came back to see
你的下巴整得怎麼樣 if your chin implant ever settled in.
我覺得整的相當的不錯 Well, I think it's settled in quite nicely.
確實 看著挺威嚴的 Yeah. It's very commanding.
孩子們一定很喜歡 Kids must love it.
傑克 這些孩子們 他們仰慕我們 Jake, these kids, they look up to us.
得讓他們看看 我們能夠通力合作 We got to show them that we can work together.
老兄 戰爭十年前就結束了 Well, the war ended ten years ago, man.
你只要隨它去 就像 You just need to let that go. Just... woosah.
你必須瞭解敵人的 Y-You have to understand your enemy's ob...
你必須 You have...
我很抱歉 夥計 Sorry, mate.
你只有真正瞭解敵人的目的 You have to understand your enemy's objective
才知道是否打敗了他 to know you've defeated 'em.
我們還不瞭解 We still don't.
不 關於這一點我可以告訴你 No. I can help you out with that.
我覺得它們派怪獸來 無非是想 See, I'm thinking it has something to do with them
讓人類徹底滅絕 sending giant monsters to kick the crap out of us.
不 先驅如果想讓我們從地球上消失 No, no, no. The Precursors wouldn't send Kaiju to flatten a few cities
不會只讓怪獸破壞幾座城市 if they were trying to wipe us all out.
聽著 奈特 我對你沒有成見 All right, look, Nate, I don't have a problem with you, man.
可我必須作出選擇 But I had to make a choice.
在你帥氣的臉蛋和監獄之間 It was between your pretty face and prison.
我選擇了你帥氣的臉蛋 I chose your pretty face.
我太感動了 Oh, well, I'm touched.
你到底還要加多少配料 And how many damn toppings do you need?
別管我的配料了 兄弟 Leave my toppings be, man.
別掃了我加配料的興致 Don't mess with my damn toppings.
話說回來 那些學員還有多久 So the cadets got, like, what,
還有幾個月就畢業了嗎 couple of months before they graduate?
六個月 Six.
那好 我看這樣吧 Okay. I'll tell you what.
每次你想對他們發號施令的時候 Every time you want to say something soldiery to 'em,
我都點頭 或者說 沒錯 按他說的做 I'll just nod, or like, "Yep, what he said."
然後 不知不覺的 And then, before you know it,
他們就成為駕駛員了 they get to be pilots.
而且我也能回到我原有的生活了 And I get to get back to my life.
好極了 Great.
成交 Boom.
沒準你能提前回家 It may happen sooner than you think.
什麼情況 How so?
明天有場大型展示會 Big dog and pony show tomorrow.
邵和她的團隊要來展示 Shao and her team are presenting
他們新研發的自動駕駛系統 this new drone program they have.
也許以後我們就都失業了 Could make us all obsolete.
聽著像是我的絕地重生之牌呢 Sounds like my "get out of jail free" card.
你可以對想要的一切表現的無所謂 You know, you can front all you want,
但你我都知道 but you and I both know
你本來可以很偉大的 you could've been great.
邵小姐 我是權將軍
幸會
抱歉 邵小姐是從來不握手的 Sorry. She doesn't do the whole hand shaking thing.
我是邵氏工業研發部的主管 Dr. Newton Geiszler, head of research
紐特·葛斯樂博士 and development for Shao Industries.
這手握得 握得很有力啊 That's a nice firm, firm grip you got there, uh...
握得夠緊
謝謝您的招待
我和蘭伯特戰士會馬上幫您安排
你看起來精神多了 That's a much better look on you.
比穿監獄的囚服強一點 Guess it's better than prison stripes.
沒強多少 Barely.
抱歉 就是他嗎 I-I'm sorry, is this him?
一定是他 對吧 你就是斯塔克的孩子吧 It-It's got to be him, right? You're Stacker's kid.
我叫紐特 是你父親的鐵桿粉絲 Hey, uh, I'm Newt. I was, uh, I was a big fan of your father's.
他還是一個超級演說家 Amazing speech writer, by the way.
你聽過他在阻止世界毀滅後的那次演講嗎 Did you ever hear his one where he canceled the apocalypse?
紐特 Newton.
赫爾曼 Hermann.
我一直希望你會跟著來 I was hoping you'd be tagging along.
我正在開展一項實驗 需要你幫忙 I could use your help on an experiment I'm working on.
只要片刻工夫就好 Now, this will only take a moment.
我知道你特別忙 I know how busy you are.
是啊 Yeah.
我不想勉強你 可是 Don't want to impose, but, uh...
少來 你可勉強不了我 Aw, come on, you can't impose on me.
我們誰也不知道誰呀 對吧 I mean, we've been inside each other's heads, right?
我們拯救了世界 We've saved the world.
和怪獸成功對接了 We've drifted with a Kaiju!
要不是我們得到了怪獸大腦中的情報 You know, if we hadn't yanked that intel out of that Kaiju's brain,
羅利就不可能把蟲洞關上 Raleigh would've never been able to close the Breach.
那可是靠你 靠我 Now, that was you and that was me.
嚴格來說主要是靠我 可 Technically more me,
咱們能快點嗎 或者 but any chance we could make this quick or...?
部署計劃 Um, deployment.
機甲的 Of Jaegers.
部署它們投入戰鬥 需要花的時間實在是太長了 Deploying them into battle, it takes, takes too much time.
在那之前 The amount of damage
城市就已經被怪獸毀了 a Kaiju can inflict before they've ev...
在這兒 我已經有辦法了 Ah, here. I think I've found a solution.
赫爾曼 你知道 我沒法讀你的 Hermann, you know I can never read your, uh...
火箭推進器嗎 Uh, rocket thrusters, huh?
瞭解 不行 不行 Yeah. No. No.
這世上沒有人燃料能達到這個速率 No. There's no fuel in the world with that kind of boost-to-mass ratio.
這個世界沒有 From this world.
那現在呢 No.
那是怪獸的血液嗎 I-Is that Kaiju blood?
正是 Exactly.
我發現怪獸的血液在和稀有元素 I've discovered Kaiju blood is highly reactive
結合時會發生劇烈的反應 when it's combined with rare earth elements...
鈰元素 鑭元素 釓元素 cerium, lanthanum, gadolinium.
我懂了 朋友 好吧 I realize that, pal. Okay.
你別舉著它到處閒逛 會炸飛自己的 Y-You can't be fooling around with this stuff. You're gonna blow yourself up. Uh...
這世上最瞭解怪獸形態的只有你 Now, no one knows more about Kaiju morphology than you.
如果你能看上一眼 And if you could just take a look, please.
不 赫爾曼 我要阻止你 No, Hermann, I gotta stop you.
聽著 這些都不重要 Look, none of this matters.
一旦我老闆的無人機甲獲得批准 Once my boss' drones are approved,
部署時間就不是問題了 deployment time, that's gonna be a non-issue.
一年之內 Within a year, buddy,
無人機甲會遍佈各地 we're gonna have drones everywhere.
那你不幫我了 So you won't help me?
不如去我家邊吃邊談吧 Look, why don't we talk about it over dinner at my place?
好嗎 你還可以見見艾力絲 Okay? You can finally meet Alice.
我不需要一頓熱乎乎的飯菜 I don't need a hot meal, Newton.
我需要的是針對這個問題的解決方案 What I need is a solution to a very specific problem.
是找我的 朋友 抱歉 Ah, that's me, bud. I'm sorry.
老闆在召喚我了 很高興見到你 Duty calls. It's been nice catching up.
紐特 Newton.
我還在 做噩夢 夢見和怪獸 I still get nightmares about what we saw
對接時看到的 when we drifted with that
那些噁心的畫面 disgusting Kaiju brain.
是嗎 Yeah.
可是 But...
一閃就沒了 對嗎 it was a hell of a rush, wasn't it?
葛斯樂博士 我們該走了
好 好
你和哥特裏布博士的關係不一般 是嗎
在打仗那會兒
是 我們以前
說英語
你說中文的時候聽起來像個白癡
我知道 我的中文很糟糕 I-I know, I'm terrible.
是 以前我們在一個實驗室工作 Uh, yes, we shared a lab together.
你和哥特裏布博士剛才在聊什麼
他有個瘋狂的想法 Oh, some crazy idea he had about
想在機甲上裝個推進器 thruster pods on a, on a Jaeger.
在得到森麻子秘書長峰會上的舉薦之前
我絕不允許有任何閃失
現在投票結果還沒出來
不要再和他有任何聯繫
其實 這傢伙是完全無害的 Oh. Well, the man's completely harmless. Uh...
Don't make me question your loyalty 別讓我懷疑你的忠誠
好的 Okay.
好的 你能再說一遍嗎 Could you say that again,
這次請放慢80%的速度 and this time about 80% slower?
我說 別讓我懷疑你的忠誠 I said don't make me question your loyalty.
聽懂了嗎 Understand?
你在懷疑什麼 Ay. What's to question?
你看 我幾乎沒跟他說過話 I... look, I barely talk to the guy anyway.
那就好
回去好好練練你的中文
我不喜歡重複我自己
無論是用哪種語言
我的無人機甲是機甲進化的下一步 My drones are the next step in Jaeger evolution.
我設計的這個系統 The system I designed processes commands
通過量子數據內核處理指令 through a quantum data core.
這意味著一名駕駛員 This means that a single pilot
通過遠程對接 在世界任何地方都可以操作無人機甲 can operate the drone remotely from anywhere in the world.
只要基於森秘書最終報告的部署 As soon as the council approves deployment,
獲得委員會的批准 based on Secretary General Mori's final report,
那些尋找 訓練和對接駕駛員的艱難日子 the days of struggling to find and train drift compatible pilots
就會成為歷史了 will be a thing of the past.
你以為坐辦公室的會比我們厲害嗎 And you think a bunch of desk jockeys are better than us?
我們不是來砸人飯碗的 We are not here to shut you down.
現在至關重要的是我們項目的合作 Cooperation between our programs has never been more vital.
如果還有問題的話 If there are any questions.
我有很多問題 Yeah, I got a question right over here!
我們是駕駛員 不是坐辦公室的 We are pilots, not a bunch of office workers!
都不要喊了 有話好好說嘛 And now we're shouting. There's no need to shout.
我覺得那個挺厲害的 Well, that was slick.
所以這還有多久才關門大吉 So, how long until all this is shut down
好讓我回家 so I can go home?
我不信任科技 至少現在還不信 I don't trust the tech. Not yet, at least.
我倒覺得挺好的 Well, it looks pretty good to me.
黑客能入侵或者干擾遠程系統 Remote systems can be hacked or compromised.
你手上有關鍵的一票 No, you've got the key vote, right?
那不就得了 決定權在你那兒 So there you go. It's your decision.
我也希望我可以直接投贊成票 I wish I could just go ahead and approve them.
委員會裏幾乎一半的人都支持麗雯 Nearly half the council is backing Liwen.
他們不會喜歡我的決定 They aren't going to like my decision.
誰在乎他們喜不喜歡 Who cares what they like and what they don't like?
我跟你說吧 我站在你這邊 I'll tell you what, I'm gonna go with you.
精神上支持你 For moral support.
另外 我想離開這裏 Plus, I want to get out of this place.
我很高興你說出來了 I'm glad you offered,
因為我已經請求讓復仇流浪者 because I already requested Gipsy Avenger
在委員會峰會上做榮譽護衛 as honor guard at the Council Summit.
你知道 復仇流浪者是奈特的 Look, you know Gipsy's Nate's ride.
他的搭檔投靠麗雯了 His copilot works for Liwen now.
他需要一個新搭檔 He needs a new one.
一個據你瞭解可對接的人 One that you already know is drift compatible.
好吧 All right.
我答應你 我得支持你的工作 I'll do it. I got your back.
不過你跟奈特說的時候 我也要在場 But I want to be there when you tell Nate,
因為我想看看他有什麼反應 'cause I just want to see his face. He's gonna be so pissed.
他會站在那 說 He's just gonna stand there like,
機甲不適合你 傑克 "Yeah, I don't think you belong in a Jaeger, Jake.
從我的機甲裏滾出去 Get out of my Jaeger.
我很帥 很性感 I'm handsome and sexy."
他確實很帥 很性感 He is handsome. He is sexy.
謝謝你 傑克 Thank you, Jake.
澳大利亞 悉尼
歡迎回來 Welcome back.
我們用一個陽光明媚的日子 迎來了新的週末 Lots of sunshine today to kick off our weekend. The city...
環太平洋聯合軍防部隊委員會峰會
大家下午好 我是彼得·歐文頓 Good afternoon, everyone. Peter Overton
悉尼市反無人機甲遊行 發生暴力衝突
在悉尼的第九點播室 為您播送新聞 broadcasting from the Nine Studios in Sydney with the latest...
據警方透露 So far, police say
目前已經有49名警務人員在衝突中受傷 at least 49 officers injured.
世界首腦峰會期間 抗議群眾與軍方部隊發生衝突
抗議者頭戴黑色面具 投擲瓶子和石塊 Kaiju worshippers in black masks throwing bottles and rocks.
怪獸崇拜者加入抗議隊伍
軍防部隊穿戴防暴裝備 PPDC security in riot gear
王牌機甲抵達軍防部隊峰會
嚴陣以待 are attempting to regain control...
復仇流浪者 我是權將軍 Gipsy Avenger, this is Marshal Quan.
你只要威風凜凜的站在那就行了 All you have to do is stand there and look pretty.
精神集中點 盡量別摔倒 Stay focused, try not to fall over.
收到 長官 Roger that, sir.
準備投放 Go for drop.
三 二 一 投放 In three, two, one.Drop!
傑克 Jake!
同步對接出現紊亂 Drift alignment unstable.
沒事 我找回感覺了 Relax. It's coming back to me.
真的嗎 You sure?
離子電池已經激活 Ion cells activated.
我們是彼此相通的 記得嗎 And hey... We're in each other's heads, remember?
如果你不對朱爾斯想入非非 我會感激不盡 So I'd appreciate it if you'd stop thinking about Jules.
你沒戲 Not gonna happen.
你不是也在想著要幹掉我 How about you stop thinking about kicking my ass?
那也沒戲 Not gonna happen either.
這日子怎麼熬啊 Gonna be a long day.
報告將軍 半球已校準
神經元連接較弱 但是在保持
有外部通訊請求接入 Incoming transport.
接觸外部通訊 秘書長 森麻子
無人機甲可行性報告
警告 Warning.
流浪者呼叫指揮中心 看到了嗎 Gipsy to Command. You reading this?
流浪者 這裏是指揮中心 Gipsy, this is Command.
突然出現不明機甲 Be advised, we have a rogue Jaeger.
未經註冊機甲 Pilots of unregistered Jaeger,
馬上關閉電源 並離開你的駕駛艙 power down and exit your Conn-Pod immediately.
重複一遍 馬上關閉電源 並離開駕駛艙 I repeat: power down and exit your Conn-Pods now.
注意導彈 Missiles fired!
Quickly. 快
- 動力不足警報 - 我們在失去動力 - Low power. Warning. - We're losing power!
動力特徵
傑克 不明機甲的動力參數和你的一樣 Jake! That Jaeger's power reading is the same...
它在干擾我們的通訊 It's jamming our comms!
奈特 Nate!
動力恢復了 Power's up!
該死 Oh, shit.
我們怎麼辦 What do we do?
聽我指揮 Follow my lead!
麻子中彈了 Mako's hit!
她在下墜 我們得救她 She's going down! We've gotta move!
啟動引力彈弓 Activating gravity sling!
求救 Mayday! Mayday! Mayday!
我是MMC052 我們中彈了 正在下墜 This is Mike, Mike, Charlie, zero, five, two! We have been hit and we are going down!
搜索簽名匹配權 發現匹配
發送失敗
發送 Sending.
麻子 Mako!
傑克 回來 Jake! Wait!
同步對接失敗 Drift alignment failing.
拜託 莎拉 想想辦法 Come on, Sarah!
同步對接失敗 Do something... - Drift alignment failing.
你這個破腦子是不是傻掉了 ...you stupid brain thing!
我不太擅長勸人 So, I'm not really good at emotional stuff,
不過 but...
你姐姐的事 我很遺憾 I really am sorry about your sister.
或者是同父異母什麼的 Half sister?
她父母在惡魔女巫襲擊時遇難了 Yeah, her family died during the Onibaba attack.
我父親收養了她 My dad took her in.
她是我的姐姐 And she was my sister.
是我的家人 My family.
你怎麼沒穿制服 Why are you out of uniform?
悉尼那件事之後 我腦子裏很亂 Just had a lot on my mind after Sydney.
所以想穿得舒服些 Guess I just wanted to be comfortable.
你可別讓蘭伯特戰士看見你穿這個 Well, don't let Ranger Lambert see you in that.
他搞不好會掏出武器打你 He might take the stick out of his butt and beat you with it.
我覺得我還挺安全 它塞得緊緊的 I think I'm safe. It's wedged in there pretty tight.
他們還在使用莎拉 So they're still using Sarah.
對 不知道為什麼 就是對接不上 Yeah. And I can't drift with her for some reason.
其他學員已經訓練了好幾年 而我 All the other cadets have been training for years and I just...
我討厭自己是個小孩子 I hate feeling like the slow kid.
這事不能勉強 You gotta relax.
我幫你跟她進行對接 Or you're just grinding gears. I'll help you out.
好的 教練 Got it, coach.
別叫我教練 Don't call me coach.
好的 先生 All right, sensei.
精神集中 Concentrate.
最好能一次成功 You have to make a good connection.
抱怨只會導致失敗 You can't do that if you're yappin' your gums.
準備好了嗎 You ready?
好了 Ready.
很好 看看能不能成功 All right. Let's see if we're drift compatible.
抓住他 Get him!
神經元負荷過度 Neural load exceeding limit.
集中精神 阿瑪拉 Stay focused, Amara.
你記住 對接得越緊密 戰鬥力越強 Remember, the stronger your connection, the better you fight.
很簡單 That's it.
阿瑪拉 跳過來 快 寶貝 Amara! Come on, jump! Jump to me, baby!
必須跳 阿瑪拉 跳過來 跳 You have to, Amara, come on! Jump!
阿瑪拉 別糾纏過去的記憶 Amara! Don't hang on to the memory.
讓它們快速閃過去 阿瑪拉 Just let it flow right through you. Amara!
阿瑪拉 快過去 Amara! Jump in there!
對 快 靠近點 好了嗎 Yeah, come on. Get together. Ready?
一二 茄子 One, two, cheese!
拍好了 Got it.
要看嗎 Want to see?
晾一會兒 Wait a sec.
阿瑪拉 快讓這段過去 Amara. Amara, you need to let it go.
阿瑪拉 Amara!
好好聽我說話 Look, just listen to my voice!
阿瑪拉 Amara!
- 阿瑪拉 - 爸爸 爸爸 - Amara! - Daddy! Daddy!
阿瑪拉 來 跳過來 Amara! Come on, jump!
阿瑪拉 我們要對接成功 Amara! We need to break the drift!
跳過來別怕 Jump to me! Come on!
我不敢 I'm scared!
寶貝 我會抓住你的 我保證 快 Baby, I will catch you, I promise. Come on!
阿瑪拉 Amara!
阿瑪拉 快跳過來 Amara! come on!
跳 Jump!
阿瑪拉 Amara!
快摘下來 Take it off!
你沒事吧 Are you okay?
我在橋上 I was there.
我看見了 I felt it.
對 Yeah.
我也看見了 I felt it, too.
傑克 是我 在嗎 Jake, it's me. You there?
我在 Yeah, I'm here.
快來實驗室 將軍要見我們 Meet me in the lab right away. Marshal wants to see us.
好 馬上來 All right. I'm on my way.
你沒事吧 You okay?
這是什麼 What is it?
一條信息 A message.
麻子發的 From Mako.
這是她在直升機墜毀前發來的 She was trying to send it from her copter right before it went down.
是一個高密度數據包 It's a data package. High density.
復仇黑曜石發出干擾波 Obsidian Fury was jamming comms.
她是怎麼發出來的 How could her signal get through?
她沒成功 所以數據不完整 It didn't. At least not intact.
丟失了 So it's gone?
丟失 在數碼領域是相對的 Well, "gone" is relative in the digital realm.
運用改進後的分形算法 By running a modified fractal algorithm,
我也許能重新恢復幾百萬字節 I might be able to reconstruct a few megabytes.
好了 There.
這是怪獸嗎 Is that a Kaiju?
我在核對軍防部隊的怪獸檔案 I'm checking against PPDC Kaiju archives.
沒有匹配的結果 No match against the database.
繼續找 她一定認為這個文件非常重要 Keep looking. Whatever this is, it was important to her.
我要知道原因 I want to know why.
我更想知道 操作那台不明機甲的是誰 And I want to know who was piloting that rogue Jaeger.
邵氏工業 中國上海
不好意思 我來晚了 Sorry I'm, uh, I-I'm late.
我以為你還在悉尼 I-I thought you were still in Sydney.
委員會已經在緊急會議上批准使用無人機甲
那太好了 that's great.
我以為你會更激動 博士 Thought you'd be a little more enthusiastic, Doc.
沒有 我有點累 太好了 Yeah, no, I'm-I'm pumped. This is great.
只是這個時間點出現了襲擊事件 Uh, it's just the timing of everything, with the attack and all,
總覺得 feels a little...
我就在現場 我知道發生了什麼 I was there. I know what happened.
如果當時我們的無人機甲在
悉尼的悲劇 本可以避免
神經元對接程序終止 Neural connection terminated.
現在所有人都看明白了
對 確實如此 Yeah. Uh, I guess they do.
所以縱觀全局 襲擊並不是一件壞事
如果你換個角度來看 可以這麼說 If you look at it sideways and you squint, then maybe you could say that.
請問 你這是在幹什麼 Uh, I'm sorry, what are you...what's going on here?
委員會要求我們四十八小時之內 完成全面部署
四十八小時… 48 is a...
這是我畢生的心血
去執行 Get it done.
好的 是 Okay. Yeah.
沒有問題 我去幹 Not a problem. That-That'll be fine.
四十八小時
根本不可能
覺得不可能是嗎 那你就別幹了 Y-You don't think there's a way? All right, well, then you're fired.
怎麼樣 現在行了嗎 Okay? How about that?
沒準運氣好 你還可以升個職什麼的 Or maybe you're promoted.
走著瞧吧 給我完成 I don't know. We'll see how it goes. Just get it done!
給我 Give me this.
親愛的 我回來了 Hey, honey! I'm home!
抱歉 回來晚了 Sorry I'm late.
天那 事情實在是 God, things were...
知道嗎 今天悉尼出了件大事 things were crazy today, with what happened in Sydney.
死了不少人 現場的情形很糟糕 All those people... it was, uh, not pretty.
邵老闆也差點掛了 真死了就糟了 My boss almost got killed. That could've been bad.
也許吧 我猜 我也不確定 Maybe. I guess, I don't know.
其實沒準她死了是件好事 That would've been great, actually,
我都快喘不上氣了 that one is all over me.
我的意思是 I mean,
我在她的手下 一刻也不得消停 I can't get a break from her!
我一直在抱怨 不談工作的事了 I'm ranting. Enough about work.
也不說她了 And enough about her,
我應該多關心你 really, I should be focused on you.
不如我們在臥室裏好好親熱親熱 How about we have a little fun in the bedroom?
你今天過得好嗎 How was your day?
好極了 是啊 那真是 Oh. That's great. Yeah, that's, uh,
那真讓人激動 that's exciting.
你說什麼 What's that?
會給我提提神嗎 A little pick-me-up?
好吧 Well...
我們聊什麼呢 ...what can I say?
我的心思你都知道了 You read my mind.
很多警察 Hundreds of police officers...
他們叫它復仇黑曜石 They're calling it Obsidian Fury.
是一個完全陌生的機甲 There's never been a rogue like this.
網上說 News feed said
他們在紀念館佈置了十二台機甲 they were posting a dozen Jaegers at the memorial.
我死後 When I die,
希望也能有這麼多機甲給我送行 I want that many to send me off.
你淘汰後 你老爸會給你 Your pop's gonna make you
安排跟乳房打交道的工作 work with boobs when you wash out.
這種死法 Jaegers do not
機甲是不會送行的 show up when the boob guy dies.
你爸爸的工作跟乳房有關 Wait, your dad works with boobs?
他是個整形醫生 He's a plastic surgeon.
而且他的工作不只是 He doesn't just work with...
我不會被淘汰的 I'm not gonna wash out.
我會成為駕駛員 I'm gonna be a pilot.
好啊 你死了 Still. You die,
我給你寄個玩具機甲 meh, I post one Jaeger at your funeral.
或者是半個 Maybe half a Jaeger.
聽說阿瑪拉被找到的時候 I heard that's where they found Amara.
就是在半個機甲裏 In half a Jaeger.
那是完整的機甲 It was a whole Jaeger.
只是個頭不大而已 It just wasn't very big,
維多利亞 Viktoriya.
不大就是廢物 Bigger is better.
閉上你的臭嘴
你剛才說什麼 What did you say?
閉上你的臭嘴
我說的對嗎 Am I saying that right?
對 Yep.
冷靜 Guys.
我歷經千辛萬苦才到這兒 I worked every day of my life to be here.
而你什麼都沒做 You didn't do anything.
只是一個從大街上撿來的垃圾 You were just picked up off the street like garbage!
住手 Guys, come on!
知道我在哪兒學的嗎 You know where I learned that?
在大街上 沒教養的丫頭 On the streets, you big, dumb...
戰士來了 Ranger on deck!
她先動手的 She jumped me!
她不該在這裏 She doesn't belong here!
我不要聽 I don't care!
知道嗎 You know,
我剛來的時候跟你們一樣 when I first joined the Corps, I was just like you.
甚至更糟糕 Worse.
我一無是處 I was nobody.
可是今天下葬的那位女士森麻子說 But that woman we laid to rest today, Mako Mori,
她說 無論是誰 she said, "Whoever you are,
成為學員的那天起就是一家人 "the minute you enter this program, you join a family.
無論他們做了什麼 "And no matter what they do,
無論他們有時候做的事多麼愚蠢 no matter how stupid they may act sometimes..."
原諒他們 別放在心上 "...you forgive 'em and you move on."
你們只有開始相信這些話 So you start believing that. In here.
操作機甲的時候 你們才能信任彼此 And you'll start believing in a Jaeger.
將軍在找你們 Marshal's looking for you guys.
哥特裏布有新發現 Says Gottlieb found something.
這不是怪獸 而是一個地方 It isn't something.It's somewhere.
北地群島 Severnaya Zemlya.
在西伯利亞泰梅爾半島以北 Off Siberia's Taymyr Peninsula.
那地方有什麼 What's in Zemlya?
什麼也沒有 Well, nothing anymore.
戰爭初期 A facility roughly in this location
我曾經利用那個地方的一處設施 was used to manufacture Jaeger power
生產過機甲的能量內核 cores earlier in the war.
但是幾年前已經廢棄了 But it was decommissioned years ago.
為什麼麻子要告訴我們 Why would Mako be trying to tell us
一個已經廢棄已久的工廠呢 about an abandoned factory in the middle of nowhere?
請准許我們駕駛復仇流浪者 Sir, permission to take Gipsy Avenger
去看看那裏到底有什麼 to see what the hell's out there.
西伯利亞 北地群島
掃瞄中 Scanning.
看來麻子的信息有誤 Looks like Mako's message was a dead end.
這是個廢棄的地方 This place is abandoned.
不可能 等等 No, no, wait a second.
有些奇怪的信息 I'm getting some weird readings.
來了 Incoming!
攻擊它的腿 Take out his legs!
我們得離開這兒 We got to get out of here!
等離子炮 Plasma cannon!
我們好像把它惹火了 Think we pissed him off.
很好 Good.
還記得以前的招數嗎 You remember our old move?
當然 Hell yeah.
它好像受傷了 He looks hurt!
攻擊它的動力內核 Go for his power core!
警告 Warning.
復仇黑曜石的駕駛員 Pilots of Obsidian Fury,
從駕駛艙裏出來 get the hell out of your Conn-Pod!
那是什麼東西 What the hell is that?
肯定是怪獸 It's definitely Kaiju.
它們有控制後肢的次級大腦 A secondary brain used to control the hindquarters.
它們是怎麼來到我們的世界的 How'd they get into our world?
蟲洞已經十年沒出現了 There hasn't been a breach in ten years.
不然探測器一定會發現 Sensors would've picked it up.
我不認為有蟲洞出現 I don't think there was a breach.
怪獸身上有明顯的未知世界 Kaiju flesh has a distinct radioactive half-life signature.
放射性半衰期特徵 Particular to the Anteverse.
這個傢伙身上沒有 This specimen does not.
你是說它來自我們的世界 Wait, so, you're-you're saying that it's from our universe?
基因指紋清楚的表明 The genetic fingerprints indicate distinctly
這是地球生物改造技術的產物 terrestrial modification techniques, probably engineered
可能是用戰後遺留的怪獸肉體改造的 from Kaiju flesh left over from the war.
不是先驅干的 Precursors didn't do this.
這是人幹的 Humans did.
老天 那團粘呼呼的爛肉 Oh, my God. That hunk of slimy crap
居然能控制復仇黑曜石 was piloting Obsidian Fury?
我們應該到裏面看一看 We got to get a look inside.
到裏面去 Inside?
那玩意是怪獸的一部分 That thing's part Kaiju.
你們想想 Come on, guys.
如果現在不進去 When are we ever gonna get a chance
以後就沒有機會了 to see something like this again?
沒有 Never.
沒有才好呢 Never would be good.
你們不去就算了 You guys can stay here.
- 我自己去 - 不 阿瑪拉 I'm going.No, Amar...
阿瑪拉 Amara.
我們不該來這裏 Guys, guys, we should not be in here.
整個程序都是融合過的 It's fused all the way through the system.
像是肌肉組織 Like... muscle tissue.
所以它行動才那麼自如 酷 That's how it was able to move like it did. Cool.
可真酷 Yeah, cool.
還是和乳房打交道比較安全 Working with boobs is sounding better and better.
照這裏 Shine your light over here.
只要抓住那個怪獸就行了 Oh, yeah, let's just go yank on the guts of the weird-ass Kaiju killbot.
這是什麼 What is it?
我想這是一種 I think it's some sort of...
津海 Jinhai!
我說了別去拉它們 I told you not to yank on those.
快去叫人 快 Go get help! Go!
這下全完了 Man, we are so screwed!
這個處罰對她太嚴重了 This goes way past what she did.
已經決定了 The decision has been made.
剩下是你的事 就這樣 Security will take it from here. We're done!
津海沒事吧 Is Jinhai okay?
會留疤 但他還活著 He's got some scarring, but yeah, he'll live.
將軍給他記察看處分 Marshal put him on probation.
美琳和蘇雷什也一樣 Meilin and Suresh, too.
再犯錯 全都走人 They blink wrong, all of 'em are out.
這不怪他們 No, it's not their fault.
我拉他們去的 I talked them into it.
對不起 我跟將軍爭取了 I'm sorry, I tried to talk to the marshal, but...
可是你被項目開除了 you're dismissed from the program.
反正我也不屬於這裏 Never belonged here anyway.
你真這麼想 Really?
很久以前我也說過這話 You know, I used to say the same thing a long time ago.
可我是真的不想待在這裏 But I actually didn't want to be here.
現在也不想 Still don't.
那你為什麼來 Why'd you sign up?
當時在打仗 We were at war.
我父親是機甲部隊長官 And my dad was leading the charge
我想在這裏 也許能更多瞭解他 and I thought... maybe I could see more of him.
甚至能和他對接 Maybe even drift with him.
有天晚上 我和奈特溜進了機甲庫 Well, one night, me and Nate got into it.
做了太多蠢事 我都記不清了 It was over something stupid. I can't even remember what.
我鑽進了老四代機裏 So I climbed in an old Mark 4
只想讓他看看 just to show him
沒他 我照樣能成為優秀的駕駛員 I didn't need him to be a great pilot.
確實夠傻的 That's pretty dumb.
對 Yeah.
你走了多遠 How far'd you get?
大概七步吧 信不信由你 About seven steps, well, take or leave.
到底是幾步 How far did you get?
才兩步 我就暈過去了 壓力太大 About two steps, then I blacked out from the strain.
我醒來時第一眼就看到父親 And the first thing I saw when I woke up was my dad,
站在我面前 臉拉得老長 just standing right in front of me, looking stern.
他說了什麼 Wh-What'd he say?
他說我被項目開除了 He said I was out of the program.
他說我不配做機甲戰士 He said I didn't deserve to be in a Jaeger.
總之 他說了很多 Look, he said a lot of things.
一年後 我父親犧牲了 A year later, my dad was gone.
我再沒機會證明他是錯的 And I didn't get a chance to prove him wrong.
更重要的是 More importantly,
我證明自己的機會也沒了 I didn't get a chance to prove it to myself.
你聽我說 You listen to me.
不要用別人的話評價自己 Don't let what other people think of you define who you are.
你不會喜歡那樣的自己 You won't like where that takes you.
明白嗎 Do you understand?
把頭抬起來 And keep your head up.
這種情況下 And you might just be
應該像我這樣擺一副酷臉 as good-looking as me in this type of situation.
我說真的 Seriously.
這張臉長得很完美 This face is, is set up well.
美也是一種負擔 Beauty is a burden.
你會好起來的 You'll be all right.
邵氏工業 Shao Industries.
什麼 What?
復仇黑曜石上有邵氏工業的技術 Obsidian Fury has tech in it made by Shao Industries.
這不可能 That's impossible.
朱爾斯和她的人 Jules and her team
把那個機甲掃瞄了好幾遍 scanned every centimeter of that Jaeger.
並聯電纜裏的絕緣超材料 Insulating metamaterials wound counterclockwise
是逆時針纏繞的 in the shunt cabling.
只有邵氏工業也會那樣做 Shao's the only company that winds them that way.
- 阿瑪拉 你肯定嗎 - 我肯定 - Amara, are you sure about what you're telling me right now? - Yes.
我造拳擊手時 偷了很多東西 I stole a ton to make Scrapper.
我想這可能是重要的信息 I thought it might be important.
是的 謝謝 Yeah. Thank you.
邵氏工業 Shao Industries?
他們連生物部門都沒有 They don't even have a bio division.
據我們所知 確實如此 Yeah, not that we know of.
電纜可能是偷的 Cabling could have been stolen,
就像阿瑪拉機甲裏的 just like in Amara's Jaeger.
想把黑曜石和邵氏聯繫起來 We're gonna need more than that
我們需要更多的證據 to connect Fury to Shao.
問問紐特怎麼樣 What about Newt?
他能訪問內部資料 運輸單據 He'd have access to the internal records, the shipping manifests
好 去找他 All right. Go see him.
要低調 Keep a low profile.
有任務給我 I have a mission?
總算有了 Finally.
我們去向將軍匯報情況 We'll take what we know to the marshal.
邵氏工業
邵總 大樓一切安全
沒有相關證件 任何人不許入內
我不希望部署受到任何威脅
什麼情況
我會在我辦公室
是
這不公平 This isn't fair.
對不起 I'm sorry.
我覺得這個處罰有點過重了 You don't deserve this.
是我犯的錯 It was my fault.
我承擔後果 This is on me.
阿瑪拉 Amara.
下次你再造機甲時 The next Jaeger you build...
造一個大點的 make it a big one.
聖地亞哥
程序在線 System online.
東京
- 我們已經百分之百交貨了 各位 - 程序在線 And we have delivery at 100%, people. - System online.
悉尼
百分之百 這才叫幹得漂亮 懂嗎 A hundred percent! That's the way that it's done, okay?
我跟你們說過 我們能做到 I told you we could do it,
馬尼拉
我們做到了 and we did it!
莫玉蘭
發生故障 Malfunction.
與無人機甲375的無線通訊連接突然中斷 I'm losing uplink to drone 375!
- 怎麼回事 - 發生故障 - Why? - Malfunction.
錯誤
怎麼回事 快弄清楚怎麼回事 Why? Figure out why!
我們會把知道的一切 當面告知委員會 We'll take what we know to the council in person.
準備運輸機 Prep a transport.
等一下 Give me a second.
外面的無人機甲出現了故障
我們必須立即停止派遣
進入流浪者 快去 Get to Gipsy! Go!
所有駕駛員 駕駛機甲與敵方開戰 All pilots, man your Jaegers and engage hostiles!
你可以的 你還好嗎 Okay, you got this. You cool?
是的 超好 Yeah, super cool.
只要保持冷靜 Just, uh, just stay calm.
葛斯樂博士 邵總在找你
我知道 我正要過去 我這就要 I-I know. I'm heading up! I'm heading right...
赫爾曼 Hermann.
你怎麼在這兒 你怎麼進來的 Uh, what are you doing here? How'd you get in here?
我有軍防部隊的證件 I do have PPDC credentials,
再說現在大家似乎都把心思放在 and besides, everyone else seems a little bit preoccupied
你們老闆剛剛部署的奪命無人機甲上 with the killer drones your boss just set off!
她利用了你 She used you.
沒有 No.
- 她用金錢收買你 虛名誘惑你 - 沒有 She lured you with money and a fancy title. - No. No way.
在你被成功沖昏頭腦的時候 And while you were basking in the glow,
她就拿走你的研究成果 為所欲為 she took your research and she twisted it.
幫我阻止她 紐特 Help me stop her, Newton.
幫我拯救世界 就像上次那樣 Help me save the world like old times.
好吧 嚴格來說 All right, technically, uh,
上次其實是你幫我 you were helping me last time.
你就直說吧 Let's get that straight.
好 Fine.
你來幫我 其實也是幫你自己拯救世界 Help me help you save the world.
你覺得怎麼樣 What do you say?
我覺得 Well, I say, um,
我覺得 別開槍 I say... Don't shoot!
Don't...Don't Don't shoot 別…別 別開槍
該死 為什麼我的中文講得這麼爛 Goddamn it! Why can't I get this language?
怎麼回事 What's happening?!
阿瑪拉 那是機甲嗎 Amara! Are those Jaegers?
不 是邵氏工業的無人機甲 No, they're drones from Shao Industries.
它們要幹什麼 What are they doing?
我不知道 它們發瘋了 I don't know. They just went crazy.
趕緊逃 Hey! Clear the deck now!
立刻回你們的宿舍 Get back to your quarters right now!
是 長官 Yes, sir!
快走 走 Go, go, go!
快跑 趕緊離開這裏 Go! Get the hell out of here! Come on!
快點 跑 跑 Come on.
快點起來 Come on, come on. Get up.
不是吧 現在 Really? Now?
赫爾曼 Hermann!
幫個忙 A little help!
下次你能不能學學開槍 Next time, why don't you learn how to use a gun!
吃我一拳 Take that!
壞蛋 你們這些壞蛋 Vile, vile individual!
謝謝你 紐特 Thank you, Newton.
要不是因為我不習慣在別人面前做親密動作 I'd hug you if I didn't have a rule about
我真想抱抱你 public displays of affection.
行啊 It's fine.
- 沒事 - 好吧 Oh, to hell with it. - Okay. All right.
你抱夠了吧 If you're done groping me,
我們快去對付無人機甲吧 let's take care of the drones, right?
錯誤
關閉所有程序 快
所有人 離開實驗室 Everyone, get out of the lab
不然我就開槍了 or I will shoot you!
我會一人給2000 I will shoot you twice!
我就知道你會發瘋的
你被開除了 出去 You're officially fired. Get out.
我們該怎麼辦 What do we do?
怎麼做才能阻止它 How do we stop this?
我有後門 赫爾曼 There's a back door, Hermann.
後門在哪裏 To what?
我設計的子程序 To the drone subroutine.
我在子主程序裏安裝了後門 I added a subroutine
以備將來我可以隨時進來看看 just in case I want to get in here and poke around down the road.
你這狡猾的混蛋 Oh, sneaky bastard.
我知道 是吧 I know, right?
危險 錯誤
系統信息 已確認 啟動蟲洞協議
你剛剛幹了什麼 What did you just do?
我已經計劃了十年的事 What I've been planning the last ten years.
我要終結這個世界 I'm ending the world.
美國 火奴魯魯
火奴魯魯 夏威夷 探測到蟲洞
中國 香港 探測到蟲洞
阿拉斯加 安克雷奇 探測到蟲洞
我的駕駛員都在哪兒
報告近況
多地出現裂縫
是那些無人機甲
全體駕駛員 探測到蟲洞 All pilots, breaches detected.
無人機甲正在打開蟲洞 Drones in the field are opening multiple breaches
環太平洋多個地區告急 across the Pacific Rim.
為什麼 你為什麼要這麼做 Why? Why would you do this?
我為什麼要這麼做 Why would I do this? Mm.
好吧 Well,
我覺得我不會這麼做 I guess I wouldn't.
一般來說不會 我並不是這種人 Well, not normally, not really my style.
我不知道 Yeah, no, I don't know,
可能是恨你們 maybe I hate you all
不把我當回事 像對待小丑一樣對待我 for treating me like an insignificant little joke of a man.
也許這就是我這麼做的原因 赫爾曼 Maybe that's why he did it, Hermann...
是不是 I did it.
是 你看 Uh, see.
這就對了 There you go.
這就是問題所在 There's the problem.
我最近好像完全感覺不到自己了 I'm just not feeling totally myself these days.
你 You.
怪獸大腦標本
是先驅 Precursors.
非常好 赫爾曼 你懂了 Very good, Hermann, you figured it out.
跟以前一樣 又比別人慢半拍 And as usual, a step behind.
紐特 Newton.
你是個好人 You are a good man.
不 赫爾曼 No. Uh, Hermann.
- 你必須阻止它 - 不 反擊它們沒有意義 - You must stop. - No, there's no point in fighting them.
- 你必須反擊 - 我沒那麼強 赫爾曼 You must fight back. - I'm not strong enough, Hermann.
- 拜託 紐曼 你必須 - 我沒那麼強 Please, Newton. You must! - I am not strong enough.
他沒那麼強 He is not strong enough!
你們都沒那麼強 None of you are strong enough!
我很抱歉 赫爾曼 I'm sorry, Hermann.
他們已經控制了我 They're in my head.
放開他
你休想毀了這一切
你好 老闆 Oh, hey, boss.
你們在這幹什麼 What the hell are you doing here?
我叫你們回宿舍去的 I told you to get to quarters!
門都被封鎖了 All the doors are blocked!
我們該怎麼辦 What do we do?!
你是怎麼背著我做的
要知道你公司百分之三十八的東西都是自動化的 I mean, 38% of your company is fully automated.
所以我在這裏動個手腳 It really wasn't very hard
在那裏動個手腳 to reallocate a little over here,
真沒什麼難的 and a little over there,
趁你不注意的時候 and slip in a little Kaiju surprise
我就偷偷送你個小怪獸驚喜 without you noticing.
特別是你總認為…
你是這最聰明的
我很快就是了
住手 等等 Stop! Wait, wait, wait!
紐特不能控制自己 Newt's not in control of himself!
這不是他 是先驅 It isn't him! It's the Precursors.
肯定是因為他和怪獸對接的時候 They must have infected his mind
被感染了大腦 when we drifted with the Kaiju.
你閉嘴 Shut up!
安保 抓住葛斯樂博士
他要是反抗 就地槍斃
你們待在這裏 You stay here.
我們去試試接近流浪者 We're gonna try and get to Gipsy.
你準備好了嗎 You ready for this?
沒有 你呢 No. You?
沒有 數到三就跑 No. On three.
好 Great.
一 二 One, two...
有人嗎 Hello? Anyone there?
哥特裏布 Gottlieb?
傑克 謝天謝地 Jake! Thank God.
我們遇到襲擊了 We're under attack!
你趕緊讓麗雯關掉無人機甲 You need to force Liwen to shut down the drones!
不是她 不是麗雯 It isn't her. It isn't Liwen.
是紐特 It-it was Newt.
他被先驅感染了 The Precursors, they've infected him.
它們控制了他的大腦 They're controlling his mind.
哥特裏布 Gottlieb,
你能讓他關掉無人機甲嗎 can you get him to disable the drones?
不行 他已經跑了 No. He got away.
哥特裏布 關掉它們 Gottlieb, shut 'em down.
我已經進入主程序
它是想把你鎖在外面 It-It's trying to lock you out.
反饋回路 Feedback loop.
哥特裏布 到底怎麼回事 Gottlieb, what the hell is going on?
哥特裏布 Gottlieb!
哥特裏布 關掉它們 Gottlieb, shut 'em down
不然我們就死定了 we're gonna die!
關掉它們 Shut 'em down!
反饋手雷完成 上傳
太棒了 Yes!
蟲洞
麗雯關掉了無人機甲 Liwen has disabled the drones.
蟲洞被關上了 The breaches are closed.
重複 蟲洞被關上了 I repeat, the breaches are closed.
不 Oh, no.
又怎麼了 "Oh, no" what?
有三隻怪獸已經爬出來了 Three Kaiju have gotten through.
怪獸四代 探測到怪獸 怪獸五代 高級警報程序
分別在韓國 俄羅斯海岸和中國東海 South Korea, Russian coast, and East China Sea.
兩個四代 一個五代 Two Cat 4s and a Cat 5.
收到 Copy that.
返回基地 Get back to the dome.
我們需要所有的幫助 We're gonna need all the help we can get.
姑娘們 沒事吧 You girls okay?
沒事 長官 Yes, ma'am!
進展如何 All right, what do we got?
仍在接收報告 The reports are still coming in,
不過無人機甲幹掉了機甲 but drones took out Jaegers
和環太平洋的機甲基地 and Shatterdomes across the Rim.
好吧 我們這裏有多少機甲 All right. How many Jaegers do we have here?
可操作的 就只有復仇流浪者 Operational? Gipsy Avenger, barely.
就這個嗎 That's it?
對 Yeah.
好吧 我們需要更多的機甲投入戰鬥 Okay. We need more Jaegers up and running
不然很快就會被滅掉 or this is gonna be a short fight.
就算我們辦得到 Even if we can,
可我們所有的駕駛員非死即重傷 all of our other pilots are either dead or severely injured.
我們一次解決一個 Okay, okay, one disaster at a time.
我們先處理機甲的問題 Let's just focus on those Jaegers.
小不點 你過來 Smallie, come over here.
你幫朱爾斯維修機甲行嗎 I need you to help Jules with the repairs. Can you do that?
我以為我被開除了 I thought I was kicked out.
現在准你歸隊 I'm kicking you back in.
她能把破銅爛鐵變成機甲 She's pretty good at turning junk into Jaegers.
沒問題吧 You good with that?
太好了 Hell yeah.
我們任務很重 時間卻不多 Right, we got a lot of work to do and not a lot of time.
有東西飛來了 We got incoming!
我帶來了幫手 I brought some help!
白蛇 伯勞刺 Hakuja, Shrikethorn,
還有大傢伙 雷怪 and the big fella, Raijin.
我隨意給它們起了這些名字 I took the liberty of assigning the designations.
好吧 帶刺的和傻大個 Well, the spiky guy and the big idiot
正在離開城市 並向大海前進 are moving away from the cities and towards the ocean.
這是什麼意思 What does that mean?
也許它們是想在中國東海和白蛇會合 Maybe they're trying to link up with Hakuja in the East China Sea.
是的 我猜紐特知道它們想幹什麼 Yeah, I bet Newt would know what they're up to,
不過得先問出來 if we can get it out of him.
對 我們得先找到他 Yeah, we'd have to find him first.
有離這些怪獸更近的機甲嗎 Any Jaegers closer to those Kaiju than us?
秦都和薩林克基地倖存的機甲在盡力攔截 What was left of the Chin-do and the Sakhalinsk domes tried to intercept
注意 是盡力 ... emphasis on "tried."
恐怕我們得靠自己了 I'm afraid we're on our own.
肯定有什麼在那 There's got to be something here.
肯定有什麼東西在東海 Something in the East China Sea.
也許它們要去的不是東海 Maybe that's not where they're headed.
把怪獸在戰爭中移動的地圖展開 Pull up a map of Kaiju movement from the war.
把數據放到主屏上 Pushing data to main display.
怎麼回事 你還知道些什麼 What, do you know something we don't?
你說過 我們得明白敵人的目的 You said we need to understand our enemy's objective
才知道是否已經打敗了它們 to know we've beaten them.
萬一怪獸並不是 What if the Kaiju weren't
盲目的攻擊我們的城市呢 blindly attacking our cities during the war?
萬一我們是正好擋路了呢 What if we were just in their way?
對 就是這裏 Well, right here.
日本的富士山 Mount Fuji, Japan.
推測下白蛇 伯勞刺和雷怪的路線 Extrapolate for Hakuja, Shrikethorn and Raijin.
富士山
富士山 可為什麼呢 Mount Fuji? But why?
為了稀有元素 Rare earth elements.
富士山是一座含有大量稀有元素的火山 Mount Fuji is a volcano rich in rare earth elements.
怪獸的血液可以與之產生劇烈的反應 Kaiju blood reacts extremely violently with rare earth elements
我的燃料推進器試驗正是以此為基礎 is the basis of my fuel-thruster experiments.
不好意思 Excuse me.
聽著不妙 不太妙 對吧 Oh, that sounds bad. That's bad, right?
相當糟糕 Very.
富士山是活火山 Mount Fuji's active,
是一個地質壓力點 a geological pressure point.
根據怪獸血液可達到的質量比 Based on the blood-to-mass ratio of the Kaiju,
這個反應會引起噴發事件 the reaction would cause a cascade event,
點燃環太平洋的火圈 igniting the Ring of Fire around the Pacific Rim.
數十億噸的有毒氣體 Billions of tons of toxic gas
和灰燼會噴到大氣層之中 and ash will spew into the atmosphere,
滅絕地球上一切生物 wiping out all life.
然後幫先驅達成改造地球的目的 And finish terraforming the Earth for the Precursors.
不能讓它們抵達富士山 We can't let 'em reach Mount Fuji.
我問問朱爾斯機甲的維修進度 I'm gonna check with Jules for Jaeger repairs.
就算我們有一百架機甲 Even if we had a hundred Jaegers,
可時間不等人 there's no way to intercept in time.
你的推進器能用嗎 What about your thruster pods?
不 不行 Oh, no, no, no, no.
還沒準備好 They're not, they're not ready.
不行嗎 Can they be?
理論上 如果 也許 Well, in theory, if it, um... maybe,
在你的幫助下 with-with your help.
哥特裏布 理論上是什麼意思 Gottlieb, what does that mean, "in theory"?
就是今天能行的意思 Today... it means yes!
手臂安裝中
軍刀雅典娜 英勇保護者和鳳凰游擊士 可以出戰 Saber Athena, Guardian Bravo, and Bracer Phoenix are good to go.
這可不太夠 It's not a lot to work with.
如果把黑曜石技術用在流浪者身上 If Liwen can patch some Fury tech into Gipsy,
說不定可以 that might help.
好 全力以赴做好部署工作 Okay. Prep everything we got for deployment.
好的 你要活著回來 Okay.Don't get yourself killed.
你也是 You either.
這是什麼情況 Well, that's confusing.
你還是別分心了 Let's just stay focused.
我們只有四架機甲 We got four Jaegers
而對手是兩個四代和一個五代 against two Category 4s and a Five.
總比只有一架流浪者強多了 It's better than just Gipsy.
我們還需要駕駛員 We still need pilots.
我們有他們呢 We have 'em.
該死 Oh, shit.
如果我父親在這裏 If my dad was here,
他或許會高談闊論一番 he'd probably give you a big speech.
讓你們覺得戰無不勝 Make you feel invincible.
我不是我父親 I'm not my father.
我不是一個英雄 我跟他不一樣 I'm not a hero like he was.
跟羅利 貝克特以及森麻子都不一樣 Like Raleigh Becket and Mako Mori.
但他們也不是一開始就是英雄 But they didn't start out that way.
他們都是人 學員做起的 They started out as cadets,
跟你們一樣 just like you.
我們一想起他們就覺得是巨人 We remember them as giants
是因為他們形象高大 because they stood tall.
因為他們團結 Because they stood together.
你們的父母是誰不重要 It doesn't matter who your parents are,
背景不重要 where you came from,
人們是否相信你們也不重要 who believed in you and who didn't.
重要的是 我們現在是家人 We are a family now.
是地球最後的防禦 And we are Earth's last defense.
這是屬於我們的時代 This is our time,
我們有機會去改變這個世界 this is our chance to make a difference.
讓我們打起精神 一起幹掉他們 Now let's mount up and get it done!
聽明白了沒有 Do you understand?
是 長官 Yes, sir!
機甲駕駛員 Jaeger pilots,
你們明白了沒有 do you understand?!
是 長官 Yes, sir!
你們明白了沒有 Do you understand?!
是 長官 Yes, sir!
現在跟我一起拯救世界 Now help me save the world.
我們上吧 Let's do this.
程序在線 System online.
開始神經元對接 Initiating neural handshake.
建立神經元對接 Establishing neural link.
阿瑪拉 過去 Amara, jump in there!
神經元對接很強 很穩定 Neural handshake strong and steady.
在真正的機甲裏感覺如何 So...how does it feel to be in a real Jaeger?
對接感覺還不錯 Bigger's not bad.
好了 全體機甲報數 可否發射 All right, all Jaegers sound off. Go-no-go for launch.
英勇保護者 可以發射 Guardian Bravo, go.
軍刀雅典娜 可以發射 Saber Athena, go.
鳳凰游擊士 早就該發射了 Bracer Phoenix, let's go already.
收到 Copy that.
指揮中心 Command,
我們可以發射了 we are go for launch.
收到 復仇流浪者 Roger, Gipsy Avenger.
十秒後點火 Ignition in ten seconds.
九 Nine,
八 eight,
七 seven,
六 six,
五 five,
四 four,
三 three,
二 two,
一 one.
點火 Ignition!
警告 超出結構承載極限 Warning. Exceeding structural limits.
什麼鬼 What the hell?
我奶奶以前經常給我放這個 My grandmother used to play it for me.
讓我保持冷靜 Keeps me calm.
那我怎麼辦 What about me?
我不冷靜 哥們兒 我冷靜不下來 Not calm, man, not calm.
就知道能行 I knew it would work.
日本 東京
警報 怪獸來襲
流浪者呼叫指揮中心 已找到目標 Gipsy to Command. Targets acquired.
收到 流浪者 Roger that, Gipsy.
城市裏的人都在地下防空洞 他們很安全 Everyone in the city is secured in underground shelters.
你們可以執行任務了 You are clear to engage.
收到指令 等不及了 Solid copy. Going hot.
鳳凰游擊士跟著我 我們幹掉雷怪 Bracer Phoenix, on me. We'll take Raijin.
收到 流浪者 Roger that, Gipsy.
軍刀雅典娜 英勇保護者 你們幹掉另外兩個 Saber Athena, Guardian Bravo, you take the other two
收到 Copy that.
輪到我們來拯救世界了 It's our turn to save the world.
但願吧 Let's hope so.
聽我口令 On my mark.
三 二 一 上 Three, two,one, mark!
開火 Fire!
流浪者 雷怪的面板能吸收攻擊的能量 Gipsy, Raijin's faceplates are absorbing the hits
再反過來攻擊你們 and throwing the energy back at you!
看它怎麼吸收這個 Let's see it absorb this.
這傢伙能扛多少棟樓啊 How many buildings can this thing take?!
伯勞刺來了 Shrikethorn inbound!
各位 我們需要支援 馬上 Hey, guys, we could use a little help over here! Right now!
收到 軍刀 Copy that, Saber.
維柯 幹掉伯勞刺 Vik, take out Shrikethorn.
我正在干 On it.
軍刀雅典娜 英勇保護者來支援了 Saber Athena, Guardian Bravo coming to assist!
啟動電弧鞭 Activating arc whip!
這就對了 你趕緊跑吧 Yeah, that's right! You better run!
這東西不難對付 These things ain't that tough.
鳳凰游擊士 注意你六點鐘方向 敵方抵達 Bracer Phoenix, watch your six!Hostile inbound!
收到 Copy that!
好吧 又是巨型機器人 Okay, we're going with giant robots again.
很好 真有創意 夥計們 All right, real original, guys.
我一點都不驚訝 一點都不驚訝 I'm not impressed. I'm not impressed.
邵氏工業
有動靜 東南方三千米 出現大量敵人 We've got movement! Multiple hostiles, three kilometers southeast.
麗雯 你在看嗎 Liwen! Are you reading this?
這是我的一個自動化工廠 That's one of my automated factories.
是紐特 他在東京 It was Newt. He's in Tokyo.
我正在找出他的位置 Locating his position.
是敵方 他們正快速靠近 Hostiles, one klick away and closing fast!
全體機甲 準備行動 All Jaegers, brace for contact.
重複準備行動 Disengage and brace for contact!
好 很好 All right.
上吧 好的 Let's go, all right. Go, go, go, go!
沖 上吧 寶貝 Go, baby, go, baby!
改變撕裂蟲路線
它們要去哪裏 Where they going?
好大一隻啊 Well, he's pretty big.
全體機甲前進 把所有火力都用上 All Jaegers, advance and fire everything you've got
聽我口令 on my command!
上 Go!
軍防部隊保衛我們的未來
保衛者 快退下 Guardian, stand down!
交給我們 We've got this!
馬上回來 這是命令 Negative! That's an order!
這些可惡的年輕人 You freaking teenagers.
目標是眼睛 Go for the eyes!
哪一隻 Which ones?
全都打 All of them.
伊利亞 蘇雷什 回復 Ilya, Suresh, report.
收到沒有 你們倆 回復 Do you copy? Come on, guys, sound off!
英勇保護者 報告情況 Guardian Bravo, give me a sitrep.
你們沒事吧 You guys okay?
保護者倒下了 Guardian's down.
我在駕駛室出不去 I'm pinned in the Conn-Pod.
蘇雷什 Suresh.
蘇雷什 他沒撐住 Suresh didn't make it, sir.
收到 保護者 Copy, Guardian.
待在那裏別動 我們盡快派人過去幫忙 You just stay put, and we'll send you help as soon as we can.
鳳凰游擊士 報告 Bracer Phoenix, report.
你們沒事兒吧 You guys okay?
撞壞了一點 We're a little banged up,
但還能戰鬥 but we're still in the fight.
我們也是 軍刀 Us, too, Saber.
我是說軍刀雅典娜 長官 I mean, Saber Athena, sir!
軍刀 鳳凰游擊士 準備在下列坐標進行攔截 Saber, Bracer, prepare to intercept at the following coordinates.
我們來幹掉它們 動起來 別遲了 Let's finish this. - Move your ass, and don't be late.
收到 鳳凰游擊士 快點走 Copy.Bracer Phoenix hauling ass!
流浪者呼叫指揮中心 Gipsy to Command,
有敵人的戰略掃瞄圖嗎 do you have a tactical scan of the hostile?
正在評估傳感器連接的數據 Assessing data from their sensors.
我們拿到了 流浪者 但仍在處理 We have it, Gipsy, but it's still compiling.
沒時間了 能定位大腦嗎 No time. Can you locate the brains?
敵人的中央大腦有防護甲 Hostile's central brain mass is heavily armored.
防護甲 危險
你們的武器無法穿透 Your weapons won't be able to penetrate.
那次級大腦呢 這個怪物有次級大腦嗎 What about a secondary brain?This son of a bitch have one of those?
這個怪獸有三個次級大腦 Hostile has three secondary brains,
每個組成部分配備一個 one for each component Kaiju.
報告正在發送 Sending intel.
軍刀雅典娜 確認收到 Package confirmed for Saber Athena!
鳳凰游擊士收到 Confirmed for Bracer Phoenix.
好了 大家跟著我 保持警惕 All right, team, follow my lead and stay alert!
發動麗雯給我們準備的黑曜石技術吧 Fire up some of that Fury tech Liwen grabbed us?
你懂我 搭檔 Read my mind, partner.
- 受損評估 - 彈出 彈出 彈出 Damage detected. - Eject! Eject! Eject!
駕駛員 彈出 All pilots, eject!
阿納海姆電子公司
阿瑪拉 Amara!
警告 神經元負荷過度 Warning. Neural load exceeding limit.
奈特 Nate! Nate!
奈特 保持清醒 Nate! Stay with me! Stay with me!
站起來 奈特 Get up! Nate!
駕駛員倒下 Pilot down!
倒是站起來啊 你這一堆爛鐵 Get up from that, you pile of junk!
回見 Bye!
麗雯 你能支援一下他們嗎 Liwen! Is there anything you can do to help?
我需要更多的時間 I need more time!
我們沒時間了 We don't have any!
如果怪獸抵達富士山 If the hostile reaches Mount Fuji...
收到指示 Understood.
它休想到山頂去 Not gonna let that happen.
傑克 沒有搭檔 你不能駕駛流浪者 Jake, you can't operate Gipsy without a copilot!
壓力會讓你神經崩裂的 The strain will tear your mind apart!
現在該怎麼辦 What do we do now?
去和其他人重組 Regroup with the others.
阿瑪拉 Amara!
復仇流浪者 Gipsy Avenger,
我是阿瑪拉·納瑪尼 this is Amara Namani!
我馬上就來支援你 Stand by for assist.
阿瑪拉 不要 你跳不過來 Amara, don't. You won't make it
我能行 I'm gonna!
不要 Don't! Don't!
我跟你說了 I told you.
我什麼時候聽過話了 Since when do I listen?
阿瑪拉 該你上了 Amara, you're up.
你要幹什麼 What are you doing?
給你們倆讓路 Getting the hell out of your way.
交給你了 兄弟 You got this, brother.
彈射
彈出程序啟動 Ejection sequence initiated.
彈出程序成功執行 Ejection sequence successful.
可以了嗎小不點 You ready for this, smallie?
試試才知道 One way to find out.
好吧 Okay.
待命 指揮中心 Stand by, Command.
啟動神經元對接 Initiating neural handshake.
神經元正在對接 Establishing neural link.
加把勁 Come on.
本想做個拉風的動作 這下可好 Yeah, that was supposed to be epic, but it wasn't.
一點也不拉風 Definitely not.
警告 級聯故障 多個程序離線 Warning. Cascade failure. Multiple systems offline.
重新啟動 Reboot!
好 重啟中 Okay, okay, I'm on it.
呼叫流浪者 Command to Gipsy. Hostile is...
怪獸距離富士山山頂還有兩公里 two kilometers from the summit of Mount Fuji
並在快速靠近 and closing fast!
哥特裏布 推進器裏剩下的燃料 Gottlieb, do you have enough fuel left in your thrusters
能把我們送到大氣層嗎 to launch us into the atmosphere?
大氣層 The atmosphere?
對 Yeah.
應該能 但你們下來時就減不了速了 Possibly, but there won't be enough to slow your reentry
我們不需要減速 We don't need to slow down.
我們把流浪者砸到怪獸身上 We're gonna drop Gipsy right on top of that thing.
我的逃生艙已經彈出去了 I just ejected my escape pod.
是 我們兩個都用我的 Yeah. We'll have to use mine.
傑克 只有一個推進器有足夠的燃料 Jake, there's only one thruster with enough fuel remaining.
把位置發給我 Sending location.
好的 查看中 All right, checking.
距離太遠了 We're too far away.
這方法行不通 We're not gonna make it.
復仇流浪者 數據已經入站 Gipsy Avenger! Transport inbound!
遠程程序在線 等待支援 Remote systems are online. Sending help!
拳擊手 Scrapper!
我已到達推進器位置 原地等待 I've located the thruster pod! Stand by!
快點快點 步子邁大點 Come on, come on! Move them little legs!
推進器的動力太強了 The thruster's way too strong.
我們根本抓不住它 There's no way we can hold on to it!
麗雯 你有辦法嗎 Liwen, what do you got?
我把它焊到你們手上 I can weld it to your hand.
我升級了拳擊手的武器 I upgraded Scrapper's weapons.
漂亮 我正打算那麼做 Nice. I was actually gonna do that.
別吹牛 No, you wasn't.
我沒吹牛 Yes, I was.
我們只有一次機會 We only got one shot at this.
是的 那就一招制勝 Yeah! Then let's make it count.
我卡住了 I'm stuck!
呆在那裏 Stay there!
我們砸下時的份量能重一點 You're an extra ton we can drop on that thing!
快要解體了 She's coming apart!
馬上就到了 Almost there!
我們在偏離軌道 We're drifting off course!
發射等離子炮 Use the plasma cannon!
正在解除安全協議 Disengaging safety protocol!
等離子炮已啟動 Plasma cannon engaged.
警告 超出結構強度極限 Warning. Exceeding structural limits.
起作用了 It's working!
機甲結構損壞 Structural failure.
穩住 Hold on!
快點 Come on! Come on!
目標已鎖定 Target locked!
傑克 阿瑪拉 快啟動逃生艙 Jake, Amara, you need to eject!
阿瑪拉 斷開連接 我能抓住你 Amara, disconnect! I will catch you!
我保證 快點 I promise! Come on!
斷開與駕駛員的連接
抓住你了 I've got you.
流浪者呼叫指揮中心 Gipsy to Command,
我們即將啟動逃生艙 we're getting the hell out of here!
逃生艙 啟動失敗 Escape pod failure.
不 不 不 No. No, no, no!
對不起 小個子 I'm sorry, smallie.
對不起什麼 For what?
我們得拯救世界 We got to save the world.
你父親會驕傲的 Your dad would be proud.
拳擊手 Scrapper!
到這邊來 快點 Get over here! Hurry up!
進來 我們得離開這裏 Move! We have to go!
距離撞擊二十千米 快離開那裏 20 kilometers to impact. Get out of there!
快快 Go! Go!
進來了 快關門 We're in! Close the door!
抓緊 Hang on!
我已經抓緊了 I am hanging on!
再抓緊點 Hang tighter!
死亡
超級怪獸
不 No! No!
你們別太得意了 Okay, you know what?
B計劃 我還有B計劃 Plan B. Always a plan B.
全員請注意 我是蘭伯特戰士 Anyone who's listening, this is Ranger Lambert.
紐特剛才被逮住了 Be advised, we just caught ourselves a Newt.
收到 那是蘭伯特 Copy that. There he is.
你沒事太好了兄弟 I'm glad you're still okay, man.
你也是 兄弟 我知道你能行 You, too, brother. I knew you could do it.
這個嘛 Well,
有人幫了我不少忙 I had a lot of help.
幹的漂亮 戰士納馬尼 Nice work, Ranger Namani.
謝謝 長官 Thank you, sir.
我第一次看到雪 Never seen snow before.
眼下有那麼多抓眼球的東西 So out of all the things to notice right now,
你卻只留意到了雪 you're noticing snow?
那個被我們幹掉的超級怪獸就在那裏躺著 我不確定… Big, dead Kaiju is just, is right there,and I'm not sure if...
好 好吧 Okay, okay, all right.
你是準備在這個時候 Is this the part where you're gonna give me
給我來一場又臭又長的演講嗎 one of those big, dumb speeches, 'cause...
是 大家都這麼覺得 Did everyone think it was dumb
還是你對我的演講有成見 or is that just your opinion...
你自己對著鏡子練習了多少回 Just be honest, how many times did you practice that in front of the mirror?
那是勵志演講 It was motivational.
成為你想成為的人 You can be whoever you want to be.
- 開打 - 好吧 你現在想打雪仗 - Fire! - Okay. Oh, now you want to play that?
我是天生的好手 I'm a natural at this.
不是天生的好手 因為 No, you're not a natural because...
你讓著我點 我沒玩過 Give me a break. I've never done this before.
中招了吧 There you go. Boom!
我們成功了 We did it!
你們以為結束了 You think this is over, huh?
以為你們拯救了蹩腳的世界 You think you've saved your crappy little world?
我們不會善罷甘休 We're gonna keep coming!
我們還會捲土重來 We are never going to stop,
遲早有一天 and sooner or later,
你們會被先驅者的鐵蹄踏平 your luck is going to run out!
不 你腦子裏的東西 Nah. The things in your head?
你的先驅者 The Precursors?
告訴他們 我們不怕 Tell them we're not afraid.
告訴他們下次 Tell 'em, next time,
不用再勞煩他們大駕光臨 they won't need to worry about coming for us,
我們會親自上門拜訪 'cause we're gonna come for them.