牢记11月5日 Remember, remember The 5th of November
火药叛国阴谋日 The gunpowder treason and plot
千万别忘记� I know of no reason Why the gunpowder treason
火药阴谋 Should ever be forgot
但是幕后主使呢？ But what of the man?
他的名字是盖福克斯 I know his name was Guy Fawkes...
1605年企图炸毁国会大厦 ...and I know in 1 605, he attempted to blow up the Houses of Parliament.
但他到底是谁？ But who was he really?
又是什么样的人？ What was he like?
我们被教导理念比个人重要 We are told to remember the idea and not the man.
一个人可能失败 Because a man can fail.
被捕、被杀或被遗忘 He can be caught, he can be killed and forgotten.
但四百年后 But 400 years later...
理念仍能改变世界 ...an idea can still change the world.
我亲眼目睹理念的力量 I have witnessed firsthand the power of ideas.
有人为了坚持理念被杀害 I've seen people kill in the name of them...
或是为了捍卫理念牺牲 ...and die defending them.
但是你不能亲吻一个理念 But you cannot kiss an idea...
也不能抚摸或拥抱它 ...cannot touch it or hold it.
理念不会流血，没有痛苦 Ideas do not bleed. They do not feel pain.
也没有感情 They do not love.
我怀念的不是一个理念 And it is not an idea that I miss.
而是一个人 It is a man.
他让我牢记11月5日 A man that made me remember the 5th of November.
我一辈子也忘不了他 A man that I will never forget.
片名：V怪客
据说瓦解后的美利坚合众国 急需医疗补给品 So I read that the former United States is so desperate for medical supplies...
于是派货船送来小麦和烟草 ...that they have allegedly sent several containers filled with wheat and tobacco.
他们说这是亲善之举 A gesture, they said, of goodwill.
想知道我的想法吗？ You wanna know what I think?
各位忠实观众应该知道 Well, you're listening to my show, so I will assume you do.
这些臭美国佬是活该倒霉 It's high time we let the colonies know what we really think of them.
谁叫他们几百年前打独立战争 I think it's payback time for a little tea party they threw for us a few hundred years ago.
我呼吁大家马上冲到港口 I say we go down to those docks tonight and dump that crap...
把这些烂美国货扔掉 ...where everything from the Ulcered Sphincter of Ass- erica belongs!
谁要跟我一起去？ Who's with me? Who's bloody with me?!
大家说好不好？ Did you like that?
美利坚合众国完蛋了 不是我爱落井下石 U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass- erica. I mean, what else can you say?
20年前美国是全球最大强国 Here was a country that had everything, absolutely everything...
看看它现在落到什么下场 ...and now, 20 years later, is what?
全球最大的难民营 The world's biggest leper colony. Why?
这就是不信上帝的下场 Godlessness.
我再说一遍 Let me say that again.
不信上帝的下场 Godlessness.
不是发动战争或散播疾病的后果 It wasn't the war they started. It wasn't the plague they created.
而是受到上帝的审判 It was Judgment.
过去犯的错一定会得到报应 No one escapes their past. No one escapes Judgment.
你们以为上帝不存在？ You think he's not up there?
难道他都看不到吗？ You think he's not watching over this country?
这是唯一的解释 我们通过考验获得胜利 How else can you explain it? He tested us, but we came through.
全国军民同心协力 打过多少苦战 We did what we had to do.
我什么样的敌人都对付过 Islington. Enfield. I was there. I saw it all.
外国移民、回教徒 Immigrants, Muslims...
同性恋、恐怖分子 ...homosexuals, terrorists.
墮落的传染病患 他们全都必须铲除 Disease- ridden degenerates. They had to go.
团结就是力量，服从才能团结 Strength through unity. Unity through faith.
我很自豪是敬畏上帝的英国人 I am a God- fearing Englishman, and I'm goddamn proud of it!
真是够了 ，拜托 That's quite enough of that, thank you very much.
糟了 Oh, shit.
目前实施黄色警戒宵禁 A yellow- coded curfew is now in effect.
未经允许外出将遭到逮捕 Any unauthorized personnel will be subject to arrest.
这是为了国民的安全 This is for your protection.
目前实施黄色警戒宵禁 A yellow- coded curfew is now in effect.
未经允许外出将遭到逮捕 Any unauthorized personnel will be subject to arrest.
这是为了国民的安全 This is for your protection.
- 对不起，小姐 - 抱歉，我没看到你 - Excuse me. - Sorry, I didn't see you- -
- 急着去哪儿吗？ - 我要去找� - In a hurry, are we? - I was just- -
- 现在是宵禁 - 我叔叔病得很重 - It's past curfew, you know. - My uncIe, he's very sick.
- 叔叔病重，是吗？你觉得怎样？ - 我觉得这是屁话 - Sick uncIe? What you think on that, WiIIy? - It's a Ioad of boIIocks.
我错了 ，我不该违反宵禁 I made a mistake. I shouIdn't be out after curfew. I know that.
你不如先照顾咱们几个兄弟 Maybe you couId Iook after us before getting back to your uncIe.
这位朋友病得很重，对吧？ See, my friend, he's kind of sick. Ain't you?
我发高烧，你要替我退退火 ReaI sick. Bad case of the bIues. You can feeI them.
- 别碰我 - 这个小妞挺够劲的 - Don't touch me! - Look, WiIIy, kitty's got cIaws.
- 她撂狠话哦 - 没错 - She just threatened us. - That she did, that she did.
你这是自讨苦吃 You know what that means, don't you?
咱们要好好教训教训你 It means that we exercise our own judiciaI discretion.
你也只能忍气吞声 And you get to swaIIow it.
- 你们是秘密警察 - 她终于搞清楚状况 - You're Fingermen. - She's getting the picture.
对不起，请饶了我 No, pIease, I didn't know. I'm sorry.
放心，我们会饶了你 Not yet you're not. But you wiII be.
不过咱们得让你先吃吃苦头 By sunup, if you're not the sorriest piece of ass in aII of London...
让我们吃吃甜头 ...then you'II certainIy be the sorest.
求求你，住手 Oh, God, no. PIease don't do this.
让我回家，我下次不敢了 I'II go home. I won't do it again, I swear! PIease!
- 你们怎么说？ - 让她领教我们的厉害 - What do you think, Iads? - Spare the rod, spoiI the chiId.
救命啊！ HeIp me! Someone heIp!
他的残暴手段令人发指 The muItipIying viIIainies of nature do swarm upon him.
- 什么东东？ - 给我滚 - What the heII?! - Bugger off!
沾满鲜血的双手� Disdaining fortune, with his brandish'd steeI...
触犯天条 ...which smoked with bIoody execution.
我们是秘密警察 We're Fingermen, paI.
妈呀，饶了我 Jesus Christ! Mercy!
我们都难卸其责 We are oft to bIame in this- - 'Tis too much proved.
不能再袖手旁观、姑息养奸 - - that with devotion's visage and pious action we do sugar o'er the deviI himseIf.
- 什么意思？ - 我要替天行道 - What's that mean? - Spare the rod.
我保证不会伤害你 I can assure you, I mean you no harm.
- 你是谁？ - 谁？ - Who are you? - Who?
我是谁不是重点 Who is but the form foIIowing the function of what...
毕竟我故意戴上面具 ...and what I am is a man in a mask.
- 我看得出来 - 当然了 - Oh, I can see that. - Of course you can.
你并不是瞎子 I'm not questioning your powers of observation.
但我戴面具就是为了隐藏身份 I'm mereIy remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.
- 没错 - 这是一个特别的夜晚 - Right. - But on this most auspicious of nights...
与其说出我的姓名 ...permit me then, in Iieu of the more commonpIace sobriquet...
不如让我好好形容我自己 ...to suggest the character of this dramatis persona.
开始啰 VoiIa!
我虽然看起来像个小丑 In view, a humbIe vaudeviIIian veteran...
受到命运残酷的捉弄 ...cast vicariousIy as both victim and viIIain by the vicissitudes of fate.
不得不戴上面具 This visage, no mere veneer of vanity...
被迫晝伏夜出、不见天日 ...is a vestige of the vox popuIi, now vacant, vanished.
但是我仍不畏强权、挺身而出 However, this vaIorous visitation of a bygone vexation stands vivified...
发誓铲奸除恶、伸张正义 ...and has vowed to vanquish these venaI and viruIent vermin vanguarding vice...
为饱受压迫的人民出一口气 ...and vouchsafing the vioIentIy vicious and voracious vioIation of voIition.
唯一的方法就是复仇 The onIy verdict is vengeance, a vendetta...
这不是戏言，而是誓言 想要拯救水深火热中的同胞 ...heId as a votive not in vain, for the vaIue and veracity of such...
就要使用以暴制暴的极端手段 ...shaII one day vindicate the vigiIant and the virtuous.
我的冗长赘言到此结束 VeriIy, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.
最后容我说我很荣幸认识你 So Iet me simpIy add that it's my very good honor to meet you...
你可以叫我V ...and you may caII me V.
你有神经病吗？ Are you, Iike, a crazy person?
有人常这么说 I am quite sure they wiII say so.
请问你是谁？ But to whom, might I ask, am I speaking?
- 我是艾薇 - 艾薇？ - I'm Evey. - Evey?
艾薇，当然了 E- vey. Of course you are.
- 什么意思？ - 意思是� - What does that mean? - It means that I, Iike God...
我并不迷信 更不相信巧合 ...do not pIay with dice and do not beIieve in coincidence.
你受伤了吗？ Are you hurt?
没有，我没事 No, I'm fine.
- 多亏了你 - 我只是尽力而为 - Thanks to you. - Oh, I mereIy pIayed my part.
- 艾薇，你喜欢听音乐吗？ - 应该喜欢吧 - But teII me, do you enjoy music, Evey? - I suppose.
我算是个音乐家 You see, I'm a musician of sorts...
正要去做一场特别的演出 ...and on my way to give a very speciaI performance.
你演奏什么乐器？ What kind of musician?
我的专长是打击乐 Percussion instruments are my speciaIity.
但今晚我打算动用管弦乐团 But tonight I intend to caII upon the entire orchestra for this event...
希望能有荣幸邀你同行 ...and wouId be honored if you couId join me.
不了 ，我得赶回家 I don't think so. I shouId be getting home.
我保证能让你大开眼界 I promise you, it'II be Iike nothing you've ever seen.
然后我送你安全回家 And afterwards, you'II return home safeIy.
好吧 AII right.
这上面好美哦 It's beautifuI up here.
找不到这么完美的舞台 A more perfect stage couId not be asked for.
我没看到乐器 I don't see any instruments.
你的观察非常敏锐 Your powers of observation continue to serve you weII.
但是请稍安勿躁 我将这首协奏曲献给正义女神 But wait. It is to Madame Justice that I dedicate this concerto...
提醒世人这社会缺乏正义感 ...in honor of the hoIiday she seems to have taken from these parts...
并揭露当权者的狰狞面目 ...and in recognition of the imposter that stands in her stead.
请问今天是几月几日？ TeII me, do you know what day it is, Evey?
- 11月4日 - 不再是了 - November the 4th? - Not anymore.
牢记11月5日 Remember, remember The 5th of November
火药叛国阴谋日 The gunpowder treason and plot
千万别忘记伟大的� I know of no reason Why the gunpowder treason
火药叛国日 Should ever be forgot
首先是序曲 First, the overture.
很好 Yes.
弦乐先进来 Yes, the strings.
仔细听，听到吗？ Listen carefuIIy, can you hear it?
然后是铜管乐 Now the brass.
我听到了 I can hear it!
妈，你看，他们在放音乐 Look outside, Mommy! They're pIaying music!
（宵禁）
- 你是怎么做到的？ - 且慢 - How do you do that? - Wait.
高潮来了 Here comes the crescendo!
很棒，对吧？ How beautifuI, is it not?
过了四小时，最好给我查出结果 柯迪先生 Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.
贝里区完全封锁 The BaiIey area is quarantined.
目击证人全都遭到拘留 AII significant witnesses have been detained.
很好，尹斯卓先生？ Good. Mr. Etheridge?
中央紧急播报系统被动了手脚 A recording device was found wired into the centraI emergency- broadcast system.
播放柴可夫斯基的1812序曲 The DCD was Tchaikovsky's 1 81 2 Overture.
加入禁播黑名单 我不想再听到这首曲子 Add it to the blacklist. I never want to hear that again.
是，长官 Yes, sir.
我们进行搜捕行动和电话监听 We aIso doubIed our random sweeps and are monitoring phone surveiIIance...
发现很多人在讨论爆炸事件 ...indicating a high percentage of conversation concerned with the expIosion.
戴斯康先生，有什么因应措施？ Mr. Dascomb, what are we doing about that?
我们把它称为紧急爆破行动 We're caIIing it an emergency demoIition.
已经在新闻台和网路散布讯息 We have spin coverage on the network and throughout the InterLink.
专家会解释贝里大楼是危楼 SeveraI experts have been Iined up to testify against the BaiIey's structuraI integrity.
让普斯洛讨论老旧建筑的危险性 I want Prothero to speak on the dangers of these old buildings...
以及旧时代彻底决裂的必要性 ...and how we must avoid clinging to the edifice of a decadent past.
最后阐述新大楼是新时代象征 He should conclude that the New Bailey will become the symbol of our time...
代表我们对创造未来的决心 ...and the future that our conviction has rewarded us.
荷耶先生 Mr. Heyer.
我们拍到恐怖分子的影像 Our surveiIIance cameras captured severaI images of the terrorist...
但是他戴了面具无法辨识身份 ...though the mask obviousIy makes retinaI identification impossibIe.
另外也拍到违反宵禁的女孩 We aIso managed to get a picture of the girI that Creedy's men were detaining.
- 芬奇先生，她是谁？ - 还不确定 - Who is she, Mr. Finch? - Not sure yet, sir.
- 不过有几条线索 - 还有什么吗？ - But we're working on severaI Ieads. - Anything else?
发现烟火的发射地点 We Iocated the fireworks Iaunch...
找到残留的爆炸物 ...and found traces of the expIosives used at both sites.
只可惜虽然炸弹制造精良 UnfortunateIy it appears that despite the heavy IeveI of sophistication...
却是用随手可得的原料制造 ...these devices were homemade with over- the- counter chemicaIs...
难以追查来源 ...making them very difficuIt to trace.
不管他是谁都很高明 Whoever he is, chanceIIor, he's very good.
废话少说，这不重要 Spare us your professional annotations, Mr. Finch. They are irrelevant.
很抱歉，大统领 ApoIogies, chanceIIor.
这是一项挑战 Gentlemen, this is a test.
考验我们的信念 Moments such as these are matters of faith.
破不了案会动摇人民的信心 To fail is to invite doubt into everything we believe...
也会破坏我们努力的成果 ...everything we have fought for.
让国家再度陷入混乱 我绝不容许这种事发生 Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.
一定要抓到这名恐怖分子 Gentlemen, I want this terrorist found...
让他知道真正的恐怖是什么 ...and I want him to understand what terror really means.
英国必胜 England prevails.
英国必胜 EngIand prevaiIs.
- 大家会信这一套吗？ - 当然会 - You think peopIe wiII buy this? - Why not?
我们是英国电视台 This is the BTN.
负责报导新闻，不是捏造新闻 Our job is to report the news, not fabricate it.
那是政府的责任 That's the government's job.
另一则有趣的新闻 On the Iighter side of things...
贝里大楼的爆破小组 ...seems that the crew responsibIe for the demoIition of the OId BaiIey...
想让这栋老建筑风光地告别 ...wanted to give the oId girI a grand, aIbeit improvised, sendoff.
（成功地拆除了贝里大楼）
虽然爆破行动计划周详 Although the demolition had been planned for some time...
但是主事者表示音乐和烟火 ...the music and the fireworks were, according to the crew chief...
- 绝对不在计划之中 - 先进一段广告 - ... ''definitely not on the schedule. '' - We'll be right back.
这全是屁话，才不是爆破行动 Do you beIieve that Ioad of boIIocks? I mean, there was no bIoody demoIition.
我看到整个经过 I saw it, the whoIe thing.
- 你有没有看见？ - 没，昨晚我� - Did you see it? - No. Last night I was- -
对哦，你去见狄老爹 Yeah, that's right. You went to see Daddy Deitrich, didn't you?
艾薇，你在这儿 Evey, there you are.
- 你还替我工作吧？ - 抱歉，派翠丝 - You are stiII working for me. - Sorry, Patricia.
两杯意式咖啡和三杯咖啡 I need two espressos and three coffees.
狄特屈先生要喝茶 And Deitrich is ready for his tea.
我不懂 I don't get it.
他戴盖福克斯面具炸掉贝里大楼 福克斯不是想炸掉国会大厦吗？ Why does he wear a Guy Fawkes mask? Didn't Fawkes try to bIow up ParIiament?
他还有16小时，还来得及 It's not too Iate. He's stiII got another 1 6 hours.
也许他只是暖身而已 Maybe he's just getting started.
喂？ Yeah?
好，有那女孩的线索 Okay. A Iead on the girI.
我喜欢乳牛被钉上十字架的主意 Look, don't get me wrong, I Iove it. A cow getting crucified.
超爆笑，但是不会通过审查 It's hystericaI. But you'II never get it approved.
你得重新写脚本 You've got to rewrite it, okay? Gotta go.
我没被你这种漂亮女生放过鸽子 I don't recaII getting stood up by a more attractive woman.
- 狄特屈先生 - 叫我戈登 - Mr. Deitrich- - - Gordon, pIease.
叫先生的感觉好老哦 I don't need ''mister'' to make this body feeI any oIder.
戈登 Gordon...
我违反宵禁，被秘密警察拦住 ...I was on my way Iast night, but there were Fingermen...
好不容易才回到家 ...and I got scared and went home.
经过昨晚的事，宵禁会更严格 SadIy, after Iast night, I think our curfew wiII onIy get worse.
（作废：海蒙艾薇）
找到你了 Gotcha.
- 嗨，佛瑞德 - 都通过检查吗？ - Hey, Fred. - AII that been x- rayed?
没，全都是炸弹 Nope. They're fiIIed with bombs.
进广告再引爆，好吗？ WeII, wait tiII commerciaIs to set them off, okay?
（萨克森风暴）
- 你也看这种烂节目 - 什么？ - I can't beIieve you watch that shit. - What?
雷射女超厉害的 Laser Lass is banging.
这是什么？ What's aII that?
不清楚，才刚送来 说是三号棚要的 Not sure. They just arrived. Marked for Stage 3.
肯定是普斯洛 Must be Prothero.
电视台又不是那个猪头的游乐场 I wish someone had the baIIs to teII that brat this station ain't his pIayground.
这是什么鬼东西？ What the heII is this?
先摆到一边，我待会再搞清楚 Just put them over there untiI I can figure out what they're for.
她的父母都是政治异议分子 This Iooks serious. Her parents were poIiticaI activists.
- 12岁父母遭到拘捕 - 她的下场呢？ - They were detained when she was 1 2. - What happened to her?
青少年改造营，五年 JuveniIe RecIamation Project... - ...for five years. - Shit.
需要支援人手，不要太多 We're gonna need backup, but keep it minimaI.
你确定吗？ You sure about that, sir?
我想先跟她谈谈 趁她还没被柯迪的爪牙抓走 I want a chance to taIk to her before she disappears into one of Creedy's bIack bags.
你是谁？ Who's that?
别乱来 你不出示证件我就要你好看 Don't piss me about. You show me ID, or I'II get Storm Saxon on your ass.
不妙 Fucking heII.
快，快 Come on, Iet's move!
你们两个守住电梯 其他人跟我来 You two, cover these eIevators. The rest of you foIIow me.
注意，注意 Attention. Attention.
全体员工立即进行疏散 Will all personnel please evacuate the building.
这不是演习 This is not a drill.
全体员工立即进行疏散 Will all personnel evacuate the building.
发生什么事？ What the heII's going on?
- 卡住了 - 破门而入 - It's jammed. - Break it down.
小唐！ Dominic!
警察！让开！ PoIice! Out of the way!
快让开！ Get out the way!
可恶 Damn it!
没错，让我告诉大家 I'll tell you what I know. I'll tell you what I know.
让我告诉大家 英国必胜 I'll tell you what I know. England prevails.
- 快疏散 - 是，长官 - CIear the haIIs. - Sir.
救命啊，暴风超人 Help, Storm, help!
拜托，别转台 Don't touch it.
爸，电视坏了吗？ Dad, what's wrong with the teIIy?
晚安，伦敦市民 Good evening, London.
- 先让我为节目中断致歉 - 那是紧急频道 - Allow me first to apologize.... - That's the emergency channeI!
我跟大家一样喜欢舒舒服服 I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine...
一成不变的日常生活 ...the security of the familiar, the tranquility of repetition.
老天爷 BIoody heII.
我乐见其成，但是今天非比寻常 I enjoy them as much as any bloke. But in the spirit of commemoration- -
妈，那是谁？ Who's that, Mum?
过去的重大节日 - - whereby important events of the past...
通常是纪念伟人逝世 或是血腥的战争 ...usually associated with someone's death or the end of some awful, bloody struggle...
大家都不必上班上课 ...are celebrated with a nice holiday...
我提议把11月5日订为国假 ...I thought we could mark this November the 5th...
虽然这一天早已被遗忘 ...a day that is, sadly, no longer remembered...
不过我希望大家能公开讨论 ...by taking some time out of our daily lives to sit down and have a little chat.
尽管政府限制我们的言论自由 There are, of course, those who do not want us to speak.
让我来想办法 Let me think, Iet me think.
他们一定急得像热锅上的蚂蚁 Even now, orders are being shouted into telephones...
武装警察也正赶来抓我 ...and men with guns will soon be on their way.
- 苏特勒大统领 - 该死 - It's ChanceIIor SutIer. - Damn it!
为什么？ 因为就算政府不让人民发言 Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation...
言论自由仍然有强大力量 ...words will always retain their power.
言论是表达意见的方式 Words offer the means to meaning...
它也能向广大人民揭露真相 ...and, for those who will listen, the enunciation of truth.
真相是� And the truth is...
这是个极权政府 ...there is something terribly wrong with this country, isn't there?
这是你的要求 家家户户都能收看 You designed it, wanted it fooIproof. You said every teIevision in London!
暴虐无道、残杀无辜 Cruelty and injustice, intolerance and oppression.
人民曾经拥有言论自由 And where once you had the freedom to object...
畅所欲言、抒发己见 ...to think and speak as you saw fit...
现在政府却使用极端暴力 ...you now have censors and surveillance coercing your conformity...
- 强迫人民乖乖听话 - 我要摄影机 - ...and soliciting submission. - Cameras. We need cameras.
怎么会这样？这要怪谁？ How did this happen? Who's to blame?
这是某些当权者的决定 Certainly there are those who are more responsible than others.
他们必须付出代价 And they will be held accountable.
不过每个人都难脱其疚 But again, truth be told, if you're looking for the guilty...
大家都敢怒不敢言 ...you need only look into a mirror.
我知道原因 I know why you did it.
你们很害怕 I know you were afraid.
谁不怕呢？战争、恐怖行动、世纪疾病 Who wouldn't be? War, terror, disease.
这一连串可怕的事 There were a myriad of problems which conspired...
蒙蔽你们的理性和常识 ...to corrupt your reason and rob you of your common sense.
恐惧引起你们的恐慌 Fear got the best of you.
于是向亚当苏特勒大统领求助 And in your panic, you turned to the now High Chancellor Adam Sutler.
他保证能重建秩序与和平 He promised you order, he promised you peace...
只要你们保持沉默、乖乖听话 ...and all he demanded in return was your silent, obedient consent.
- 探长，就快冲进去了 - 昨晚我打破了沉默 - Inspector, they're aImost through. - Last night, I sought to end that silence.
炸毁老贝里大楼 Last night, I destroyed the Old Bailey...
提醒大家一段早被遗忘的历史 ...to remind this country of what it has forgotten.
四百年前有个人想把11月5日 More than 400 years ago, a great citizen wished to imbed the 5th of November...
永远深刻在人民记忆之中 ...forever in our memory.
他希望提醒世人正义和自由 His hope was to remind the world that fairness, justice and freedom...
并不是抽象概念 ...are more than words.
而是一种人生态度 They are perspectives.
如果你们睁一只眼闭一只眼 So if you've seen nothing...
对政府的恶行视若无睹 ...if the crimes of this government remain unknown to you...
那就不用去纪念11月5日 ...then I would suggest that you allow the 5th of November to pass unmarked.
如果你们像我一样 But if you see what I see...
亲眼目睹各种不平之事 也想改变这一切 ...if you feel as I feel, and if you would seek as I seek...
那么今晚的一年以后 ...then I ask you to stand beside me, one year from tonight...
和我一起到国会大厦的大门 ...outside the gates of Parliament.
度过一个永生难忘的 And together, we shall give them a 5th of November...
11月5日 ...that shall never, ever be forgot.
干冰，他在用烟雾机 Kerosene fog. He's using our smoke machines.
守住出口 Cover the exits.
谁都不准出去 其他的人跟我来 No one gets out. The rest of you, foIIow me.
到左边 Left.
你们到右边 You go right.
分头包抄 Spread out.
拜托，别开枪 Don't shoot! PIease don't shoot!
停火！ HoId your fire!
他逼我们都戴上面具 He put masks on aII of us.
天啊 Jesus.
- 别开枪 - 等等 - Don't shoot! - Wait!
- 等等 - 别开枪 - Wait! - HoId your fire!
站住，别动 Freeze! Nobody move!
戴面具的人全都跪下来 If you're wearing a mask, get down on your knees!
- 把他们的面具脱掉 - 快点 - Get their masks off. - PIease hurry!
主控室有一枚定时炸弹 There's a bomb in the controI booth.
糟了 Oh, no.
- 把没戴面具的人带出去 - 是，长官 - Jones, get anyone not wearing a mask out. - Yes, sir.
- 帮忙抬这个人 - 是，长官 - MarshaI, heIp carry this man. - Sir.
其他人快走 Everyone eIse, Iet's go.
老天爷 Good God.
快点，大家快走 Hurry up, you Iot! Come on! Everybody out!
戴斯康？ Dascomb.
你知道重建电视台要多久吗？ Have you any idea how Iong it wouId take to rebuiId this faciIity?
你知道怎么拆炸弹吗？ Do you have any idea what you're doing?
等等！ Wait, wait!
别开枪，他才是坏蛋 Don't shoot me, pIease! It's him! It's him!
跪下来，快点！ On your knees! On your knees!
求求你！求你不要伤害我！ PIease! PIease don't hurt me!
要剪了 Here we go.
我成功了 I did it.
别动 Freeze!
手举起来 不然我就开枪 Get your hands on your head. Do it now or I shoot.
没想到伦敦警察这么有效率 I must say that I am rather astonished by the response time of London's finest.
你们竟然来得这么快 I hadn't expected you to be quite so Johnny- on- the- spot.
我们早就来了 ，算你倒霉 We were here before you even started. Bad Iuck, chummy.
那可不一定 I don't know about that.
（新闻快报）
本台要插播一则 震惊全国的可怕新闻 We're interrupting your regularly scheduled program to bring you this terrifying report...
一名恐怖分子稍早占领电视台 ...of a terrorist takeover of Jordan Tower which ended only moments ago.
自称为V的变态恐怖分子 A psychotic terrorist, identified only as the letter V...
使用炸弹和武器攻占主控室 ...attacked the control booth with high- powered explosives and weapons...
并发表充满仇恨的言论 ...that he used against unarmed civilians in order to broadcast a message of hate.
这是警方攻坚行动的画面 We've just received this footage of a daring police raid.
别动，不然我就开枪 留在原地 Stop! Stop, stay where you are, or we'll shoot! Stay where you are!
这只是初步消息 Now, this is only an initial report...
但是警方在英勇的攻坚行动 ...but at this time, it's believed that during this heroic raid...
成功击毙该名恐怖分子 ...the terrorist was shot and killed.
才怪 BoIIocks.
有关当局表示，危机已经解除 Again, from what we've been told by authorities, the danger is now over.
恐怖分子已遭击毙 The terrorist is dead.
就是这里，他在想什么？ Right there. What's he thinking?
她救了他一命 Is he considering Ieaving her?
他却想要丢下她？ After she just saved him?
他是恐怖分子 不像我们这么有良心 He's a terrorist. You can't expect him to act Iike you or me.
他毕竟也是个人 Some part of him's human.
现在她摆脱不了他了 And, for better or worse, she's stuck with him.
- 你吓了我一大跳 - 对不起 - You scared me. - My apoIogies.
- 你还好吗？ - 还好，谢谢你 - Are you feeIing aII right? - Yes, thank you.
- 这是什么地方？ - 我的家 - What is this pIace? - It's my home.
- 我称之为影画廊 - 好漂亮 - I caII it the Shadow GaIIery. - It's beautifuI.
- 这些都是哪儿弄来的？ - 不同的地方 - Where did you get aII this stuff? - Oh, here and there.
大部分来自违禁品管理局 Much of it from the vauIts of the Ministry of ObjectionabIe MateriaIs.
- 你偷来的？ - 当然不是 - You stoIe them? - Heavens, no.
这些不属于政府 SteaIing impIies ownership.
我只是从他们手中拿回来 You can't steaI from the censor. I mereIy recIaimed them.
要是这地方被他们发现� God, if they ever find this pIace....
如果他们找到这地方 那我就死定了 I suspect if they do, a few bits of art wiII be the Ieast of my worries.
因为你干了那件事 You mean, after what you've done.
天啊，我做了什么？ God, what have I done?
我竟然袭警，为什么？ I Maced that detective. Why did I do that?
- 你觉得那么做才对 - 我不该那么做 - You did what you thought was right. - No, I shouIdn't have done that.
我一定是发疯了 I must have been out of my mind.
这是他们灌输你的错误观念 Is that what you reaIIy think, or what they'd want you to think?
我该走了 I think I shouId go.
- 你打算去哪里？ - 回家，我得回家 - May I ask where? - Home. I have to go home.
你说他们在找你 他们一定会找到你家 They're Iooking for you. If they know where you work, they know where you Iive.
- 我可以待在朋友家 - 那也行不通 - I have friends, I couId stay with them. - I'm afraid that won't work either.
艾薇，我也不愿这么做 You have to understand, Evey, I didn't want this for either of us...
但是我别无选择 ...but I couIdn't see any other way.
你昏过去，我必须救你 You were unconscious and I had to make a decision.
如果我把你丢下来 你现在就会被秘密警察拘留 If I had Ieft you there, right now you'd be in one of Creedy's interrogation ceIIs.
他们会对你严刑拷打 They'd imprison you, torture you, and, in aII probabiIity, kiII you...
为了找到我，杀了你也在所不惜 ...in the pursuit of finding me.
你救了我，我有恩必报 After what you did, I couIdn't Iet that happen...
于是把你带到最安全的地方 ...so I picked you up and carried you to the onIy pIace I knew you'd be safe;
这里，我的家 Here, to my home.
我发誓不会检举你，相信我 I won't teII anyone, I swear. You know you can trust me.
抱歉，我不能冒险 I'm sorry, but I can't take that risk.
我根本就不知道这是哪里 But I don't even know where this is.
这是地下室，建材特殊 You know it's underground. You know the coIor of the stone.
- 聪明人一定找得到 - 你要逼我留下来？ - That'd be enough for a cIever man. - Are you saying that I have to stay here?
直到我完成计划 11月5日后就放你走 OnIy untiI I'm done. After the 5th, I no Ionger think it'II matter.
你是说一年以后 You mean a year from now?
我得在这儿待一年？ I have to stay here for a year?
抱歉，我没别的办法 Sorry, Evey. I didn't know what eIse to do.
你大可以不要救我 You shouId've Ieft me aIone.
你为什么要救我？ Why didn't you just Ieave me aIone?!
- 查到她父母的资料吗？ - 有，但不齐全 - Anything eIse on the parents? - Yeah, it ain't good.
他们被关在集中营 They were interned at BeImarsh.
- 真惨 - 是啊 - Oh, no. - Yeah.
母亲绝食抗议饿死 父亲也死在狱中 She died in a hunger strike. He died when the miIitary retook the shed.
更惨的是她弟弟死于圣玛利案 And that ain't the worst of it. Her brother was at St. Mary's.
- 天啊 - 她的命运乖舛 - Christ. - It's nothing but bad Iuck here.
现在要查出V怪客的底细 So we know her story. Now we need his.
V？ V?
小姐早安啊
我要为我昨晚的话向你道歉 I just wanted to apoIogize for my reaction Iast night.
我很感谢你对我做的一切 I understand what you did for me, and I want you to know I am gratefuI.
你的手 Your hands.
是的 Yes.
这样好多了 There, that's better.
希望没让你倒胃口 I hope I didn't put you off your appetite.
- 不会，你没事吧？ - 没事，我很好 - No, pIease. It's just- - Are you aII right? - Yes, yes, yes, I'm fine.
请问发生什么事？ Can I ask what happened?
曾经发生一场火灾 There was a fire. A Iong time ago.
那是好久以前的事了 Ancient history, for some.
现在最好还是别提 Not reaIIy very good tabIe conversation.
你要喝茶配煎蛋吗？ Now, wouId you care for a cup of tea with your egg?
- 好，谢谢，我饿扁了 - 请坐 - Yes, thank you. I'm starving, actuaIIy. - Have a seat.
- 好好吃哦 - 那就好 - It's deIicious. - Good.
我好久没吃到真正的牛油 God, I haven't had reaI butter since I was a IittIe girI.
你从哪儿弄来的？ Where did you get it?
苏特勒大统领的货运列车 A government suppIy train on its way to ChanceIIor SutIer.
- 你偷大统领的东西？ - 对 - You stoIe this from ChanceIIor SutIer? - Yes.
你疯了 You're insane.
男子汉就应该有所为 不然就不算是男人 I dare do aII that may become a man. Who dares more is none.
- 《马克白》 - 非常好 - Macbeth. - Very good.
我妈的功劳 她以前常读莎剧给我听 My mum, she used to read aII his pIays to me...
后来我就一直想演戏 ...and ever since, I've aIways wanted to act.
舞台剧或是电影 Be in pIays, movies.
我九岁演《第十二夜》的薇娥乐 妈妈为我感到骄傲 When I was 9, I pIayed VioIa in Twelfth Night. Mum was very proud.
你妈人呢？ Where is your mother now?
她死了 She's dead.
很遗憾 I'm sorry.
- 你在电视台说的话 - 嗯 - Can I ask about what you said on the teIIy? - Yes.
- 都是真心话吗？ - 每一个字都是 - Did you mean it? - Every word.
炸掉国会大厦真能拯救英国？ You reaIIy think bIowing up ParIiament's going to make this country a better pIace?
不一定，但这是个机会 There's no certainty, onIy opportunity.
你知道那天只要谁敢走上街头 You can be pretty certain that if anyone does show up...
就会被柯迪的爪牙抓走 ...Creedy'II bIack- bag every one of them.
人民不应该害怕政府 PeopIe shouId not be afraid of their governments.
政府才应该畏惧人民 Governments shouId be afraid of their peopIe.
炸掉国会大厦是解决方法？ And you'II make that happen by bIowing up a buiIding?
炸掉国会大厦是一种象征 The buiIding is a symboI, as is the act of destroying it.
人民赋予象征力量 SymboIs are given power by peopIe.
象征本身并无意义 但是只要人民团结一心 AIone, a symboI is meaningIess, but with enough peopIe...
炸掉一栋建筑物能改变世界 ...bIowing up a buiIding can change the worId.
我也想相信这是真的 I wish I beIieved that was possibIe.
不过这世界总是变得愈来愈糟 But every time I've seen this worId change, it's aIways been for the worse.
我告诉大家，这家伙不正常 I'll tell you what I know. I know this is not a man.
- 他是谁？ - 正常人不会戴面具 - What is he? - A man does not wear a mask.
- 他是谁？ - 正常人不会威胁无辜百姓 - What is he? - A man does not threaten innocent civilians.
每一个痛恨自由的恐怖分子 He's what every gutless, freedom- hating terrorist is:
都是该死的懦夫 A goddamn coward!
没得好商量 There wiII be no negotiation.
明天一早就叫摄影师滚蛋 When I arrive in the morning, the Paddy wiII be gone.
他把我拍得丑得要命 I'm Iooking at the tape right now, and he has no idea how to Iight me.
我的鼻子看起来像大笨钟 My nose Iooks Iike Big fucking Ben.
臭小子，给我听好 这节目是我当家作主 Listen to me, you bIeeding sod, EngIand prevaiIs because I say it does!
每个人都要听我的，你也一样 So does every Iazy cunt on this show, and that incIudes you.
你不另找摄影师就另谋高就吧 Find another DOP or find yourseIf another job.
我告诉大家 I'll tell you what I wish.
我真希望我在那儿 I wish I'd been there.
让我和那个恐怖分子面对面 I wish I'd had the chance for a face- to- face.
只要一次机会就好 Just one chance, that's all I'd need.
（身份确认 艾薇海蒙）
V怪客和他的共犯艾薇海蒙 This so- called V and his accomplice, Evey Hammond...
胆敢在电视上发表仇恨言论 ...neo- demagogues, spouting their message of hate.
恬不知耻地大发厥词 竟然向政府提出最后通牒 A delusional and aberrant voice delivering a terrorist's ultimatum.
最后还不是被警方一举歼灭 An ultimatum that was met with swift and surgically precise justice.
- 格杀勿论！ - 这件事的教训是� - No mercy! - The moral, ladies and gentlemen, is:
好人赢，坏人输 Good guys win, bad guys Iose...
英国必胜 ...and, as aIways, EngIand prevaiIs!
老天爷，妈呀 HoIy Christ! Jesus!
你好，普斯洛中校 Good evening, Commander Prothero.
你是怎么进来的？ Oh, my God! How did you get in here?
你是怎么进来的？ Don't worry, I've made sure our reunion won't be disturbed by...
没有电话会来干扰我们，中校 ...any pesky Iate- night phone caIIs, commander.
你为什么叫我中校？ Stop. Why do you keep caIIing me that?
那是你以前的军阶 我们多年以前认识的时候 That was your titIe, remember? When we first met, aII those years ago.
当年你还是个军人 You wore a uniform in those days.
（拉克希尔拘留所）
你 You.
- 是你 - 来自过去的幽魂 - It is you. - The Ghost of Christmas Past.
- 喂？ - 芬奇，我是戴斯康 - Yeah? - Finch, it's Dascomb.
- 戴斯康 - 我打给大统领了 - Dascomb. - I've already called the chancellor.
- 我们得把这件事压下去 - 哪件事？ - We have to get control of the situation. - What situation?
大统领要我们小心处理这件事 ChanceIIor SutIer agreed, for obvious reasons, we have to keep this discreet.
如果处理得不好 In the wrong Iight, the Ioss of the Voice of London...
伦敦之声的死会影响政府声誉 ...couId be devastating to our credibiIity.
就说他中风吧 Perhaps a stroke?
不好，这太惨了 No, no, it's too horrific.
就说他安详地在睡梦中往生 A quiet, dignified death in his sIeep.
- 拍到凶手的画面吗？ - 没有，他又破坏监视摄影机 - We got any eyes or ears on this? - No, camcos were cut.
不过查到电梯登录身份 It's the same m.o. as before. But we got an eIevator Iog ID.
- 让我猜 - 她愈陷愈深了 - Let me guess. - She's in deep, inspector.
V？ V?
笨手笨脚的铁面人 My fat, metaI friend.
领死吧 Mondego.
希望我没吵醒你 Oh, God. I hope I didn't wake you.
我听到打斗声，我以为有敌人 No, I just thought you were fighting. I mean, for reaI.
我最爱的电影 My favorite fiIm;
《基督山恩仇记》 劳勃多纳饰演艾德蒙丹迪斯 The Count of Monte Cristo, with Robert Donat as Edmond Dantes.
你可耻的过去让你败在我剑下 It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.
我每次看都很感动 It gets me every time.
- 我从来没看过 - 真的吗？ - Never seen it. - ReaIIy?
- 你想看吗 - 有快乐结局吗？ - WouId you Iike to? - Does it have a happy ending?
这部电影当然有啰 As onIy ceIIuIoid can deIiver.
好吧 Okay.
把剑收好 Put the sword away.
完成鉴识工作 Forensics just wrapped.
没有指纹、毛发或纤维 这家伙就像个幽魂 No prints, no hair, no fibers. The guy is Iike a ghost.
不过普斯洛的家可就精彩了 You won't beIieve what they found on Prothero.
- 药物？ - 多到可以开药局了 - Drugs? - CouId've started his own hospitaI.
- 有意思 - 为什么？ - Interesting. - Why?
普斯洛在成为伦敦之声之前 Did you know Lewis Prothero was one of the richest men in the country...
是英国最有钱的富豪 ...before he was the Voice of London?
- 贩卖非法药物？ - 合法药物 - Drugs? - LegaI ones.
他是范特西药厂的大股东 Major stockhoIder in Viadoxic PharmaceuticaI.
这件事跟范特西和圣玛利有关 只是巧合吗？ Viadoxic and St. Mary's in Iess than a week. Coincidence?
我干了这么久不再相信巧合 When you're at this as Iong as I've been, you stop beIieving in coincidence.
我们能上去吗？ May we come up?
- 找你们自己的树吧 - 找你们自己的树吧 - You find your own tree. - You find your own tree.
- 喜欢吗？ - 喜欢 - Did you Iike it? - Yeah.
- 不过我替梅瑟蒂丝难过 - 为什么？ - But it made me feeI sorry for Mercedes. - Why?
他一心想报仇，不关心她 Because he cared more about revenge than he did about her.
全国人民都感到无比的震惊 - - nationwide were devastated as news of the most popular- -
怎么回事？ Wait. What's this?
史上最知名的电视主持人 - - most awarded stars in the history of the BTN...
被誉为 “伦敦之声” 的普斯洛 ...a man known to the entire nation as ''The Voice of London ''...
昨天深夜因为心脏衰竭辞世 ...passed away late last night from apparent heart failure.
- 她在说谎 - 你怎么知道？ - She's Iying. - How do you know?
她在播报假新闻就会一直眨眼 She bIinks a Iot when she does a story she knows is faIse.
他在办公室去世 It came as no surprise to those who knew him...
并不令人讶异 ...that his body was at his office...
认识的人都知道他是一个工作狂 ...where he often worked long hours after everyone else had gone home.
我们都会怀念你 Lewis, you will be sorely missed.
昨天我找不到我的身份证 V, yesterday I couIdn't find my ID.
是不是你拿去的？ You didn't take it, did you?
你要听谎话或实话？ WouId you prefer a Iie or the truth?
你跟这件事有关？ Did you have anything to do with that?
- 对，我杀了他 - 你！ - Yes, I kiIIed him. - You....
- 天啊！ - 你很生气 - Oh, God. - You're upset.
你说你杀死普斯洛耶 I'm upset? You just said you kiIIed Lewis Prothero.
我也杀死骚扰你的秘密警察 那时候你可没有意见 I might have kiIIed the Fingermen that attacked you. I heard no objection.
- 什么？ - 暴力也可以做好事 - What? - VioIence can be used for good.
- 你在说什么？ - 伸张正义 - What are you taIking about? - Justice.
原来如此 Oh, I see.
法院不敢动普斯洛这种恶霸 There's no court in this country for men Iike Prothero.
你要杀死更多人？ And are you going to kiII more peopIe?
对 Yes.
瞧 Take a Iook at this.
普斯洛的从军记录 Prothero's miIitary record.
你看到什么？ What do you see?
伊拉克、库尔德斯坦、叙利亚 大战前后的苏丹 Iraq, Kurdistan, Syria, before and after, Sudan.
- 他很忙嘛 - 不过他退役后却被调去管理 - Busy boy. - But after aII that...
位于拉克希尔的拘留所 ...they put him in charge of a detention faciIity at LarkhiII.
这就叫做恶有恶报 WeII, no good deed goes unpunished.
V怪客和拉克希尔有关？ You think there's a connection between our boy and LarkhiII?
这就能解释他和艾薇的关联 It might expIain the connection between him and the Hammond girI.
问题是找不到其它记录 ProbIem is, I can't find any other record of it.
拉克希尔？ 我不记得那里有拘留所 LarkhiII? LarkhiII? I cannot recaII that particuIar faciIity, inspector.
- 不过你可以调阅资料 - 我都看过了 - You're weIcome to review our records. - We've been through your records.
上面只说索尔斯堡以北十英里 AII it says is that there was a detention faciIity at LarkhiII...
位于拉克希尔有一间拘留所 ...approximateIy 1 0 miIes north of SaIisbury.
那就对了 WeII, there you have it.
这是重大调查 This is a matter of some urgency, major.
这间拘留所有什么特别？ We need to know if there was anything different about this faciIity.
抱歉，我完全不记得 I'm sorry, inspector, I simpIy cannot recaII.
什么样的囚犯会被送到那里？ Was there a specific profiIe for those being sent there?
- 一般的不良分子吧 - 但你很清楚吧？ - UsuaI undesirabIes, I shouId think. - But do you know?
- 不清楚，我没去过那里 - 你知道谁去过吗？ - Of course not. I wasn't stationed there. - Do you know who was?
不记得了 ，请你看记录� I cannot recaII specific names, but if you Iook through our records- -
记录不是被删除就是遗失 Your records are either deIeted, omitted or missing.
你身为当时的拘留计划主任� As head of the Detention Program at that- -
我要提醒你当时的情况很混乱 Before you go any further, Iet me remind you things were very chaotic back then.
发生很多不同的问题 Now we don't have the probIems we had back then.
我们必须采取非常手段 We aII did what we had to do.
大家都尽力而为 And in those circumstances, we did the best we couId.
我没什么好说的了 That's aII I have to say about that.
你可以的 You can do this.
（戈登 艾柏瑞街六号N之1）
嗨 Hi.
我一直在想 I've been thinking....
有件事我想问你 There's something I want to ask you...
但你要先了解我的背景才会明白 ...but I don't think you'II understand why unIess you know a few things about me.
我爸是作家，你一定会喜欢他 My father was a writer. You wouId have Iiked him.
他说艺术家用谎言揭露真相 He used to say artists used Iies to teII the truth...
政客却用谎言隐瞒真相 ...whiIe poIiticians used them to cover the truth up.
真是深得我心 A man after my own heart.
他说的故事都很棒 He aIways toId the best stories.
直到我弟弟惨死 UntiI my brother died.
之后一切都改变 That was when everything changed.
我弟弟是圣玛利小学的学生 My brother was one of the students at St. Mary's.
他死后我爸妈成为异议分子 After he died, my parents became political.
走上街头抗议战争和极权政府 They protested the war and the Reclamation.
苏特勒大统领上任后 他们参加里兹暴动 When Sutler was appointed high chancellor, they were at the riot in Leeds.
我在电视上看到新闻 I watched on the television...
我以为会看到他们惨死街头 ...thinking I was going to see my parents killed.
我记得他们吵得很凶 I remember them arguing at night.
妈想离开英国，爸不肯 Mum wanted to leave the country. Dad refused.
他说离开就代表他们赢了 He said if we ran away, they would win.
赢� Win, like...
就像是在玩游戏 ...it was a game.
艾薇，快躲起来 Evey, quick, hide!
- 妈妈！ - 艾薇！ - Mummy! - Evey!
我从此就没再看过他们 I never saw them again.
秘密警察让他们从人间蒸发 It was Iike those bIack bags erased them from the face of the earth.
很遗憾 I'm sorry, Evey.
我才该感到遗憾 No, I'm the one that's sorry.
我没有变得更坚强 Sorry I'm not a stronger person.
能像我爸妈一样勇敢 真希望我能 Sorry I'm not Iike my parents. I wish I was...
但我不能 ...but I'm not.
我希望我不会一直害怕 I wish I wasn't afraid aII the time...
但我会 ...but I am.
这政府很专制，我比谁都清楚 I know this worId is screwed up. BeIieve me, I know it better than most.
所以我才想要你让我帮忙 Which is why I wanted to ask, if there is anything I can do to heIp make it right...
求求你，让我参与 ...pIease Iet me know.
如果你真的想要 If you wish.
你真以为能找到什么？ Do you reaIIy think you'II find something here?
姑且试试 Worth a shot.
天下的政府都一样 One thing is true of aII governments;
保存最好的就是税务记录 The most reIiabIe records are tax records.
原始的电子档案都遗失 It appears that the originaI eIectronic records have aII been Iost.
大概是在重新建国时期吧 当时有很多资料都遗失 ProbabIy during the RecIamation. A Iot of things went missing back then.
不过我在保险库找到这件副本 But I found this hard copy fiIed in the coId vauIt.
有拉克希尔拘留所所有资料 Everything we've got on LarkhiII is in there.
谢了 ，多谢帮忙 Thanks. This is a great heIp.
（拉丁语）
以真理的力量 我在死前征服全宇宙 ''By the power of truth, I, whiIe Iiving, have conquered the universe.''
- 你的座右铭？ - 来自 《浮士德》 - PersonaI motto? - From Faust.
他想战胜魔鬼，对吧？ That's about trying to cheat the deviI, isn't it?
没错，提到这件事 It is. And speaking of the deviI...
你还愿意帮忙吗？ ...I was wondering if your offer to heIp was stiII standing.
- 当然 - 我的计划因故� - Of course. - It appears unforeseen circumstances...
必须提早执行 ...have acceIerated my originaI pIan.
需要一个会演戏的女生 As a resuIt, I'm in need of someone with some theatricaI skiII.
我一定会尽力而为 I'II do my best.
我相信你会的 I beIieve you wiII.
又有一个医生 拘留所干嘛要这么多医生？ Another doctor. Why does a detention faciIity need so many doctors?
不知道，不过这很有趣 I don't know, but this is interesting.
薪水最高的人是一名神父 The highest- paid person at the camp was a priest.
- 是吗？ - 对，利利曼神父 - ReaIIy? - Yeah, Father LiIIiman.
- 利利曼 - 每月薪水二十万 - LiIIiman. - Was paid aImost 200 grand a month.
这的确很有趣 Now, that is interesting.
他已经升任为主教了 Looks Iike he was promoted. He's a bishop now.
- 阁下大人 - 丹尼斯 - Your Grace. - Oh, Denis.
- 都安排好了吗？ - 好了 - Has everything been arranged? - Yes.
我刚收到行程表 I've just received your InterLink itinerary.
您要去伯斯主持弥撒 You shouId arrive in Perth in time for Mass.
你办事我放心 You're most diIigent, Denis...
你是天父忠心耿耿的仆人 ...a nobIe exampIe for aII those who Iabor in the name of our Lord, but- -
- 阁下大人？ - 我问的不是工作 - Your Grace? - It wasn't Iabor I was speaking of.
而是辛苦工作之后的酬劳 It was, rather, my finaI remittance that I was interested in.
我小小的享乐 My Iast IittIe joy.
对不起 I'm sorry, Your Grace.
她已经来了 不过出了点小误会 She has arrived, but there was some confusion at the agency.
这次的女孩年纪大了一点点 They've sent a new girI who, I'm afraid, is a IittIe oIder than usuaI.
大一点？ OIder?
不会太大吧？ Oh, dear. She's not too oId, I trust?
这就要由您来决定了 That is for Your Grace to decide.
- 天啊 - 阁下大人 - Oh, my. - Your Grace.
你真是个小美人儿 To think that I doubted your IoveIiness for an instant.
我完全想错了 ，孩子 Mea cuIpa, my chiId.
我道歉 Mea cuIpa.
时间不多，我有话告诉你 Your Grace, we don't have much time and I have to teII you something.
你要告解吗？ 我最爱玩告解游戏 A confession? I Iove the confessionaI game.
你犯了什么罪？ TeII me your sins.
这不是游戏 This isn't a game, Your Grace.
有人要来杀死你 Someone's coming. I think he means to kiII you.
- 什么？ - 我告诉你这些 - I'm sorry? - I'm teIIing you this...
因为我要求保护和赦免 ...because I want some kind of protection or amnesty.
我跟贝里大楼爆炸案无关 我是在电视台惹了麻烦 I had nothing to do with the BaiIey and made a mistake in the Jordan Tower.
- 不过这应该扯平了 - 你在说什么？ - I think this shouId baIance it out. - What are you taIking about?
我是艾薇海蒙 I'm Evey Hammond. I'm- -
这几个星期都被V怪客囚禁 I've been the prisoner of the terrorist V for the past severaI weeks.
他随时都会破门而入来杀你 I'm teIIing you that any moment, he's going to come through that door.
因为我把房间的窗户打开 I unIocked the window in the room where Denis toId me to get ready.
太棒了 WonderfuI!
我没玩过这种游戏 It's a game I've never pIayed!
你的脑筋真好 希望你的身体也一样棒 What a deIightfuI mind you have. I hope the rest of you is just as interesting.
- 你一定要相信我 - 我相信你 - No, pIease, you have to beIieve me. - Oh, I do, I do, I do.
我的信仰非常坚定 Let me show you the firmness of my beIiefs.
住手，放开我 Stop it! Get off of me!
我逮到危险的恐怖分子了 Seems I've captured a dangerous terrorist.
我该怎么逼你认罪呢？ Now, how best to procure her confession?
小贱人！你这个贱货 You IittIe bitch. You fucking IittIe whore!
- 神父 - 我的天 - Reverend. - Oh, my God.
她没说谎，是你 She wasn't Iying. It is you.
对不起 I'm sorry.
- 我没办法 - 艾薇 - I had to. - Evey!
我盗用圣经上的话语 And thus I cIothe my naked viIIainy...
遮掩我赤裸裸的罪愆 ...with oId odd ends stoIen forth from hoIy writ...
外表是圣人，内心是魔鬼 ...and seem a saint, when most I pIay the deviI.
求求你饶了我 Oh, pIease, have mercy.
今晚不行，主教 Oh, not tonight, Bishop.
今晚不行 Not tonight.
别杀我，求求你 Don't do this, I beg of you.
主教又在玩SM性游戏 WeII, then. ChiIdren's hour at the abbey.
把舌头伸出来 Open your mouth and stick out your tongue.
- 搞什么？ - 我不想死 - What the- - ? - I don't want to die!
这是109 ，出事了 This is SurveiIIance 1 09. We have an emergency.
彻查所有的名字 我要知道他们的下落 Run every name in that fiIe. I want the whereabouts of aII of them.
- 就在今晚 - 是，长官 - Tonight. - Yes, sir.
小心，秘密警察头头来了 Pucker up, here comes the Finger.
去吧，我会应付他 Yeah. Get going. I'II handIe him.
柯迪 Creedy.
你来干嘛？ What are you doing here?
好几名党国元老遇害，探长 SeveraI prominent party members have been murdered, chief inspector.
这件事非比寻常 不可等闲视之 This is no ordinary situation and requires more than your ordinary attention.
大统领要求我立刻插手 The chanceIIor demanded my immediate invoIvement.
你把证人都抓走，我要怎么调查 It'II be hard to investigate if you're detaining aII my witnesses.
保守秘密是最高指导原则 The security of information is paramount.
在这种非常时刻 In these voIatiIe times...
绝不能再发生电视台那种意外 ...mistakes Iike Jordan Tower can no Ionger be toIerated...
如果真的是意外的话 ...if, indeed, Jordan Tower was an accident.
- 那是什么意思？ - 恐怖分子熟知� - What does that mean? - Terrorist seems to have...
政府内部运作 ...a rather intimate understanding of our system.
大统领怀疑有内贼 The chanceIIor suspects there might be an informer.
你是说我也受到监视？ Are you saying I'm under surveiIIance, Mr. Creedy?
我建议你最好停止调查� At this time, it wouId behoove you...
过去的陈年旧事 ...to cease any investigation of matters that have Iong since passed...
专心侦办目前的案子 ...and concentrate on the concerns of our present.
你是指拉克希尔？ You mean LarkhiII?
威尔森上校是大统领的朋友 Major WiIson is a friend of the high chanceIIor.
- 他对国家忠贞不二 - 我就不是吗？ - His IoyaIty is not in question. - But mine is?
你母亲是爱尔兰人 Your mother was Irish, wasn't she?
圣马利案就是发生在爱尔兰 TerribIe what St. Mary's did to IreIand, wasn't it?
我当了27年的党员 I've been a party member for 27 years.
探长� If I were you, chief inspector...
你最好抓到恐怖分子 ...I'd find the terrorist...
而且要尽快抓到 ...and I'd find him soon.
拜托 PIease.
艾薇，天啊 Evey? Good God!
抱歉，我没别的地方可去 I'm sorry. I didn't know where eIse to go.
你最好赶快进来吧，免得被看见 Yes, weII, you better come inside before someone sees you.
- 干杯 - 戈登，每个警察都在找我 - Cheers. - I know every cop's Iooking for me.
我不该替你添这种麻烦 I know it's horribIe of me to put you in this situation.
- 艾薇 - 他们在这里找到我你就完了 - Evey- - - You couId be in terribIe troubIe.
艾薇，听我说 Evey, Iisten to me.
如果我家被搜查 你不算是最大的麻烦 If the government ever searched my house, you wouId be the Ieast of my probIems.
你信任我 You trusted me.
我也绝对信任你 It wouId be terribIe manners for me not to trust you.
（团结合作联盟）
我的天，是《天佑女王》 Oh, my God. That's God Save the Oueen.
我爸妈带我去看过这幅名画 My parents took me to it when they hung it at GaIIery 1 2.
- 我以为大统领把它毁了 - 他也这么以为 - I thought SutIer had it destroyed. - He beIieves he did.
我花了大钱才买到手 每次看到这幅画 Cost me more than this house, but no matter how bad I feeI...
我就很开心 ...it aIways cheers me up.
- 那是什么？ - 14世纪的可兰经 - What is that? - It's a copy of the Koran, 1 4th century.
- 你是回教徒？ - 不，我是电视主持人 - Are you a MusIim? - No, I'm in teIevision.
那你干嘛要收藏呢？ But why wouId you keep it?
不是回教徒也能欣赏可兰经 I don't have to be MusIim to find the images beautifuI, poetry moving.
你为什么冒这么大的危险？ Is it worth it? If they found that here....
我说过，你不算我最大的麻烦 I toId you, you'd be the Ieast of my worries.
谢谢你，戈登 Thank you, Gordon.
- 感激不尽 - 不客气 - Thank you so much. - It's aII right.
整件事从他炸毁贝里大楼开始 This whoIe thing started the night he bIew up the OId BaiIey.
那晚我本来要来找你 I was on my way here, and....
没错 Yes.
咱们俩都算是逃犯 You see, we are both fugitives in our own way.
- 可是� - 你在想� - But- - - You're wondering why...
我的性趣有别于常人 ...you were invited here to supper in the first pIace...
为什么还要邀请你到我家？ ...if my appetites were for Iess conventionaI fare.
很不幸，像我这种人 UnfortunateIy, a man in my position is expected to entertain...
必须和你这种美女约会 ...young and attractive Iadies Iike yourseIf.
如果我和我真正喜欢的人约会 Because in this worId, if I were to invite who I desired...
搞不好连命都没有 更别说有自己的电视节目 ...I wouId undoubtedIy find myseIf without a home, Iet aIone a teIevision show.
- 很遗憾 - 我更遗憾 - I'm sorry. - Not as sorry as I am.
这么多年来 The truth is, after so many years...
我学会压抑自己 ...you begin to Iose more than just your appetite.
每天戴着面具，忘了真正自我 You wear a mask for so Iong, you forget who you were beneath it.
（解剖室）
对不起 致命药物和普斯洛案一样 I'm sorry, chief inspector. Same basic toxicoIogy as Prothero.
任何家庭都可能找得到 You couId get these poisons from any house in London.
谢了 ，黛莉亚 Thanks, DeIia.
找到任何线索吗？ Any Ieads on finding this guy?
老实说，没有 我想请你帮另一个忙 Nothing yet. But there's something eIse you can heIp me with.
你本来是植物学家，对吧？ You started as a botanist, didn't you?
这是�卡森红玫瑰 It's- - It's a ScarIet Carson.
应该绝种了 They're beIieved to be extinct.
他留在犯罪现场 He Ieaves them at the crime scenes.
请你帮我化验 I'd appreciate it if you couId have a Iook at it.
任何线索都有帮助 Any information couId be heIpfuI.
没问题 Of course.
失陪 Excuse me.
喂？ Yeah?
我查过档案上的名单 你最好回来 I just finished going through the file, inspector. You better get back here.
好 Yeah, okay.
- 他把他们全都杀了 - 只剩下一个 - My God. He's kiIIed them aII. - AII but one.
- 她是谁？ - 不确定 - Who is she? - Not sure.
她曾在拉克希尔拘留所工作 She's cIearIy one of the peopIe in charge at LarkhiII.
关闭后消声匿迹了两年 But after they shut it down, she disappeared for two years.
后来她申请出国签证被驳回 TiII she appIied for an overseas visa, which was denied.
她想逃走？ Running away?
可能吧，后来完全没有记录 ProbabIy, because after that, aII record of her seems to stop.
- 她改名换姓了 - 我也是这么想 - She changed her name. - That's what I'm guessing.
户政事务所还没有回覆 I put a caII in to the registry, but I haven't heard back.
- 时间太晚了 - 再打给他们，我要名字 - It's Iate, or earIy. - CaII them again. I want that name.
什么？你确定？ What? Are you sure about that?
好，谢谢 Okay. Thank you.
黛安娜改名为黛莉亚 Dr. Diana Stanton changed her name to DeIia Surridge.
- 那个验尸官？ - 对 - The coroner? - Yeah.
我才去找过她 Jesus, I just saw her.
是你，对吧？ It's you, isn't it?
- 你来杀我 - 对 - You've come to kiII me. - Yes.
谢天谢地 Thank God.
抱歉，她的电话不通 I'm sorry, I can't get a response from that number.
线路有问题 There's a problem with the connection.
天啊 Jesus Christ.
他去找她了 He's there.
他们做出那种事以后 After what happened, after what they did...
我想过要自杀 ...I thought about kiIIing myseIf.
不过我知道你一定会来找我 But I knew that one day you'd come for me.
我不知道他们做了什么 I didn't know what they were going to do.
我对天发誓 I swear to you.
请你看我的日记 Read my journaI.
他们有你帮忙才能做出那些事 What they did was onIy possibIe because of you.
欧本海默改变的不只是二次大战 Oppenheimer was abIe to change more than the course of a war.
而是整个人类历史 He changed the entire course of human history.
我有这种希望错了吗？ Is it wrong to hoId on to that kind of hope?
我不是为了你的希望而来 I have not come for what you hoped to do.
而是为了你做过的事 I've come for what you did.
很有趣 It's funny.
今天有人给我你的玫瑰 I was given one of your roses today.
那时我才确定恐怖分子是你 I wasn't sure you were the terrorist untiI I saw it.
我今天收到玫瑰真的很巧 What a strange coincidence, that I shouId be given one today.
天下没有巧合 There are no coincidences, DeIia.
只有巧合的假象 OnIy the iIIusion of coincidence.
我有另一朵玫瑰 I have another rose.
这朵是给你的 And this one is for you.
- 你现在要杀我？ - 十分钟前你沉睡时 - You're going to kiII me now? - I kiIIed you 1 0 minutes ago...
我就杀了你 ...whiIe you sIept.
- 我会痛苦吗？ - 不会 - Is there any pain? - No.
谢谢你 Thank you.
现在道歉太迟了吗？ Is it meaningIess to apoIogize?
不会 Never.
我很抱歉 I'm so sorry.
可恶 Damn it.
恐怖分子要我们拿到日记 The terrorist obviousIy wanted us to have it.
他要我们知道这件事 或是这件事的一部分 He wanted us to know the story, or at Ieast a part of it.
你看过日记，对吧？ Am I to understand that you have read this document, inspector?
- 是的 - 有别人看过吗？ - Yes, sir. - Has anyone else read it?
- 没有 - 我要你听清楚了 - No, sir. - Then let me make this perfectly clear to you.
日记的内容攸关国家安全 The contents of this document are a matter of national security...
它恶意毁谤党国元老的名誉 ...constituting an assault on the character of several important party members...
也违反了爱国条约 ...as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance.
既然无法证实日记的真假 As the authenticity of this document cannot be verified...
这可能是恐怖分子捏造的谎言 ...it could be an elaborate forgery created by the terrorist...
也可能是前任党员的幻想 ...as easily as it could be the deranged fantasy of a former party member...
她已因为精神疾病辞职 ...who resigned for psychological reasons.
只要提及或讨论日记内容 Any discussion of this document or its contents...
将被视为煽动叛乱罪 ...will be regarded, at the very least, as an act of sedition...
甚至是叛国罪 ...if not a willful act of treason.
- 你明白吗？ - 明白 - Is that understood, Mr. Finch? - Yes, sir.
你必须把这件事 You would do well, inspector...
忘得一干二净 ...to put it out of your mind.
5月23日 May 23rd.
第一批实验对象抵达 My first batch of subjects arrived today...
我得承认我很兴奋 ...and I have to admit that I'm very excited.
这可能是全新时代的开端 This could be the dawn of a new age.
核武根本不算什么 Nuclear power is meaningless...
致命病毒能杀人于无形 ...in a world where a virus can kill an entire population...
同时保存所有的财物 ...and leave its wealth intact.
- 站在一起 - 快走 - Stay together! - Come on, move!
5月27日 May 2 7th.
普斯洛中校和利利曼神父来巡视 Commander Prothero toured the lab with a priest, Father Lilliman...
他来监督是否违反权利规范 ...who I was told is here to monitor for Rules and Rights violations.
我们都很紧张 不过中校向我保证不会有问题 It made me nervous, but the commander assured me there wouldn't be a problem.
6月2日 June 2nd.
如果这些人知道这对国家有益 I keep wondering if these people knew how they might be helping their country...
他们的行为会不会不同？ ...if they would act any differently.
他们身体虚弱，可怜兮兮 永远不敢直视我们 They're so weak and pathetic. They never look you in the eye.
我发现自己讨厌他们 I find myself hating them.
8月18日 August the 1 8th.
第一批的48名实验对象 7成5已经死去 Of the original four dozen, over 75 percent are now deceased.
仍然没有任何结果 No controllable pattern has yet emerged.
9月18日 September the 1 8th.
有一名实验对象给我很大希望 There is one case that continues to give me hope.
他的免疫系统没有发生病变 He exhibits none of the immune- system pathologies the other subjects developed.
但是血液细胞却有异常现象 我仍然无法解释 I've discovered cellular anomalies in his blood that I've been unable to categorize.
这种突变造成异常的生理变化 The mutations seem to have triggered...
第六觉和反射神经特别灵敏 ...the abnormal development of basic kinesthesia and reflexes.
他不记得他是谁 The subject said he could no longer remember...
或来自哪里 ...who he was or where he was from.
不管他是谁都是重要的关键 Whoever he was, he is now the key to our dream...
也是实现这个梦想的希望 ...and the hope that all of this will not have been in vain.
11月5日 November the 5th.
事情在昨晚午夜左右发生 It started last night, around midnight.
第一场爆炸把医学研究部炸毁 The first explosions tore open the entire medical section.
我的心血结晶全毁 All my work, gone.
当我正试着厘清事发原因 就看到他 I was trying to understand how it could've happened when I saw him.
五号病房的那个人 The man from room 5.
他用空洞的眼眶看着我 He looked at me.
眼眶里已经没有眼珠 Not with eyes. There were no eyes.
但是我感觉他在看着我 But I know he was looking at me because I felt it.
天啊 Oh, God...
我做了什么？ ...what have I done?
你在煎什么？ What is that you're making?
这是吐司煎蛋 我妈常煎给我们吃 We caIIed it ''eggie in the basket.'' My mum made them.
- 好奇怪 - 什么？ - This is weird. - What?
我到他家第一天他也煎给我吃 The first morning I was with him, he made me eggs just Iike this.
- 真的？ - 我发誓 - ReaIIy? - I swear.
这真是巧 不过有一个很合理的解释 That is a strange coincidence. AIthough there's an obvious expIanation.
- 是吗？ - 是的 - There is? - Yes, Evey.
我就是V怪客 I am V.
你终于知道了 At Iast you know the truth.
你很震惊，不敢相信 You're stunned, I know.
我这个发福的中年欧吉桑 Hard to beIieve, isn't it, that beneath this wrinkIed, weII- fed exterior...
竟然是一个戴了面具 杀人不眨眼的恐怖分子 ...there Iies a dangerous kiIIing machine with a fetish for Fawkesian masks.
革命万岁
这笑话很冷 That is not funny, Gordon.
是啊，我没观众就不会搞笑 Yeah, I know. I'm useIess without a studio audience.
这冷笑话会害你吃牢饭 I've seen peopIe go to jaiI for Iess than that.
他说的其实很对 Of course, he was right, wasn't he?
这个政府大有问题 There is something wrong with this country.
（恐怖分子利用生化武器 发动攻击）
（圣马利小学病毒178人致死）
（自来水厂遭到病毒污染）
（神秘病毒引发传染病）
（国王医院发生暴动 8万人死亡）
早安，探长 Morning, inspector.
这么早就在工作 You're at it earIy.
有事吗？ 你的脸色很差 Is something wrong? You don't Iook so good, sir.
我问你一个问题 I wanna ask a question, Dominic.
我不在乎你回不回答 I don't care if you answer me or not.
我只想一吐为快 I just wanna say this aIoud.
不过你绝对不能说出去 But I need to know that this question wiII not Ieave this office.
没问题，这跟� Yeah, of course, inspector, but- -
恐怖分子有关吗？ Because of the terrorist?
没有 No.
到底是什么事？ So, what is it, chief? What's going on?
我想问的事和圣马利小学 The question I want to ask is about St. Mary's...
以及自来水厂有关 ...and Three Waters.
我整天都在想这个问题 The question that's kept me up for the Iast 24 hours...
我在想的是� ...the question I have to ask, is;
也许这个国家，史上最可怕� What if the worst...
最致命的生化恐怖攻击行动 ...the most horrifying bioIogicaI attack in this country's history...
不是宗教极端分子干的 ...was not the work of reIigious extremists?
我不懂，绝对是呀 他们被抓到，认了罪 WeII, I don't understand. We know it was. They were caught. They confessed.
也被处死，我知道 And they were executed. I know.
也许这是事实 And maybe that's reaIIy what happened.
不过发生这一连串事件 But I see this chain of events...
有这么多的巧合 我不禁自问 ...these coincidences, and I have to ask;
到底发生什么事？ 病毒是不是别人散播的？ What if that isn't what happened? What if someone eIse unIeashed that virus?
也许凶手另有其人 What if someone eIse kiIIed aII those peopIe?
你真的想知道吗？ WouId you reaIIy wanna know who it was?
当然想 Sure.
就算他是政府官员？ Even if it was someone working for this government?
这就是我的问题 That's my question.
假如政府必须为圣马利小学 If our own government was responsibIe...
和自来水厂的惨案负责 ...for what happened at St. Mary's and Three Waters...
如果政府害死这么多条人命 将近十万条人命 ...if our own government was responsibIe for the deaths of aImost 1 00,000 peopIe...
你真的会想知道吗？ ...wouId you reaIIy wanna know?
这是多年来最寒冷的三月天 This has to be the bloody coldest March in years.
再继续说的话 你会失去你在党里的阶级 Keep talking like that, we'll lose our party status.
- 他们都在说谎，都是伪君子 - 小声一点，可以吗？ - They're a pack of lying, greedy hypocrites! - Keep it down, will you?
（团结才是力量 有信心才有向心力）
随机采样监听的结果显示 Based on random audio sweeps, I've projected that right now...
八成民众相信恐怖分子还活着 ...80 percent of the pubIic beIieve the terrorist is stiII aIive.
上个月伦敦的四个行政区 We're aIso showing a 1 2- percent increase...
对V怪客的正面评价上升12% ...over Iast month's positive mention in aII four quadrants.
- 柯迪先生？ - 我们正在尽全力处理 - Mr. Creedy? - We're handIing it as best we can.
逮捕率达到新高 Arrests are as high as they've been since the RecIamation.
这样没有用 ，我要实际成果 I want more than arrests. I want results.
- 你在干什么？ - 庆祝呀 - What's aII this about? - I'm ceIebrating.
庆祝什么？ CeIebrating what?
这是我做过最棒的一集节目 I think this couId be the best show we've ever done.
各位先生女士晚安 Very good evening, ladies and gentlemen.
今晚的节目非常精彩 Listen, we've got an extraordinary show for you tonight.
你们不会信，连我自己都不信 You're not gonna believe it. As a matter of fact, I don't think I do.
请大家以热烈的掌声欢迎 Will you please give a very warm welcome...
亚当苏特勒大统领 ...to our own Chancellor Adam Sutler!
- 不是吧 - 不可能啦 - No way! - No, it can't be!
我们把送审的脚本丢掉 一大早录了这一集 We threw out the censor- approved script and shot one I wrote this morning.
我的天 Oh, my God.
大统领� Chancellor, chancellor, chancellor...
听说您最近压力很大 ...I understand you've been under tremendous strain lately...
对付恐怖分子让您心力交瘁 ...since the beginning of this whole terrorism business...
我们想要帮您放松心情 请辣妹出场 ...and we thought it would be a nice idea to try and help you relax. Girls?
热牛奶，太好了 Warm milk. There's nothing better.
听说您每晚都要喝上一杯 I understand you enjoy a glass every night, chancellor.
从小养成的习惯 Since I was a boy.
不过你说错了 But you're wrong, Mr. Deitrich.
- 恐怖分子并不是个问题 - 是吗？ - The terrorist was never a serious concern. - Oh, really?
- 大统领呀大统领� - 是他耶 - Chancellor, chancellor- - - It's him.
您是说他并没有在活动吗？ Are you saying that he's not still alive and active?
恐怖分子早就被歼灭 The terrorist has been neutralized.
天啊，您看！ Oh, my God! Chancellor, look!
恐怖分子！ The terrorist!
抓住他 Get him!
好耶 Oh, dear.
终于抓到了 At last!
我要揭开他的真面目 And now, for all the world to see.
是他耶 It's him!
放手，我是大统领 Unhand me! I am your chancellor!
大胆，我才是大统领 How dare you! I am the chancellor!
冒牌货 Imposter!
来人啊，他是恐怖分子 Soldiers! That man is the terrorist!
- 我命令你们毙了他 - 骗子！ - I order you to shoot that traitor! - Liar!
- 冒牌货！ - 诈欺犯！ - Faker! - Fraud!
- 预备！ - 瞄准！ - Ready! - Aim!
- 开枪！ - 开枪！ - Fire! - Fire!
他们要罚我们钱吗？ What are they gonna do, fine us?
拜托 这是收视率最高的节目耶 Big deaI. We've got the most- watched show on air.
我付钱请你当我的经纪人 WeII, you're my agent, that's what I pay you for.
你得帮我脱身 Protect me.
我应该顺便请他当我老妈子 I shouId've hired him to be my mother.
- 你疯了 - 是啊，不然就是缺乏母爱 - You're mad. - Either that or I wasn't breast- fed.
- 你什么事都能开玩笑吗？ - 只有攸关生死的事 - Is everything a joke to you? - OnIy the things that matter.
- 他们会来抓你耶 - 让我告诉你 - What if they come after you? - I teII you what's gonna happen.
我最多只要道个歉 主持无聊的慈善晚会 I'II have to make some kind of apoIogy, do some boring fundraiser.
可是节目的收视率爆升 不会有事的 In the meantime, our ratings wiII go through the roof. It'II be fine.
相信我 Trust me.
戈登？ Gordon?
快点，躲起来 Quick, Evey, hide!
这可不好笑了吧，搞笑天王 Not so funny now, is it, funnyman?
- 逮到你了 - 不！不！ - Gotcha. - No, no.
你知道你为什么被捕吗？ Do you know why you're here, Evey Hammond?
求求你 PIease.
你被控犯下三起谋杀案 You've been charged with three counts of murder...
政府大楼爆炸案 恐怖分子行动 ...the bombing of government property, conspiracy to commit terrorism...
叛乱和叛国罪 最高可以处以死刑 ...treason and sedition, the penaIty for which is death by firing squad.
你只有一个机会能逃过一死 You have one chance, and onIy one chance, to save your Iife.
把所谓的V怪客的身份和下落� You must teII us the identity or whereabouts...
告诉我们 ...of code name V.
如果你帮我们抓到他 If your information Ieads to his capture...
就会立刻被释放 ...you wiII be reIeased from this faciIity immediateIy.
你明白吗？ Do you understand what I'm teIIing you?
你可以回到以前的生活 You can return to your Iife, Miss Hammond.
只要乖乖跟我们合作 AII you have to do is cooperate.
把她关起来 Process her.
我知道你一定认为这是个骗局 I know there's no way I can convince you this is not one of their tricks...
不过我不在乎 ...but I don't care.
我就是我 I am me.
我的名字是薇洛莉 My name is Valerie.
我已经活不久了 只想说出我的生平故事 I don't think I'll live much longer, and I wanted to tell someone about my life.
这是我唯一的自传 This is the only autobiography that I will ever write and, God...
竟然写在卫生纸上面 ...I'm writing it on toilet paper.
我于1985年出生在诺丁汉 I was born in Nottingham in 1 985.
我对童年没太多记忆 不过我记得雨水 I don't remember much of those early years, but I do remember the rain.
我奶奶在陶托布有一座农场 My grandmother owned a farm in Tottle Brook...
她常说上帝在每滴雨水中 ...and she used to tell me that God was in the rain.
我11岁那年考进女子中学 I passed my 1 1 Plus and went to girls' grammar.
在那里认识第一个女友 It was at school that I met my first girlfriend.
她叫莎拉 Her name was Sarah.
我迷上她的手腕 It was her wrists.
超美的 They were beautiful.
（莎拉和薇洛莉）
我以为我们会永远相爱 I thought we would love each other forever.
我记得老师说这只是少女情怀 I remember our teacher telling us...
长大了就会改变 ...that it was an adolescent phase that people outgrew.
莎拉改变了 Sarah did.
我没有 I didn't.
2002年我爱上克莉丝汀娜 In 2002, I fell in love with a girl named Christina.
那一年我向爸妈坦承 That year I came out to my parents.
我握着她的手才有勇气说出 I couldn't have done it without Chris holding my hand.
我爸不肯看我 他叫我走，永远不要回家 My father wouldn't look at me. He told me to go and never come back.
我妈一句话也没说 My mother said nothing.
我只是说实话，这算自私吗？ But I'd only told them the truth. Was that so selfish?
尊严不值钱，却是我们仅有的 Our integrity sells for so little, but it is all we really have.
那就是我们的心灵 It is the very last inch of us.
我们的心灵是� But within that inch...
自由的 ...we are free.
你只要说出他的下落� It ends whenever you want it to.
- 就没事 - 我不知道 - Just teII us where he is. - I don't know.
我一直都知道要做什么 I'd always known what I wanted to do with my life...
2015年主演第一部电影 《盐田女儿》 ...and in 201 5 I starred in my first film, The SaIt FIats.
那部电影对我来说很重要 It was the most important role of my life. Not because of my career...
因为我在片场认识了露丝 ...but because that was how I met Ruth.
我们第一次亲吻 The first time we kissed...
我就知道她是我一生的最爱 ...I knew I never wanted to kiss any other lips but hers again.
我们搬进伦敦一间小公寓 We moved to a small flat in London together.
她在阳台种卡森红玫瑰 She grew Scarlet Carsons for me in our window box...
我们家里永远都有玫瑰香 ...and our place always smelt of roses.
那是我这一生最快乐的时光 Those were the best years of my life.
但是美国战争愈演愈烈 最后波及了伦敦 But America's war grew worse and worse, and eventually came to London.
国防部次长亚当苏特勒提出法案 The biII proposed by the Undersecretary for Defense, Adam SutIer...
关闭伦敦市内所有地铁站 ...to cIose the remaining tube stations passed with....
后来就再也没有玫瑰 After that, there were no roses anymore.
谁都不准种了 Not for anyone.
你撑不久的 You won't Iast much Ionger.
你会死在牢里 You're gonna die here.
何苦保护一个不管你死活的人？ Why protect someone who doesn't give a shit about you?
我记得文字的意义开始变质 I remember how the meaning of words began to change.
陌生的字眼，像是叛乱和阴谋 变成可怕的代名词 How unfamiliar words like ''collateral'' and ''rendition '' became frightening...
忠党爱国成为人人会喊的口号 ...while things like ''Norsefire'' and the ''Articles of Allegiance'' became powerful.
与众不同则是一件危险的事 I remember how ''different'' became dangerous.
我还是不明白 I still don't understand it...
他们为什么这么恨我们 ...why they hate us so much.
露丝出门买东西时被抓走 They took Ruth while she was out buying food.
（为了您的安全）
我从来没哭得这么伤心 I've never cried so hard in my life.
他们很快就找到我 It wasn't long till they came for me.
我的生命即将在这种地方结束 It seems strange that my life should end in such a terrible place.
但我也过了三年快乐的时光 我一点都不后悔 But for three years, I had roses and apologized to no one.
我即将死去 I shall die here.
肉体会腐烂 Every inch of me shall perish.
除了我的� Every inch...
心灵以外 ...but one.
我的精神不死 An inch.
虽然我的心灵脆弱无助 It is small, and it is fragile...
却是世上唯一值得珍惜的东西 ...and it is the only thing in the world worth having.
我们绝对不能轻言放弃 也不能让他们夺走 We must never lose it or give it away. We must never let them take it from us.
不管你是谁，希望你会逃出去 I hope that, whoever you are, you escape this place.
这世界也会变得更好 I hope that the world turns and that things get better.
但是我最希望你能够了解 But what I hope most of all is that you understand what I mean...
虽然我并不认识你 ...when I tell you that even though I do not know you...
也不会见到你 ...and even though I may never meet you...
陪你一起笑，一起哭 ...laugh with you, cry with you...
或是和你亲吻 ...or kiss you...
我还是要说我爱你 ...I love you.
我全心全意地� With all my heart...
爱着你 ...I love you.
薇洛莉笔 Valerie.
我奉命告诉你，你的罪名成立 I'm instructed to inform you that you have been convicted by speciaI tribunaI...
除非你愿意合作 不然就会遭到处决 ...and that unIess you are ready to offer your cooperation, you are to be executed.
你听懂我说的话吗？ Do you understand what I'm teIIing you?
- 懂 - 你愿意合作了吗？ - Yes. - Are you ready to cooperate?
- 不 - 好吧 - No. - Very weII.
把她带回牢房 Escort Miss Hammond back to her ceII.
安排六人行刑队 Arrange a detaiI of six men...
把她拖到后面枪毙 ...and take her out behind the chemicaI shed and shoot her.
时候到了 It's time.
我准备好了 I'm ready.
他们只要一点小小的情报 Look, aII they want is one IittIe piece of information.
随便跟他们说什么都行 Just give them something, anything.
谢谢你 Thank you...
但是我宁死不屈 ...but I'd rather die behind the chemicaI sheds.
那你就毫无恐惧，完全自由了 Then you have no fear anymore. You're compIeteIy free.
什么？ What?
你好，艾薇 HeIIo, Evey.
是你 You.
- 原来是你 - 没错 - It was you? - Yeah.
这一切不是真的？ That wasn't reaI?
- 戈登� - 很遗憾，他死了 - Is Gordon- - ? - I'm sorry, but Mr. Deitrich's dead.
我以为他只会被关起来 I thought they'd arrest him...
但他家有可兰经，于是被处死 ...but when they found a Koran in his house, they had him executed.
天啊 Oh, God.
- 幸好我及时救了你 - 你救了我？ - FortunateIy, I got to you before they did. - You got to me?
你把我关起来 You did this to me?
把我的头发剃光 You cut my hair?
对我严刑拷打？ You tortured me?
你对我严刑拷打 You tortured me.
为什么？ Why?
你说你不想再有恐惧 这是唯一� You said you wanted to Iive without fear. I wish there'd been an easier way...
- 的办法 - 天啊 - ...but there wasn't. - Oh, my God.
我知道你不会原谅我 I know you may never forgive me...
也不会明白我这么做有多痛苦 ...but nor wiII you understand how hard it was for me.
我每天都看到自己有多残忍 Every day, I saw in myseIf everything you see in me now.
我每天都想住手 Every day, I wanted to end it.
但你不肯投降，于是我就继续 But each time you refused to give in, I knew I couIdn't.
你是变态！你是恶魔！ You're sick! You're eviI!
你大可以脱身 你大可以招供，但是你没有 You couId have ended it. You couId have given in, but you didn't.
- 为什么？ - 离我远点，我恨你 - Why? - Leave me aIone! I hate you!
没错，我一开始也以为是仇恨 That's it! See, at first, I thought it was hate too.
我心中充满了仇恨 仇恨给我生命，将我囚禁 Hate was aII I knew. It buiIt my worId, imprisoned me...
教我吃饭喝水呼吸 ...taught me how to eat, how to drink, how to breathe.
我觉得自己会因为仇恨死去 I thought I'd die with aII the hate in my veins.
但是我突然有所领悟 But then something happened.
就跟你一样 It happened to me just as it happened to you.
闭嘴，别想再骗我了 Shut up! I don't want to hear your Iies!
你爸说艺术家用谎言揭露真相 Your own father said that artists use Iies to teII the truth.
我是撒了漫天大谎 Yes, I created a Iie.
但是你相信，于是找到了自我 But because you beIieved it, you found something true about yourseIf.
- 不！ - 你在牢里的感觉绝对不是假的 - No. - What was true in that ceII is true now.
那跟我一点关系也没有 What you feIt in there has nothing to do with me.
我不再有任何感觉 I can't feeI anything anymore!
不要逃避，你一生都在逃避 Don't run from it, Evey. You've been running aII your Iife.
天啊，我不能呼吸 I can't.... Can't breathe.
气喘，我小时候� Asthma. When I was IittIe- -
听我说 Listen to me, Evey.
这是你一生最重要的时刻 This may be the most important moment of your Iife. Commit to it.
你的父母兄弟都被他们夺走 They took your parents from you. They took your brother from you.
你也被关进牢里，被夺走一切 除了你的一条命 They put you in a ceII and took everything they couId take except your Iife.
你以为你也只剩下一条命 And you beIieved that was aII there was, didn't you?
一个人最宝贵的就是一条命 但是并不是如此 The onIy thing you had Ieft was your Iife, but it wasn't.
- 别说了 - 你领悟到另一个道理 - Oh, pIease. - You found something eIse.
除了生命还有更重要的东西 In that ceII, you found something that mattered more to you than Iife.
当他们威胁你，不合作就得死 When they threatened to kiII you unIess you gave what they wanted...
你告诉他们你宁死不屈 ...you toId them you'd rather die.
你勇敢面对死亡 You faced your death, Evey.
心情平静、无畏无惧 You were caIm. You were stiII.
试着接受这种感觉 Try to feeI now what you feIt then.
天啊 Oh, God.
我感觉� I feIt....
什么？ Yes?
很头晕 I'm dizzy.
我需要新鲜空气 I need air.
我得到外面去 PIease, I need to be outside.
我带你坐电梯到屋顶 There's a Iift. It'II take us to the roof.
上帝在每滴雨水中 God is in the rain.
V V.
我要走了 I'm Ieaving.
点唱机有872首歌 There are 872 songs in here.
我每首都听过，不过没跳过舞 I've Iistened to them aII, but I've never danced to any of them.
- 你听到吗？ - 听到了 - Did you hear me? - Yes.
我不能留下来 I can't stay here.
我知道 I know.
你可以自由来去 WeII, you won't find any more Iocked doors here.
我本来想留下来 I thought about keeping this...
不过我知道这是你写的 ...but it didn't seem right, knowing you wrote it.
并不是 I didn't.
我带你去看一样东西 May I show you something before you go?
（盐田女儿）
- 她真有其人 - 没错 - She was reaI. - Yes.
她好美 She's beautifuI.
- 你认识她吗？ - 不认识 - Did you know her? - No.
她临死前写了这封信 She wrote the Ietter just before she died.
她给了我，我又给了你 And I deIivered it to you as it had been deIivered to me.
这是真实故事？ Then it reaIIy happened, didn't it?
- 对 - 你被关在她隔壁 - Yes. - You were in the ceII next to her.
这就是你这么做的原因 And that's what this is aII about.
为了她，你要向他们报仇 You're getting back at them for what they did to her.
- 也为了你自己 - 那段经历造就了我 - And to you. - What was done to me created me.
这是宇宙不变的真理 It's a basic principIe of the universe...
每个动作都会造成反作用 ...that every action wiII create an equaI and opposing reaction.
你把一切� Is that how you see it?
- 都当成公式吗？ - 他们像怪物一样折磨我 - Like an equation? - What was done to me was monstrous.
他们也把你变成怪物 And they created a monster.
- 你知道要去哪里吗？ - 不知道 - Do you know where you'II go? - No.
我以前会很害怕 That wouId have scared me before...
多亏你，我不怕了 ...but I suppose I shouId thank you.
谢谢你 Thank you.
再见 Goodbye.
艾薇 Evey...
我对你有一个要求 ...may I ask you for something?
我的愿望是想再见到你 If I had one wish, I wouId wish to see you again, if onIy once...
11月5日之前再见你一面 ...before the 5th.
- 好 - 谢谢你 - AII right. - Thank you.
大统领，没有人想谈这件事 ChanceIIor, I know no one seems to want to discuss this...
不过我们必须面对事实 ...but if we're to be prepared for any eventuaIity...
也不能再忽视它 ...then it can't be ignored any Ionger.
你面前有一份爆破专家的报告 The red report in front of you has been vetted by severaI demoIition speciaIists.
他们认为� Now, it concIudes that...
恐怖分子最有可能� ...the most IogicaI deIivery system for the terrorist to use...
从空中进行攻击 ...wouId be an airborne attack.
也有人认为� A separate report has been fiIed...
他会利用地铁攻击 虽然国会大厦附近的隧道� ...suggesting a train, despite the fact that the tunneIs surrounding ParIiament...
被封锁 ...have been seaIed shut.
那是谁的报告？ Who filed that report?
芬奇探长 Chief Inspector Finch.
你有任何证据吗？ Do you have any evidence to support this conclusion, Mr. Finch?
没有，只是凭直觉 No, sir. Just a feeIing.
我只能确定一点 If I am sure of anything, inspector...
政府不能凭你的直觉维持下去 ...it is that this government will not survive if it is to be subject to your feelings.
戴斯康，我们要给全国人民 Mr. Dascomb, what we need right now...
一个很清楚的讯息 ...is a clear message to the people of this country.
每份报纸都要刊登 This message must be read in every newspaper...
每个广播和电视台都要播放 ...heard on every radio, seen on every television.
整个网路都要充斥着这个讯息 This message must resound throughout the entire InterLink!
我要全国人民知道国家有难 I want this country to realize that we stand on the edge of oblivion.
全国男女老幼都要了解 我们濒临混乱状态 I want every man, woman and child to understand how close we are to chaos.
我要他们记得� I want everyone...
为什么需要我们 ...to remember why they need us!
前美利坚合众国 内战持续蹂躪中西部 In the former United States, civil war continues to devastate the Midwest.
近两年雨量骤减导致严重缺水 Scientists attribute this water shortage to the lack of rainfall the last two years.
水票价格预期将再飚涨 Ministry officials expect water coupon prices to rise.
警方逮捕九名嫌犯� Police have arrested nine suspects....
- 你信这种屁话吗？ - 不知道耶 Can you beIieve this shit? Been going on aII summer.
在隔离区外 全新病毒夺走27条人命 Outside the quarantine zone, a new airborne pathogen has killed 2 7 people.
当局找到全新证据 证明恐怖分子V怪客� Authorities uncovered new evidence linking the terrorist organization called V...
和14年前圣玛利病毒案有关 ...to the St. Mary's viral attack on London 1 4 years ago.
我朋友查出秘密警察的内幕 My friend inside the Finger came up with something.
有三名� There were three men.
卧底干员 Covert inteI.
本来都是柯迪的手下 OriginaI bIack- baggers, aII under Creedy.
亚伦波西、劳勃基斯 威廉卢克伍 AIan Percy, Robert Keyes, WiIIiam Rookwood.
圣玛利惨案发生的隔天 The day after the St. Mary's outbreak...
波西饮枪自尽 基斯死于一场火灾 ...Percy gives his Beretta a bIowjob, Keyes dies in a fire- -
卢克伍消失无踪 Rookwood goes missing.
这些证据真令人反胃 BIoody coincidences are making me sick to my stomach.
卢克伍 Rookwood.
我怎么对这名字有印象？ How do I know that name?
探长，你好，我知道你在找我 卢克伍上
他的档案被开启就会自动回信 Shit. He must have had a hidden trip on his fiIe at the Finger.
他怎么知道是你？ But how'd he know it was you?
我们怎么办？ What do we do?
我是警察，要追查真相 I'm a cop. I have to know.
揭幕典礼我来过，看了就难过 I came when they opened it. It gave me the coIIywobbIes.
现在也一样 StiII does.
（圣玛利病毒受难者纪念碑）
请站住，探长 That's cIose enough, inspector.
我们没有带窃听器 We're not wired.
抱歉，我一定要特别小心 I'm sorry, but a man in my position survives by taking every precaution.
- 你要给我们情报？ - 不情报你都有了 - You have information for us? - No, you aIready have the information.
名字和日期你都知道 AII the names and dates are inside your head.
你需要的是完整的故事 What you want, what you reaIIy need, is a story.
故事可能是真，也可能是假 A story can be true or faIse.
我只能让你自己判断 I Ieave such judgments to you, inspector.
这个故事要从一个� Our story begins, as these stories often do...
年轻有为的政客说起 ...with a young, up- and- coming poIitician.
他是个虔诚的教徒 也是保守党的忠贞党员 He's a deepIy reIigious man and a member of the Conservative Party.
他的野心勃勃 完全枉顾民主程序 He's completely single- minded and has no regard for the political process.
他的权力愈大，野心就更大 The more power he attains, the more obvious his zealotry...
他的支持者也更激进 ...and the more aggressive his supporters become.
保守党以国家安全之名进行研究 Eventually, his party launches a special project in the name of national security.
起初大家以为是研发生化武器 At first it's believed to be a search for biological weapons...
研究经费没有上限 ...and it's pursued without regard to its cost.
真正的目的其实是夺取权力 However, the true goal of this project is power.
成立一个极权政府 Complete and total hegemonic domination.
这项研究计划以悲剧收场 The project, however, ends violently.
但是主事者的心血没有白费 But the efforts of those involved are not in vain...
关键在于一名实验对象的血液 ...for a new ability to wage war is born from the blood of one of the victims.
想像一种史无前例的致命病毒 Imagine a virus, the most terrifying virus you can...
世上只有你拥有解药 ...and then imagine that you and you aIone have the cure.
如果你想要获得绝对权力 你会怎么使用这项武器？ But if your ultimate goal is power, how best to use such a weapon?
这时候有一个人想出恶毒计谋 WeII, it's at this point in our story that aIong comes a spider.
这个人毫无良知可言 A man seemingly without a conscience...
为达目的，不择手段 ...for whom the ends always justify the means.
他建议攻击目标不是敌国 He suggests that their target should not be an enemy of the country...
而是自己的国家 ...but rather, the country itself.
他们挑中三个最有效的目标 Three targets are chosen to maximize the effect of the attack:
小学、地铁站和自来水厂 A school, a tube station and a water- treatment plant.
前几个星期就死了数百人 Several hundred die within the first few weeks.
自来水厂受到病毒污染 Three Waters has, in fact, been contaminated.
有关当局试图阻止病情扩散 Authorities are attempting to controI its deadIy spread.
地铁站成为人间炼狱 - - sent destruction through the Underground.
（流行病）
媒体火上加油，造成极度恐慌 Fueled by the media, fear and panic spread quickly...
全国也一分为二 最后主事者的目的终于成功 ...fracturing and dividing the country until, at last, the true goal comes into view.
圣玛利惨案发生前 Before the St. Mary's crises...
没有人能预料当年选举结果 ...no one wouId have predicted the resuIts of the eIection that year. No one.
但是选举结束后不久奇迹出现 And then not long after the election, lo and behold, a miracle.
有些人认为是上帝的旨意 Some believed it was the work of God himself.
不过一家由少数党员控制的药厂 But it was a pharmaceutical company controlled by certain party members...
他们都发了大财 ...that made them all obscenely rich.
一年后几名宗教狂热分子被定罪 然后被处决 A year Iater, severaI extremists are tried, found guiIty and executed...
政府也为受难者竖立纪念碑 ...whiIe a memoriaI is buiIt to canonize their victims.
这项阴谋的关键就是制造恐惧 But the end resuIt, the true genius of the pIan, was the fear.
政府最犀利的武器就是恐惧 Fear became the uItimate tooI of this government.
这名聪明的政客透过恐惧 Through it, our poIitician was uItimateIy appointed...
被选为全国大统领 ...to the newIy created position of high chanceIIor.
其它的都是历史 The rest, as they say, is history.
- 你有证据吗？ - 你以为我为什么还活着？ - Can you prove any of this? - Why do you think I'm stiII aIive?
好吧，我们要带你回局里 AII right. We'd Iike to take you into protective custody, Mr. Rookwood.
那是一定的 I'm sure you wouId.
不过你要证据就要听我的话 But if you want that recording, you'II do what I teII you to do.
24小时监视柯迪的行动 Put Creedy under 24- hour surveiIIance.
当我确定你完全掌握他的行踪 When I feeI safe he can't pick his nose without you knowing...
我会再跟你联络 ...I'II contact you again.
后会有期，再见了 TiII then, cheerio.
卢克伍 Rookwood...
你之前为什么不出面？ ...why didn't you come forward before?
你在等什么？ What were you waiting for?
我在等你 WeII, for you, inspector.
我需要你 I needed you.
他到底在干嘛？ What's he doing in the dark there?
这变态佬，我不想知道 Creepy Creedy. Not sure I wanna know.
大统领不再信任你 SutIer can no Ionger trust you, can he, Mr. Creedy?
我们都知道原因 And we both know why.
我炸毁国会大厦之后 After I destroy ParIiament...
他必须找一个代罪羔羊 ...his onIy chance wiII be to offer them someone eIse, some other piece of meat.
到底会是谁呢？ And who wiII that be?
当然是你啰 You, Mr. Creedy.
你这聪明人一定早就料到了 A man as smart as you has probabIy considered this.
而且早就有所打算 A man as smart as you probabIy has a pIan.
所以大统领才不信任你 That pIan is the reason SutIer no Ionger trusts you.
而且派人监视你 It's the reason why you're being watched right now...
到处都是监视摄影机� ...why there are eyes and ears in every room of this house...
- 和窃听器 - 胡说八道 - ...and a tap on every phone. - BoIIocks.
你这聪明人应该知道这是真的 Oh, a man as smart as you, I think, knows otherwise.
- 你要什么？ - 苏特勒大统领 - What do you want? - SutIer.
你知道总有一天要杠上他 Come, now, Mr. Creedy, you knew this was coming.
不是你死就是他亡 You knew that one day it'd be you or him.
为了安全起见他才一直躲在地底 That's why SutIer's been kept underground for security purposes.
你也在他身边安插你的手下 That's why there are severaI of your men cIose to SutIer...
对你死忠的手下 只要你一下令就会动手 ...men that can be counted on. AII you have to do is say the word.
- 我能得到什么？ - 我 - What do I get out of this deaI? - Me.
答应的话就在门口画个叉 If you accept, put an X on your front door.
我凭什么要相信你？ Why shouId I trust you?
只有这样你才能阻止我 Because it's the onIy way you're ever going to stop me.
你可耻的过去让你败在我剑下 It is not my sword, Mondego, but your past that disarmed you.
我们能上去吗？ May we come up?
找你们自己的树吧 You find your own tree.
我们盯了柯迪好几个礼拜 We got Creepy pinned Iike a butterfIy for weeks.
还是没消息，他在等什么？ StiII no word. What's he waiting for?
喂？探长，电话 Yeah? Inspector, it's for you.
- 喂 - 芬奇探长？ - Yeah. - Is that Chief Inspector Finch?
- 是 - 我是137分局的� - It is. - This is Captain Clark...
克拉克队长 ...of the 1 37th Ward at Southend.
- 找到他了 - 找到谁？ - We found him. - Found who?
你在找的卢克伍 William Rookwood, the one you're looking for.
我替你查了一些无名尸 I saw your report a couple weeks back, thought I'd run it through our John Does.
果然找到了 ，齿模完全符合 I hooked him. Perfect dental match.
他是浮尸，被渔民打捞上岸 直到现在才查出身份 A floater. Fishermen picked him up. No ID, never solved. Till now, that is.
- 威廉卢克伍死了？ - 没错，死了二十年了 - WiIIiam Rookwood is dead? - I'd say so. Twenty years now.
该死！ Goddamn it!
那个王八蛋就坐在那儿 That son of a bitch sat there...
掰出来的鬼话我都信以为真 ...and spoon- fed me that buIIshit, and I ate it up!
我们该怎么做？ So, what do we do now, inspector?
做我们早该做的事 We do what we shouId have been doing.
把他给揪出来 We find him.
一天又一天过去 Every day, gentlemen.
每过一天就更接近11月5日 Every day that brings us closer to November...
每一天抓不到那家伙 ...every day that man remains free...
就是另一个失败 ...is one more failure.
347天，各位 Three hundred and forty- seven days, gentlemen.
347个失败 Three hundred and forty- seven failures!
我们没有足够的人力� ChanceIIor, we do not have the adequate force- -
柯迪，你真是无能到了极点 We are being buried beneath the avalanche of your inadequacies, Mr. Creedy!
我去开门 I'II get it.
- 艾瑞克芬奇？ - 是 - Eric Finch? - Yeah.
搞什么？ BIoody heII.
总共有多少？ How many went out?
一共有八列货车车厢 So far we count eight boxcars.
- 至少有几十万个 - 天啊 - SeveraI hundred thousand, at Ieast. - Christ.
逮捕每个戴面具的市民 I want anyone caught with one of those masks arrested!
把钱给我！钱给我！ Give me the money! Give me the fucking money!
整个伦敦都疯了 We're under siege here. The whoIe city's gone mad.
- 这正中他的下怀 - 什么？ - This is exactIy what he wants. - What?
- 无政府主义万岁 - 一片混乱 - Anarchy in the UK! - Chaos.
这件事你要一个人负起全责 Mr. Creedy, I am holding you personally responsible for this situation.
问题是他比我们更了解我们 The problem is that he knows us better than we know ourselves.
所以我昨晚去了洛克希尔 That's why I went to LarkhiII Iast night.
- 那是在隔离区外面 - 我一定要亲眼去看 - That's outside quarantine. - I had to see it.
那是一片废墟 There wasn't much left.
不过我有一种奇怪的感觉 But when I was there, it was strange.
好像一切都有所关联 I suddenIy had this feeIing that everything was connected.
我仿佛能看到整个经过 Like I couId see the whoIe thing.
一连串的事件 包括之前发生的事情 One long chain of events that stretched all the way back before Larkhill.
我好像看到以前发生的一切 I feIt Iike I couId see everything that had happened...
以及将来会发生的事情 ...and everything that was going to happen.
喂，你！ Hey, you!
我眼前是一个完美的拼图 It was Iike a perfect pattern Iaid out in front of me...
每一个人都是一部分 ...and I reaIized that we were aII a part of it...
谁也逃不掉 ...and aII trapped by it.
你知道会发生什么事？ So do you know what's gonna happen?
不知道，只是直觉 No. It was a feeIing.
不过我猜得到 But I can guess.
危机一触即发，有人会做蠢事 With so much chaos, someone wiII do something stupid.
到时候情况� And when they do...
就一发不可收拾 ...things wiII turn nasty.
布列斯顿的暴民被逮捕 Rioters were arrested in Brixton.
苏特勒大统领会被迫进行镇压 And then SutIer wiII be forced to do the onIy thing he knows how to do.
到时候V怪客只要信守诺言 At which point, aII V needs to do is keep his word.
革命就会成功 And then....
今晚是你的大日子 Tonight's your big night.
你准备好了吗？ You ready for it?
我们都准备好了吗？ Are we ready for it?
我很怀念这首歌 I missed this song.
没想到你会来 I didn't think you'd come.
我说过我会 I said I wouId.
你看起来很好 You Iook weII.
谢谢你 Thank you.
你是怎么逃过警方追捕？ May I inquire as to how you've avoided detection?
伪造身份证比面具更有用 A fake ID works better than a Guy Fawkes mask.
我每次听到警笛声就替你担心 I must confess, every time I heard a siren, I worried about you.
一开始我也很担心 I worried about myseIf for a whiIe.
后来有一天我在超市 But then, one day, I was at a market...
以前的一位同事排在我后面 ...and a friend, someone I had worked with at the BTN, got in Iine behind me.
我超紧张的 掏钱的时候把钱掉在地上 I was so nervous that when the cashier asked me for my money, I dropped it.
我同事捡起来� My friend picked it up...
拿给我 ...and handed it to me.
她看着我的眼睛 She Iooked at me right in the eyes...
却不认得我 ...didn't recognize me.
我没想到你让我改变这么大 Whatever you did to me worked better than I'd have imagined.
我有一份礼物要送你 I have a gift for you, Evey...
不过我想先问你一件事 ...but before I give it to you, I'd Iike to ask you something.
你愿意和我共舞吗？ WouId you dance with me?
现在？就在革命前夕？ Now? On the eve of your revoIution?
革命没有跳舞就不值得革命 A revoIution without dancing is a revoIution not worth having.
我很乐意 I'd Iove to.
今晚我要直接向人民演说 Tonight, I will speak directly to these people...
把情况说得清清楚楚 ...and make the situation perfectly clear to them.
国家安全要靠绝对的服从 The security of this nation depends on complete and total compliance.
今晚的抗议分子或煽乱分子 Tonight, any protestor, any instigator or agitator...
将会得到严重教训 ...will be made example of!
我们没讨论另一个可能性 ChanceIIor, there is a contingency that has not been addressed.
什么可能性？ And what is that, Mr. Dascomb?
- 假如恐怖分子成功� - 绝对不会 - ShouId the terrorist succeed- - - He won't.
是不太可能，假如会的话� I understand that it is highIy unIikeIy, but if he does- -
要是国会大厦真的被他炸毁 If he does, and something happens to that building...
唯一不同的地方就是 ...the only thing that will change, the only difference it will make...
明天早上我读的不是早报 ...is that tomorrow morning, instead of a newspaper...
而是柯迪先生的辞呈 ...I will be reading Mr. Creedy's resignation!
我们都很忙，大家都很害怕 You've been busy. They're very scared right now.
听说大统领今晚要发表演说 I heard SutIer's going to make a pubIic statement tonight.
时间快到了 It's nearIy time.
面具这一招很高明 The masks were ingenious.
到处看到你的脸孔好奇怪 It was strange to suddenIy see your face everywhere.
遮掩我的身份，帮助我 ConceaI me what I am, and be my aid...
我的面具将成为我的目的 ...for such disguise as hapIy shaII become the form of my intent.
- 莎剧《第十二夜》 - 薇娥乐 - Twelfth Night. - VioIa.
- 我不明白 - 什么？ - I don't understand. - What?
你是我一生最重要的人 How you can be one of the most important things that has happened to me...
我却对你一无所知 ...and yet I know aImost nothing about you.
我不知道你的故乡、父母 I don't know where you were born, who your parents were...
有没有兄弟姐妹 ...if you had any brothers or sisters.
甚至不知道你的长相 I don't even know what you reaIIy Iook Iike.
艾薇，拜托 Evey, pIease.
我的面具下面有一张脸 There is a face beneath this mask...
但那不是我的脸 ...but it's not me.
我的心灵不再属于那张脸 I'm no more that face than I am the muscIes beneath it...
更不属于我身上的骨头 ...or the bones beneath them.
我了解 I understand.
谢谢你 Thank you.
时间不多 There isn't much time.
我要给你一样东西 I have something I must give you.
我去过国会大厦 I went by ParIiament.
从来没看过那种场面 坦克车、高射跑、步兵团 Never seen anything Iike it. Tanks, anti- aircraft, infantry.
真希望没有人会来 Makes you wish that no one wouId show up tonight.
他们来了会发生什么事？ But if they do, what do you think wiII happen?
手无寸铁的人民对抗� What usuaIIy happens when peopIe without guns...
武器精良的军队会有什么结果 ...stand up to peopIe with guns.
停车 PuII over here.
我们搜遍了这些地铁隧道 你真以为能找到他？ We've searched these tunneIs for weeks. You think you're gonna find him now?
探长 Inspector.
这一切都错得离谱，对吧？ It's aII gone wrong, hasn't it?
地铁不是全都封死了吗？ The Underground? I thought they cIosed this aII down.
没错 They did.
我花了十年一砖一瓦重新挖通 It took nearIy 1 0 years to cIear the tracks and Iay a bit of my own.
我带你去看 Let me show you.
（英国肥料）
这条铁轨直通国会大厦 These tracks Iead to ParIiament.
没错 Yes.
你真的要干，是吧？ Then it's reaIIy going to happen, isn't it?
这由你来决定 It wiII if you want it to.
- 什么？ - 这是我送你的礼物 - What? - This is my gift to you, Evey.
我拥有的一切 我的家、书、画廊、列车 Everything that I have; my home, my books, the gaIIery, this train...
我全都留给你自行处置 ...I'm Ieaving to you to do with what you wiII.
这又是你的诡计吗？ Is this another trick, V?
不，不耍诡计，不说谎话 No. No more tricks. No more Iies.
只说实话 OnIy truth.
事实是你让我了解到我错了 And the truth is, you made me understand that I was wrong...
我没有权力拉下开关 ...that the choice to puII this Iever is not mine to make.
- 为什么？ - 因为这个世界� - Why? - Because this worId...
我曾经参与改造的世界 今天将毁于一旦 ...the worId that I'm a part of and that I heIped shape, wiII end tonight.
明天将有一个崭新的世界 And tomorrow, a different worId wiII begin...
有不同的人和平执政 他们有自由选择的权利 ...that different peopIe wiII shape, and this choice beIongs to them.
你要去哪里？ Where are you going?
我面对上帝的时候到了 The time has come for me to meet my maker...
我要报答他对我的安排 ...and to repay him in kind for aII that he's done.
等等，你不必这么做 V, wait! PIease, you don't have to do this.
你大可抛掉过去，和在我一起 You couId Iet it go. We couId Ieave here together.
不，你说我是怪物没有错 No. You were right about what I am.
没有一棵树在等着我 I have no tree waiting for me.
我只能进入隧道的尽头 AII I want, aII I deserve, is at the end of that tunneI.
这不是真的 That's not true.
我不能留下来 I can't.
亲爱的英国同胞 My fellow Englishmen...
今晚，我们的祖国 ...tonight, our country...
我们誓死� ...that which we stand for...
捍卫的祖国 ...and all that we hold dear...
面对史上最可怕的威胁 ...faces a grave and terrible threat.
危险清除了 The area's cIean, sir.
恐怖分子对国家安全的攻击 This violent and unparalleled assault to our security...
绝对会遭到强硬反抗 ...will not go undefended.
他在哪里？ Where is he?
也会受到严厉惩罚 Or unpunished.
我送上门来了 Penny for the Guy.
敌人很狡猾，他想分化我们 Our enemy is an insidious one, seeking to divide us...
摧毁伟大祖国建国的基础 ...and destroy the very foundation of our great nation.
我说话算话，你守不守信？ I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?
把他带下来 Bring him down.
晚我们要坚守岗位 Tonight we must remain steadfast.
同心协力 We must remain determined.
最重要的是要团结一致 But most of all, we must remain united.
今晚违反宵禁被逮捕的嫌犯 Those caught tonight in violation of curfew...
将被视为敌人的共犯 ...will be considered in league with our enemy...
并以恐怖分子受到起诉 ...and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.
我要看他的脸 I want to see his face.
今晚我要向大家郑重发誓 Tonight I give you my most solemn vow...
打击犯罪绝不手软 ...that justice will be swift...
正义将得以伸张 ...it will be righteous...
绝不会法外开恩 ...and it will be without mercy.
天啊，不！ Oh, God. No.
我们终于见面了 At Iast, we finaIIy meet.
我有东西要送你 I have something for you, chanceIIor.
向你送别 A fareweII gift.
感谢你做的和你可能做的一切 For aII the things you've done, for the things you might have done...
还有你唯一留下来的东西 ...and for the onIy thing you have Ieft.
永别了 ，大统领 Goodbye, chanceIIor.
柯迪先生 Mr. Creedy.
恶心死了 Disgusting.
终于把他搞定了 Now that's done with...
现在该让我看看你的脸 ...it's time to have a Iook at your face.
把面具脱掉 Take off your mask.
不 No.
死到临头还嘴硬？ Defiant to the end, huh?
你不会像他一样哭着求饶吧？ 你不怕死 You won't cry Iike him, wiII you? You're not afraid of death.
你跟我一样 You're Iike me.
我和你一样的是我们就快死了 The onIy thing you and I have in common, Mr. Creedy, is we're both about to die.
你打算怎么杀我？ How do you imagine that's gonna happen?
用双手掐死你 With my hands around your neck.
屁话 BoIIocks.
你想怎样？ What are you gonna do, huh?
我们搜过了 ，你啥都没有 We've swept this pIace. You've got nothing.
只有刀子和花俏的动作 Nothing but your bIoody knives and your fancy karate gimmicks.
我们有枪 We have guns.
你们只有子弹 No, you have buIIets and the hope that when your guns are empty...
希望子弹用完我已经死了 ...I'm no Ionger standing, because if I am...
如果我没死，你们就会没命 ...you'II aII be dead before you've reIoaded.
不可能 That's impossibIe!
毙了他 KiII him.
该我了 My turn.
死吧！死吧！ Die! Die!
你为什么不死？ Why won't you die?!
你为什么不死？ Why won't you die?
面具下面不只是血肉之躯 Beneath this mask there is more than fIesh.
而是一个理念 Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy.
理念是刀枪不入 And ideas are buIIetproof.
这是一区，白厅安全了 This is perimeter one. WhitehaII is secure. Over.
这是艾柯将军 This is GeneraI Ackroyd.
保持联系 Keep communication tight.
不要再让情况变得更混乱 I won't have this getting any more boIIixed up than it aIready is.
V！ V!
我得替你止血 Oh, God, we have to stop your bIeeding.
不，我快死了 ，我很高兴 PIease, don't. I'm finished and gIad of it.
别这么说 Don't say that.
我跟你说的�都是实话 I toId you, onIy truth.
二十年来我一直在等这一天 For 20 years I sought onIy this day.
其它的都不重要 Nothing eIse existed...
直到我遇见你 ...untiI I saw you.
然后一切都改变 Then everything changed.
我爱上了你 I feII in Iove with you, Evey...
我从来没想过还能爱一个人 ...Iike I no Ionger beIieved I couId.
我不要你死 V, I don't want you to die.
这是你给我� That's the most beautifuI thing...
最美好的礼物 ...you couId have ever given me.
V？ V?
V？ V?!
大批人群走向特拉法加广场 Eyes and ears have detected movement heading to TrafaIgar Square.
这是一区，敌人正接近中 This is perimeter one. We have enemy contact.
站住，别动 HoId it. Stop right there.
你是艾薇，对吧？ You're Evey Hammond, aren't you?
一切都结束了？ Then it's over?
就快了 AImost.
住手，把手拿开 Stop. Get your hand off that Iever.
不 No.
敌人就快接近，请下令 Enemy is approaching fast. Requesting orders.
- 我们该怎么办？ - 指挥部没有下令 - What shaII we do? - No response from Command.
党主席柯迪没消息 Or from Party Leader Creedy.
大统领也没指示 Or from the high chanceIIor.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
- 因为他说的对 - 什么事？ - Because he was right. - About what?
这国家不需要一栋建筑 而是需要一个希望 That this country needs more than a buiIding right now. It needs hope.
别开火！别开火！ BIoody heII, stand down! Stand down!
我的天 Jesus bIoody Christ.
时候到了 It's time.
告诉我 TeII me...
你喜欢音乐吗？ ...do you Iike music, Mr. Finch?
这首曲子 That music?
对 Yes.
他的主题曲 His music.
他是谁？ Who was he?
他是艾德蒙丹迪斯 He was Edmond Dantes.
他是我父亲 And he was my father...
我母亲 ...and my mother.
我弟弟 My brother.
我的朋友 My friend.
他是你 He was you...
也是我 ...and me.
他是我们每一个人 He was aII of us.
没有人会忘记那一晚 No one will ever forget that night...
以及它对这国家的意义 ...and what it meant for this country.
但是我永远忘不了那个人 But I will never forget the man...
以及他对我的意义 ...and what he meant to me.
导演：詹姆斯麦克特格
编剧：华卓斯基兄弟
制片 ：乔西佛、葛兰特希尔 安迪华卓斯基、赖瑞华卓斯基
（根据大卫洛伊德的漫画书改编）
（由威提格/DC漫画出版）
主演：娜塔莉波曼
片名：V怪客
主演：雨果威明
主演：史蒂芬雷
主演：史蒂芬佛莱
主演：约翰赫特
主演：提姆皮格史密斯 鲁普特葛瑞夫
主演：罗杰艾兰 班麦尔斯
主演：辛尼柯赛德 纳塔西亚魏曼
主演：约翰史丹丁 艾迪玛森
（纪念阿迪里安碧德 生于1952年，殁于2005年）
片名：V怪客